1 00:00:22,315 --> 00:00:26,945 2 00:00:27,153 --> 00:00:35,495 para decirme? 3 00:00:35,704 --> 00:00:44,921 ¿Dónde puede estar mi amor? 4 00:00:45,130 --> 00:00:52,178 en la niebla 5 00:00:52,387 --> 00:01:01,187 ¿ser besado? 6 00:01:01,855 --> 00:01:05,650 7 00:01:05,859 --> 00:01:14,826 si puedes encontrar estas cosas 8 00:01:15,035 --> 00:01:23,334 está cabalgando en tus alas 9 00:01:23,543 --> 00:01:30,133 10 00:01:30,341 --> 00:01:40,340 11 00:02:04,042 --> 00:02:05,919 Deja de mirarme, Yellow. 12 00:02:06,628 --> 00:02:09,798 Te conocí cuando eras un Un estafador de poca monta en Bull Street. 13 00:02:12,133 --> 00:02:13,968 ¡Shhhh! 14 00:02:56,886 --> 00:02:59,139 Disculpe... ya sabes donde ¿Un tipo podría tomar un taxi? 15 00:02:59,347 --> 00:03:00,473 Sí, acaba de irse. 16 00:03:00,682 --> 00:03:01,808 Puedes llamar a la empresa, 17 00:03:02,016 --> 00:03:04,018 pero yo simplemente esperaría por él para volver... 18 00:03:04,227 --> 00:03:05,467 A menos que quieras dar un paseo. 19 00:03:05,520 --> 00:03:06,604 ¿Vas a la calle Jones? 20 00:03:06,813 --> 00:03:08,189 Te llevaré allí. 21 00:03:08,398 --> 00:03:10,191 Pon tus cosas ahí. 22 00:03:14,779 --> 00:03:17,991 A tu derecha, la casa de los piratas, 23 00:03:18,199 --> 00:03:20,285 construido en 1794. 24 00:03:20,493 --> 00:03:22,829 Todos los Wells inútiles y bribones 25 00:03:23,079 --> 00:03:25,081 allí repartieron su botín. 26 00:03:26,082 --> 00:03:28,543 Sherman se quedó en la casa Green-Meldrim 27 00:03:28,751 --> 00:03:31,462 para descansar después de su marcha ardiente a través de Atlanta. 28 00:03:31,671 --> 00:03:33,298 Oh, iba a arder Sabana también 29 00:03:33,506 --> 00:03:35,592 pero los lugareños lo ahogaron 30 00:03:35,800 --> 00:03:38,636 en puñetazo de artillería de Chatham y fiestas elegantes 31 00:03:38,845 --> 00:03:41,890 hasta que decidió ahorrar nuestra bella ciudad. 32 00:03:42,098 --> 00:03:44,225 parque forsyth, damas y caballeros. 33 00:04:07,248 --> 00:04:08,416 Ey. 34 00:04:09,792 --> 00:04:11,419 ¿Estás buscando algo? 35 00:04:13,338 --> 00:04:15,089 No. 36 00:04:38,238 --> 00:04:40,740 ¿Señor Kelso? ¿Es usted el señor Kelso? 37 00:04:40,949 --> 00:04:41,824 Sí. 38 00:04:42,033 --> 00:04:45,245 Soy Loreen Baxter. Bienvenidos a Sabana. 39 00:04:45,995 --> 00:04:49,374 ciudad y campo es mi revista favorita. 40 00:04:49,999 --> 00:04:51,918 ¡Ay mi tierra! ¿Dónde están mis modales? 41 00:04:52,126 --> 00:04:53,836 ¿Qué puedo invitarte a beber? 42 00:04:54,796 --> 00:04:57,090 Cualquier cosa fría estaría genial. 43 00:05:03,054 --> 00:05:04,806 Sr. Williams restauró esta casa... 44 00:05:05,014 --> 00:05:08,685 uno de los muchos que salvó de la bola de demolición. 45 00:05:10,937 --> 00:05:14,274 La cochera está reservada. para los clientes de Jim, 46 00:05:14,482 --> 00:05:16,693 e invitados como usted. 47 00:05:27,287 --> 00:05:28,955 Él está aquí. 48 00:05:30,999 --> 00:05:33,251 Bienvenido, Sr. Kelsey. 49 00:05:33,459 --> 00:05:36,170 Ah, lo siento... Señor Kelso. 50 00:05:36,379 --> 00:05:37,463 Juan Kelso. 51 00:05:37,672 --> 00:05:39,382 Ah, sí, soy Betty Harty. 52 00:05:39,590 --> 00:05:41,426 Sonny te estaba esperando. 53 00:05:41,634 --> 00:05:43,803 Uh, estoy aquí para ver Jim Williams. 54 00:05:44,012 --> 00:05:45,513 Sonny es el abogado de Jim. 55 00:05:49,976 --> 00:05:50,893 Bueno, ¡diablos! 56 00:05:51,102 --> 00:05:52,937 Entre, entrenador. 57 00:05:53,563 --> 00:05:54,605 Juan Kelso. 58 00:05:55,565 --> 00:05:57,358 Bienvenido a "la antigua tienda de curiosidades". 59 00:05:57,567 --> 00:05:58,860 Toma asiento. Estaré contigo. 60 00:05:59,068 --> 00:06:01,070 Ajá. ¿Oh? 61 00:06:02,155 --> 00:06:03,823 Mmmm. 62 00:06:04,032 --> 00:06:05,742 Oh. 63 00:06:07,368 --> 00:06:09,287 Ah, bueno, házmelo saber. 64 00:06:12,373 --> 00:06:13,541 ¿Cómo estuvo tu viaje? 65 00:06:13,750 --> 00:06:15,543 Bien, bien. El señor Williams dijo Él iba a encontrarse conmigo aquí. 66 00:06:15,710 --> 00:06:17,086 Bueno, ya llegará. 67 00:06:17,295 --> 00:06:19,297 tenemos un pequeño negocio para atender primero. 68 00:06:19,505 --> 00:06:23,718 Acuerdo de confidencialidad... solo cosas repetitivas... 69 00:06:23,926 --> 00:06:28,181 Además de un párrafo que describe Privilegios editoriales de Jim. 70 00:06:28,389 --> 00:06:30,725 Uh, la ciudad y el campo me hicieron caer 71 00:06:30,933 --> 00:06:33,603 escribir una historia de 500 palabras en una fiesta de Navidad. 72 00:06:34,312 --> 00:06:36,392 Es una postal literaria. ¿Hablas en serio sobre esto? 73 00:06:37,607 --> 00:06:39,275 No es una fiesta cualquiera. 74 00:06:41,110 --> 00:06:43,571 ¿Has hablado? a la revista sobre esto? 75 00:06:43,780 --> 00:06:46,240 Bueno, prefiero tener tu palabra. que algún abogado de Nueva York. 76 00:06:46,449 --> 00:06:49,327 Uh, bueno, sea como sea, 77 00:06:50,912 --> 00:06:52,413 Uh, no voy a firmar eso. 78 00:06:53,539 --> 00:06:55,500 ¡Maldición! ¿Cómo? 79 00:06:56,334 --> 00:06:58,211 es solo un poco viejo redacción del partido. 80 00:06:58,419 --> 00:07:00,546 Con mayor razón para no comprometer mi ética. 81 00:07:00,755 --> 00:07:01,923 Es una pendiente resbaladiza. 82 00:07:02,131 --> 00:07:04,008 Como profesional, Estoy seguro de que lo entiendes. 83 00:07:09,430 --> 00:07:10,807 ¿Prometes ser justo? 84 00:07:11,015 --> 00:07:13,101 Sí, claro. 85 00:07:21,609 --> 00:07:23,903 Jim... 86 00:07:24,112 --> 00:07:25,988 Este es John Kelso. 87 00:07:26,197 --> 00:07:27,365 Hola. 88 00:07:29,117 --> 00:07:31,077 vamos a dar un paseo, ¿Vamos, deporte? 89 00:07:31,285 --> 00:07:32,412 Seguro. 90 00:07:35,248 --> 00:07:37,542 Daremos la vuelta al parque Forsyth. 91 00:07:48,428 --> 00:07:50,555 Eh... ¿Les importaría? 92 00:07:50,763 --> 00:07:53,808 Oh, en absoluto, Betty. 93 00:07:54,016 --> 00:07:55,435 Vamos. 94 00:08:02,233 --> 00:08:04,527 ¿Firmaste los papeles de Sonny? 95 00:08:04,735 --> 00:08:06,028 En realidad, no. 96 00:08:06,237 --> 00:08:07,530 Bien por usted. 97 00:08:07,738 --> 00:08:11,284 Sonny es demasiado protector de mis intereses. 98 00:08:11,492 --> 00:08:12,994 Estás paseando al perro. ¿Señor Glover? 99 00:08:13,202 --> 00:08:16,456 Sí, señor... Patrick ama su paseo matutino. 100 00:08:22,128 --> 00:08:23,004 ¿Te importaría? 101 00:08:23,212 --> 00:08:25,298 ¿Podría por favor tener ¿Mi foto hecha con Uga? 102 00:08:25,506 --> 00:08:26,799 Sí. Excelente. 103 00:08:27,008 --> 00:08:28,468 Gracias. 104 00:08:30,761 --> 00:08:32,221 Está bien. Sonrisa. 105 00:08:34,140 --> 00:08:35,892 Gracias. Maldito buen perro. 106 00:08:37,477 --> 00:08:39,020 Muchas gracias. De nada. 107 00:08:39,187 --> 00:08:41,481 Gracias por preguntar. 108 00:08:41,689 --> 00:08:44,609 No importa lo que tú y yo hagamos en nuestras vidas, Sr. Kelso, 109 00:08:44,817 --> 00:08:47,153 ninguno de nosotros lo seremos nunca tan famoso como Uga. 110 00:08:47,361 --> 00:08:50,448 Él es la mascota de la universidad. de los bulldogs de Georgia. 111 00:08:50,656 --> 00:08:51,741 ¿Es así? Mmmm. 112 00:08:51,949 --> 00:08:53,550 Ahora sé que me arrepentiré preguntando esto, 113 00:08:53,701 --> 00:08:55,620 pero ese hombre dijo ¿Estaba paseando a un perro? 114 00:08:55,828 --> 00:08:57,079 Mmmm. 115 00:08:57,288 --> 00:08:58,789 ¿Qué perro? 116 00:08:58,998 --> 00:09:01,250 Bueno, Sr. Glover era el bufete de abogados Porter. 117 00:09:01,459 --> 00:09:03,586 El señor Bowen dejó instrucciones. en su testamento 118 00:09:03,794 --> 00:09:06,088 que el señor glover se debe seguir pagando 119 00:09:06,297 --> 00:09:09,509 $15 cada semana por caminar Patricio, su labrador. 120 00:09:09,717 --> 00:09:13,054 Entonces... ¿Dónde está Patrick? 121 00:09:13,262 --> 00:09:15,056 Oh, Patrick continuó a su gran recompensa 122 00:09:15,264 --> 00:09:17,725 alrededor de dos años después del Sr. Bowen, alrededor de 1974. 123 00:09:17,934 --> 00:09:18,768 ¿El perro está muerto? 124 00:09:18,976 --> 00:09:20,228 Mmmm, bastante. 125 00:09:20,436 --> 00:09:25,525 ¿Por qué el Sr. Glover no caminar uga? 126 00:09:26,609 --> 00:09:28,653 Bueno, entonces ¿quién pasearía a Patrick? 127 00:09:32,073 --> 00:09:34,534 Veo. 128 00:09:36,494 --> 00:09:38,746 Ahí está. ¿Ésta es tu casa? 129 00:09:38,955 --> 00:09:41,582 Mm-hmm, construido por el general Hugh Mercer en 1860, 130 00:09:41,791 --> 00:09:43,793 pero nunca vivió en esta casa. 131 00:09:44,001 --> 00:09:46,629 su bisnieto Era Johnny Mercer. 132 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 ¿El compositor? 133 00:09:48,089 --> 00:09:49,590 Mm-hmm, el de Savannah. 134 00:09:49,799 --> 00:09:52,260 cual es tu favorito de sus melodías? 135 00:09:52,468 --> 00:09:55,388 Bueno, mi madre siempre fue parcial a "los tontos se apresuran". 136 00:09:55,596 --> 00:09:56,889 ¿Tu madre? 137 00:09:57,098 --> 00:09:58,808 Sí. En efecto. 138 00:09:59,016 --> 00:10:02,144 Bueno, me encantaría llevarte. y darte el gran recorrido, 139 00:10:02,353 --> 00:10:04,981 pero todavía se están preparando para la fiesta de esta noche. 140 00:10:05,189 --> 00:10:07,233 Pensé que la fiesta era mañana por la noche. 141 00:10:07,441 --> 00:10:09,569 Bueno, hay dos partidos. 142 00:10:09,777 --> 00:10:12,863 Esta noche es para solteros... solo caballeros. 143 00:10:13,072 --> 00:10:14,657 ¿Quieres venir? 144 00:10:15,575 --> 00:10:16,867 Me gustaría cubrirlo. 145 00:10:17,076 --> 00:10:18,703 Oh, bueno, lo siento, es privado. 146 00:10:18,911 --> 00:10:20,580 No se permiten periodistas. 147 00:10:20,788 --> 00:10:21,988 ¿Quieres ver mi tienda? 148 00:10:22,164 --> 00:10:23,332 está de vuelta aquí en la cochera. 149 00:10:23,541 --> 00:10:24,584 Seguro. 150 00:10:26,586 --> 00:10:29,547 Ahora bien, esta casa es una de las casas más grandes de Savannah. 151 00:10:29,755 --> 00:10:31,299 Cubre una manzana entera. 152 00:10:31,507 --> 00:10:33,134 Justo aquí... 153 00:10:33,342 --> 00:10:36,971 aquí es donde lo hacemos todas nuestras restauraciones. 154 00:10:49,025 --> 00:10:51,068 Este paisaje... son talones. 155 00:10:51,277 --> 00:10:53,237 Muy bien. 156 00:10:53,446 --> 00:10:55,031 Mi padre era comerciante. 157 00:10:55,239 --> 00:10:58,618 Se llama "Newmarket Heath, con una casa en ruinas." 158 00:10:58,826 --> 00:11:00,036 es una compra reciente 159 00:11:00,244 --> 00:11:01,495 que voy a develar en el evento de mañana por la noche. 160 00:11:01,704 --> 00:11:03,956 Es una pieza extraña. 161 00:11:04,165 --> 00:11:06,000 Si, el empaste es interesante. 162 00:11:06,208 --> 00:11:08,210 ¿Dónde está tu luz negra? 163 00:11:17,928 --> 00:11:19,430 Es una sobrepintura. 164 00:11:19,639 --> 00:11:22,016 Muy bien, deporte. 165 00:11:24,644 --> 00:11:27,355 ¿Ya le habían hecho una radiografía? 166 00:11:27,563 --> 00:11:28,939 No. 167 00:11:29,148 --> 00:11:31,442 Entonces ¿cómo lo sabrás? ¿Qué está oscureciendo? 168 00:11:31,651 --> 00:11:35,154 Oh, prefiero disfrutar sin saberlo. 169 00:12:33,921 --> 00:12:35,256 ¡Espera un momento! 170 00:12:41,971 --> 00:12:43,222 ¿Quién es? 171 00:12:43,431 --> 00:12:44,890 Mandy. 172 00:12:45,099 --> 00:12:46,183 ¿OMS? 173 00:12:46,392 --> 00:12:47,727 Mandy. 174 00:12:47,935 --> 00:12:49,395 No creo conocer a Mandy. 175 00:12:49,603 --> 00:12:52,022 Bueno, por supuesto que no... No abrirás la maldita puerta. 176 00:12:53,691 --> 00:12:55,776 Hola. Encantado de conocerte. 177 00:12:58,404 --> 00:12:59,947 Hola. 178 00:13:03,826 --> 00:13:06,203 ¿Tienen algo de hielo? 179 00:13:08,247 --> 00:13:10,332 Claro, sírvete tú mismo. 180 00:13:10,541 --> 00:13:14,044 La nevera de Joe Odom está en un abrir y cerrar de ojos, 181 00:13:14,253 --> 00:13:17,631 y además, en la actualidad, no tenemos electricidad. 182 00:13:17,798 --> 00:13:19,842 ¿Sediento? 183 00:13:20,050 --> 00:13:23,179 ¿A mí? No. No, realmente no. 184 00:13:23,387 --> 00:13:24,555 Bueno... 185 00:13:24,764 --> 00:13:26,807 Si tienes sed, una bebida lo curará, 186 00:13:27,016 --> 00:13:29,185 y si no lo eres, un trago lo evitará. 187 00:13:29,393 --> 00:13:33,355 Prevenir es mejor que una cura. 188 00:13:33,564 --> 00:13:36,859 Ponte unos pantalones, John Kelso. 189 00:13:39,069 --> 00:13:41,030 Claro, déjame conseguir un par. 190 00:13:41,197 --> 00:13:43,866 Bueno. 191 00:13:44,074 --> 00:13:45,993 Esta es nuestra nueva incorporación. a la casa de Odom. 192 00:13:46,160 --> 00:13:47,244 ¿Sí? 193 00:13:47,453 --> 00:13:48,788 Y como puedes ver, 194 00:13:48,996 --> 00:13:50,996 Joe se está volviendo creativo con nuestro dilema eléctrico. 195 00:13:53,042 --> 00:13:54,668 De todos modos, Probaremos con el cable verde. 196 00:13:54,877 --> 00:13:57,213 Ahora, he hecho esto antes, y aún no me han matado, 197 00:13:57,421 --> 00:13:59,924 pero hay una primera vez para todo. 198 00:14:07,389 --> 00:14:09,350 ¡Lo logramos! 199 00:14:09,517 --> 00:14:12,228 ¡No es un problema! 200 00:14:12,436 --> 00:14:13,562 ¿Joe Odom? 201 00:14:13,771 --> 00:14:15,397 El uno, el único. 202 00:14:15,606 --> 00:14:18,400 Oye, ¿dónde está mi libación? Sostenga esto, por favor. 203 00:14:18,609 --> 00:14:21,987 Ahora, a Savannah electric y poder! 204 00:14:22,196 --> 00:14:25,825 Y no lo olvidemos nuestros amigos, 205 00:14:26,033 --> 00:14:28,244 el... ¡Quien sea! 206 00:14:29,870 --> 00:14:31,080 ¡Brindo por ti! 207 00:14:31,247 --> 00:14:33,249 Muy bien, adentro. 208 00:14:33,457 --> 00:14:35,626 Cariño, ese es un trabajo duro. 209 00:14:35,835 --> 00:14:38,587 Estás hablando con la dama. ¡Hola! 210 00:14:38,796 --> 00:14:42,383 ¿Conoce al Sr. Kelso? ¿Nuestra nueva incorporación a Savannah? 211 00:14:42,591 --> 00:14:43,676 Jerry Spence. 212 00:14:43,884 --> 00:14:44,969 ¿Hola, cómo estás? 213 00:14:45,177 --> 00:14:47,054 Estoy encantada ahora. ¿Cómo estás? 214 00:14:47,263 --> 00:14:48,806 Estoy bastante bien, bastante bien... disfrutando de la fiesta. 215 00:14:49,014 --> 00:14:50,294 Me pregunto si el va a mi iglesia. 216 00:14:50,432 --> 00:14:53,185 Me pregunto. Lo descubriremos. 217 00:14:55,521 --> 00:14:59,692 transportando en latas grandes 218 00:14:59,900 --> 00:15:01,819 219 00:15:02,027 --> 00:15:04,947 ser su hombre fuerte 220 00:15:05,155 --> 00:15:07,950 estaremos haciendo el amor 221 00:15:08,158 --> 00:15:10,578 debajo de las estrellas arriba 222 00:15:10,786 --> 00:15:13,163 huelo el paraíso 223 00:15:13,372 --> 00:15:15,583 224 00:15:15,791 --> 00:15:17,918 225 00:15:18,127 --> 00:15:21,881 haciendo el amor en ese contenedor de basura 226 00:15:31,640 --> 00:15:34,476 ¿Te gusta eso? 227 00:15:34,643 --> 00:15:35,978 Es fuerte. 228 00:15:36,186 --> 00:15:37,563 Sí, fuerte y bueno... 229 00:15:37,771 --> 00:15:39,189 Puñetazo de artillería de Chatham. 230 00:15:39,398 --> 00:15:41,442 ¿Qué hay en él? 231 00:15:41,650 --> 00:15:43,152 3 partes de fruta, 7 partes de licor... 232 00:15:43,360 --> 00:15:44,862 lo que esté disponible en ambos aspectos. 233 00:15:45,070 --> 00:15:46,906 Gran fiesta. Esta es una gran casa. 234 00:15:47,114 --> 00:15:49,158 Mmm, sí, el tipo que es dueño de este lugar 235 00:15:49,366 --> 00:15:50,618 está en Nueva York por un año... 236 00:15:50,826 --> 00:15:52,494 me pidió que lo investigara para él, 237 00:15:52,703 --> 00:15:54,204 ya sabes, riega las plantas. 238 00:15:57,166 --> 00:15:58,417 ¿Estás en cuclillas? 239 00:15:58,626 --> 00:16:00,753 ¡Vaya! Oye, ahora ¡Esa es una palabra cruel! 240 00:16:00,961 --> 00:16:02,630 No eres abogado, ¿verdad? 241 00:16:02,838 --> 00:16:04,214 No, no, no, no, no. 242 00:16:04,423 --> 00:16:07,468 Bien, porque son la escoria de la tierra, los abogados, 243 00:16:07,676 --> 00:16:08,761 y debería saber, 244 00:16:08,969 --> 00:16:11,263 Yo mismo soy un ex abogado. 245 00:16:11,472 --> 00:16:12,890 ¿Ex? 246 00:16:13,098 --> 00:16:17,144 Mm-hmm, ceremoniosamente inhabilitado Hace casi dos años... 247 00:16:17,353 --> 00:16:19,313 Tuve un pequeño problema con el canon. 248 00:16:19,521 --> 00:16:22,107 ¿Qué haces ahora? 249 00:16:22,316 --> 00:16:24,485 Mandy y yo... Vamos a abrir un piano bar. 250 00:16:24,652 --> 00:16:25,812 Yo diría que ya tienes uno. 251 00:16:25,986 --> 00:16:27,988 Parece de esa manera ¿no es así? Mmm. 252 00:16:28,197 --> 00:16:30,491 Ah, espera un momento... ¡Espera la música! 253 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 ¡Mira ahí! 254 00:16:33,410 --> 00:16:34,703 ¡Mira esto! 255 00:16:34,912 --> 00:16:36,372 Jerry Spence... 256 00:16:36,580 --> 00:16:39,208 te has superado otra vez. 257 00:16:39,416 --> 00:16:43,170 Esa es una cofia definitivamente acorde a tu estatura 258 00:16:43,379 --> 00:16:45,923 como el futuro ex-Sra. Joe Odom. 259 00:16:46,131 --> 00:16:47,633 Sigue soñando, cariño. 260 00:16:47,841 --> 00:16:50,386 Vamos, Jerry. 261 00:16:52,888 --> 00:16:55,683 Ella es una mujer hermosa. 262 00:16:55,891 --> 00:16:57,643 ¿Ustedes dos están comprometidos? 263 00:16:57,851 --> 00:17:01,647 Aún no. 264 00:17:01,855 --> 00:17:03,774 Bueno, se está haciendo un poco tarde. Tengo que levantarme en unas horas. 265 00:17:03,983 --> 00:17:05,484 así que voy a salir a la carretera. Encantado de conocerte, Joe. 266 00:17:05,693 --> 00:17:07,569 Golpea el... no, espera un minuto. 267 00:17:07,778 --> 00:17:10,239 Espera, espera, espera. La regla número 2 de Joe... 268 00:17:10,447 --> 00:17:14,201 si tienes que salir de una fiesta, siempre llevas un viajero. 269 00:17:14,410 --> 00:17:17,746 Puedo vivir con ese. Encantado de conocerlo. 270 00:17:17,955 --> 00:17:19,248 Muy bien entonces. 271 00:17:24,670 --> 00:17:26,046 Hola. 272 00:17:26,255 --> 00:17:27,673 Ey. 273 00:17:27,881 --> 00:17:30,551 Es mejor estar al límite de fiesta, ¿no crees? 274 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Sí. 275 00:17:32,302 --> 00:17:34,680 Bueno, gracias por invitarme. 276 00:17:34,888 --> 00:17:36,765 En cualquier momento... Cada vez. 277 00:17:41,437 --> 00:17:42,896 Oye... 278 00:17:43,063 --> 00:17:46,150 Antes... ¿Cómo supiste mi nombre? 279 00:17:46,358 --> 00:17:48,444 Bienvenidos a Sabana. 280 00:17:56,285 --> 00:17:57,286 ¿Señor John Kelso? 281 00:17:57,494 --> 00:17:59,246 Sí. 282 00:17:59,455 --> 00:18:01,623 Esto es para ti. Gracias. 283 00:18:08,547 --> 00:18:10,007 No estoy aquí ahora mismo. 284 00:18:10,215 --> 00:18:12,384 Dejar un mensaje. Me pondré en contacto contigo enseguida. 285 00:18:32,279 --> 00:18:33,947 ¿Señor Kelso? Sí. 286 00:18:34,156 --> 00:18:36,033 Oh. Soy Lucille Wright. 287 00:18:36,241 --> 00:18:38,744 Atiendo las fiestas del Sr. Williams. Encantado de conocerlo. 288 00:18:38,952 --> 00:18:40,370 Debería bajar en breve. 289 00:18:40,579 --> 00:18:42,659 ¿Quieres que te muestre? ¿Qué vamos a servir? 290 00:18:42,664 --> 00:18:44,958 Por supuesto. Sí, entra. 291 00:18:47,169 --> 00:18:50,422 Muchas verduras frescas. 292 00:18:50,631 --> 00:18:51,757 pan caliente, 293 00:18:51,965 --> 00:18:53,217 camarones gigantes, 294 00:18:53,425 --> 00:18:55,344 y... ay, veamos, 295 00:18:55,552 --> 00:18:57,554 esto es jamón ahumado y pavo. 296 00:18:57,763 --> 00:18:58,889 Ah, ambos. 297 00:18:59,098 --> 00:19:00,474 Gran plato de frutas, 298 00:19:00,682 --> 00:19:02,851 y esto es un maravilloso plato de cangrejo. 299 00:19:03,060 --> 00:19:04,394 ¿Es una sopa? 300 00:19:04,603 --> 00:19:05,854 Jeff Braswell. 301 00:19:06,063 --> 00:19:07,231 Juan Kelso. 302 00:19:07,439 --> 00:19:08,899 Fotografío las fiestas de Jim. 303 00:19:09,108 --> 00:19:11,652 Genial, genial. vamos a tener una oportunidad de toda la difusión... 304 00:19:11,860 --> 00:19:14,196 ciudad y campo Le encantan sus bonitas imágenes. 305 00:19:14,404 --> 00:19:16,323 Y pan de maíz con calabaza. 306 00:19:16,490 --> 00:19:18,158 El señor Williams insiste 307 00:19:18,367 --> 00:19:21,662 sobre la cocina campestre para sus fiestas. 308 00:19:21,870 --> 00:19:24,498 Oh, te vas a divertir esta noche. 309 00:19:24,706 --> 00:19:26,875 De hecho lo es, Lucille. 310 00:19:27,084 --> 00:19:30,462 Buen ajuste... 44 de largo. 311 00:19:33,215 --> 00:19:37,010 tengo un ojo para enmarcar cosas. 312 00:19:39,012 --> 00:19:40,430 Bienvenido a la casa Mercer, Señor Kelso. 313 00:19:40,639 --> 00:19:41,932 Gracias. 314 00:19:42,141 --> 00:19:44,768 Lucille, te has superado tú mismo de nuevo este año. 315 00:19:44,977 --> 00:19:47,646 Bueno, gracias. 316 00:20:11,378 --> 00:20:13,714 Buenas noches, Sonny. 317 00:20:13,922 --> 00:20:15,048 Jim. 318 00:20:15,257 --> 00:20:17,968 Ja, ja, hola, Claire. 319 00:20:18,177 --> 00:20:19,219 Es bueno verte. 320 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Oye... 321 00:20:21,889 --> 00:20:23,849 Me alegro de verte. Feliz Navidad para ti. 322 00:20:24,057 --> 00:20:25,475 Feliz navidad. 323 00:20:25,684 --> 00:20:27,769 Oye, oye, oye. ¿Cómo estás? Es bueno verte. 324 00:20:27,978 --> 00:20:29,938 Estoy tan feliz de que hayas vuelto. Mmmm. 325 00:20:30,147 --> 00:20:31,315 ¿Emma? 326 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 ¿Cuidaste mi bebida por mí? 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,305 ¿O intentaste robarlo? de mi parte? 328 00:20:37,321 --> 00:20:38,405 No. Ja, ja. 329 00:20:38,614 --> 00:20:40,073 Senador, ¿cómo está? 330 00:20:40,282 --> 00:20:41,408 Lo estoy haciendo genial. 331 00:20:41,575 --> 00:20:43,136 Es bueno verte. Feliz Navidad para ti. 332 00:20:43,160 --> 00:20:44,203 Feliz Navidad para ti. Estoy muy feliz de tenerte aquí. 333 00:20:44,411 --> 00:20:46,330 Ey. Mírate. 334 00:20:46,538 --> 00:20:48,540 Feliz Navidad para ti. 335 00:20:48,749 --> 00:20:51,126 Feliz navidad. Es bueno verlos a todos. Bienvenidos a la casa Mercer. 336 00:21:11,730 --> 00:21:15,025 Creo que tenemos una gran fiesta. Voy esta noche. 337 00:21:15,234 --> 00:21:17,694 Oh, mira a esa sobrina mía. 338 00:21:19,947 --> 00:21:21,448 Hola. 339 00:21:21,615 --> 00:21:22,950 Ey. ¿Cómo estás? 340 00:21:23,158 --> 00:21:24,368 Juan Kelso. Sí, Juan. 341 00:21:24,576 --> 00:21:27,246 Oh. Es bueno verte. Feliz navidad. 342 00:21:27,454 --> 00:21:30,624 Feliz navidad. Feliz de tenerte aquí. 343 00:21:35,087 --> 00:21:38,757 Oh, cariño, ¿no miras? ¡Qué bonita esta noche! 344 00:21:38,966 --> 00:21:41,718 tengo uno así en casa. 345 00:21:41,927 --> 00:21:45,430 Veo nuestro pájaro esmeralda Ha llegado. 346 00:21:45,639 --> 00:21:47,224 Cariño, es bueno verte. 347 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 Oh, guapo como siempre. 348 00:21:48,767 --> 00:21:49,851 ¿Cómo estás, querido? 349 00:21:50,018 --> 00:21:53,063 Estoy bien. ¡Acosar! ¡Ay dios mío! 350 00:21:53,272 --> 00:21:55,107 Oh, es un placer verte. 351 00:21:55,315 --> 00:21:58,110 Jim, ahora, ¿quién es ese? criatura magnífica? 352 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Bueno, esa es Serena Dawes. 353 00:22:00,362 --> 00:22:02,656 ¡Estás preciosa como siempre! 354 00:22:02,864 --> 00:22:04,199 Sí, bueno, lo intento. 355 00:22:04,408 --> 00:22:06,118 Una belleza celebrada en su época. 356 00:22:06,326 --> 00:22:07,911 Cuando murió su marido magnate, 357 00:22:08,120 --> 00:22:10,414 ella regresó a Savannah y creó un... 358 00:22:10,622 --> 00:22:13,250 bueno, una especie de museo para ella misma en su tocador. 359 00:22:13,458 --> 00:22:15,127 Ven aquí. Te lo presentaré. 360 00:22:15,335 --> 00:22:17,462 ¿Quiénes son estas personas? 361 00:22:17,671 --> 00:22:22,175 serena que linda verte levantarte de la cama. 362 00:22:23,885 --> 00:22:27,222 ¿Por qué, Jim? Me levantaría de la cama. para ti en cualquier momento. 363 00:22:30,434 --> 00:22:33,020 ¡Oh! Harry estaba a punto de para mostrarnos 364 00:22:33,228 --> 00:22:35,689 la última incorporación a su arsenal. 365 00:22:35,897 --> 00:22:37,482 ¡Ay dios mío! 366 00:22:37,691 --> 00:22:40,694 ¿Sabes qué es eso? Esa es una .25. 367 00:22:40,902 --> 00:22:44,114 Mi difunto marido se voló los sesos Fuera con uno de esos. 368 00:22:44,323 --> 00:22:46,700 ¡El mío también! ¿Qué? 369 00:22:46,908 --> 00:22:49,578 Me estaba preparando una bebida y "gunsmoke" estaba en la televisión, 370 00:22:49,786 --> 00:22:50,996 y escuché un disparo. 371 00:22:51,204 --> 00:22:53,040 Pensé que era parte del espectáculo 372 00:22:53,248 --> 00:22:56,460 hasta que entré, y estaba Lyman sangrando, 373 00:22:56,668 --> 00:22:58,920 tumbado en su silla favorita. 374 00:22:59,129 --> 00:23:01,381 Ya sabes, todos sabían Nuestro matrimonio fue un desastre. 375 00:23:01,590 --> 00:23:03,675 Si quisiera tanto como tocó esa arma, 376 00:23:03,884 --> 00:23:06,636 me hubieran cobrado con asesinato! 377 00:23:09,473 --> 00:23:13,101 Sí, bueno, un día... 378 00:23:15,562 --> 00:23:17,731 ...¡Le dispararé a un hombre! ¡Sí, lo haré! 379 00:23:17,939 --> 00:23:19,232 ¡Puedo empezar contigo! ¡O tú! 380 00:23:19,441 --> 00:23:20,650 ¡Oh, ho! 381 00:23:25,864 --> 00:23:27,616 ¿Eso está cargado? Oh sí. 382 00:23:27,824 --> 00:23:29,493 ¡Oh! 383 00:23:29,701 --> 00:23:31,912 cual conversacion ¿Nos unimos? 384 00:23:32,120 --> 00:23:34,706 El menos probable implicar disparos. 385 00:23:34,915 --> 00:23:36,875 Oh, discúlpeme por un momento. 386 00:23:55,685 --> 00:23:59,898 Bueno, eso es de Napoleón. carro de coronación. 387 00:24:00,107 --> 00:24:02,234 tienes lo mas Impresionante colección. 388 00:24:02,442 --> 00:24:04,736 Oh, no, no, no, señor Kelso. mira a tu alrededor... 389 00:24:04,945 --> 00:24:06,988 no es una colección, es mi hogar. 390 00:24:07,197 --> 00:24:08,407 ¿Fabergé? 391 00:24:08,615 --> 00:24:10,367 Mm-hmm, Soy un entusiasta menor. 392 00:24:10,575 --> 00:24:13,078 ¿Menor? tres huevos, un joyero, 393 00:24:13,286 --> 00:24:15,997 y creo, el álbum de pan de oro. 394 00:24:16,206 --> 00:24:19,584 El propio Nicolás tendría suerte. tener tanto fabergé. 395 00:24:19,793 --> 00:24:22,087 Sí, bueno... 396 00:24:22,295 --> 00:24:23,422 ¿No lo haría? 397 00:24:23,630 --> 00:24:25,298 Lo admito. 398 00:24:25,507 --> 00:24:30,387 ¿Te importaría ver algo? un poco más... ¿Inusual? 399 00:24:30,595 --> 00:24:33,140 Sería muy bonito. 400 00:24:33,348 --> 00:24:34,516 Mmmm. 401 00:24:36,726 --> 00:24:38,061 Hola, madre querida. 402 00:24:38,270 --> 00:24:40,439 Te estás divirtiendo esta noche? 403 00:24:40,647 --> 00:24:42,774 estoy teniendo Un tiempo maravilloso, querida. 404 00:24:42,983 --> 00:24:45,068 Juan Kelso. Señor Kelso. 405 00:24:45,277 --> 00:24:46,653 Es escritor, madre. 406 00:24:46,820 --> 00:24:48,363 ¡Oh! 407 00:24:55,537 --> 00:24:57,831 Esto es lo que llamamos el salón de baile. 408 00:24:58,039 --> 00:24:59,374 ¡Guau! 409 00:25:03,044 --> 00:25:04,921 ¿Es esta la preciada reliquia? 410 00:25:05,130 --> 00:25:07,549 Bueno, es una reliquia muy rara. 411 00:25:09,259 --> 00:25:13,805 esta es la daga que usó el príncipe Yusupov 412 00:25:14,014 --> 00:25:16,516 asesinar a Rasputín. 413 00:25:18,977 --> 00:25:21,813 él cortó su polla y sus pelotas con ella. 414 00:25:22,022 --> 00:25:23,398 Historia real... 415 00:25:23,565 --> 00:25:26,776 Y deliciosamente malvado, ¿no crees? 416 00:25:26,985 --> 00:25:28,236 Delicioso. 417 00:25:31,531 --> 00:25:32,782 ¿Luger alemana? 418 00:25:32,991 --> 00:25:35,494 Mmmm. Ten cuidado... está cargado. 419 00:25:35,702 --> 00:25:37,162 Hemos tenido robos. 420 00:25:37,370 --> 00:25:40,499 Todos tienen armas cargadas por aquí. 421 00:25:40,707 --> 00:25:43,752 Entonces dime, Jim, ¿tiene tu familia? siempre recogido? 422 00:25:43,960 --> 00:25:45,921 Bueno, esa es una manera muy gentil. 423 00:25:46,129 --> 00:25:48,340 de preguntar si vengo de dinero viejo. 424 00:25:48,548 --> 00:25:49,799 ¿Tú? 425 00:25:50,008 --> 00:25:51,510 No. 426 00:25:51,718 --> 00:25:55,722 Nací en Gordon, Georgia, un pequeño pueblo en las afueras de Macon. 427 00:25:55,931 --> 00:25:58,391 mi padre era barbero y en ocasiones constructor de casas. 428 00:25:58,558 --> 00:25:59,809 Mi madre era secretaria. 429 00:26:00,018 --> 00:26:02,979 que dinero tengo Tiene unos 11 años. 430 00:26:03,188 --> 00:26:05,357 Entonces, sí, soy un nuevo rico, 431 00:26:05,565 --> 00:26:09,402 pero claro, son los "ricos" Eso cuenta ahora, ¿no? 432 00:26:09,611 --> 00:26:11,821 solo hay dos cosas eso me interesa... 433 00:26:12,030 --> 00:26:15,492 trabajo y esas trampas de la aristocracia 434 00:26:15,700 --> 00:26:17,744 que creo que vale la pena... 435 00:26:17,953 --> 00:26:19,788 las mismas cosas se ven obligados a vender 436 00:26:19,996 --> 00:26:23,041 cuando se acaba el dinero... Y siempre se acaba. 437 00:26:23,250 --> 00:26:28,004 Y luego todo lo que les queda son sus encantadores modales. 438 00:26:28,213 --> 00:26:31,174 ¡Jódete, maldita perra! 439 00:26:31,383 --> 00:26:33,885 Ni siquiera me dejaría ¡En la maldita casa! 440 00:26:34,094 --> 00:26:35,720 tuve que entrar ¡La entrada de servicio! 441 00:26:35,929 --> 00:26:38,306 ¿Me disculparías? por un minuto? 442 00:26:40,392 --> 00:26:42,978 Billy, pensé que estábamos de acuerdo. Te mantendrías alejado esta noche. 443 00:26:43,186 --> 00:26:45,021 no me des ¡Esa mierda de idiota, Jim! 444 00:26:45,230 --> 00:26:47,232 Me dejaron plantado esta noche ¡y estoy cabreado! 445 00:26:47,440 --> 00:26:48,608 Dame $20. 446 00:26:48,817 --> 00:26:51,027 Te pagan el viernes como todos los demás. 447 00:26:51,236 --> 00:26:52,862 ¿Para qué necesitas $20 ahora? 448 00:26:53,071 --> 00:26:54,197 Dame $20. 449 00:26:54,406 --> 00:26:56,032 Necesito que se joda es qué. 450 00:26:56,241 --> 00:26:58,118 Bueno, yo diría que tienes logrado eso, deporte. 451 00:26:58,326 --> 00:26:59,828 ¡Dame el dinero! 452 00:27:00,036 --> 00:27:02,872 Ni siquiera estoy cerca de conseguirlo jodido como quiero ser! 453 00:27:03,081 --> 00:27:05,667 No, no te voy a dar dinero para licor 454 00:27:05,875 --> 00:27:07,085 o cigarrillos de marihuana o cualquier otra cosa que... 455 00:27:07,294 --> 00:27:10,046 ¡Jódete, Jim! 456 00:27:10,255 --> 00:27:12,591 No me das advertencias... Te los doy, recuerda, 457 00:27:12,799 --> 00:27:14,092 ¡Porque puedo respaldar el mío! 458 00:27:18,972 --> 00:27:21,641 ¡Y tú, pedazo de mierda! 459 00:27:24,269 --> 00:27:26,605 ¡Será mejor que tengas cuidado! 460 00:27:28,106 --> 00:27:29,941 Vete a la mierda. 461 00:27:43,622 --> 00:27:45,707 Ese es Billy Hanson. 462 00:27:45,915 --> 00:27:48,585 Trabaja medio tiempo en la tienda, 463 00:27:48,793 --> 00:27:51,421 y puede, en ocasiones, Ser un personaje muy colorido. 464 00:28:16,363 --> 00:28:18,657 Bueno, no lo sé quien me odia mas... 465 00:28:18,865 --> 00:28:20,241 los Atwell o sus perros. 466 00:28:20,408 --> 00:28:21,993 Loren Atwell estado molesto conmigo 467 00:28:22,202 --> 00:28:24,537 desde que lo quité de la junta del museo. 468 00:28:27,707 --> 00:28:29,125 Bueno... 469 00:28:29,334 --> 00:28:32,045 Sólo hay una manera para remediar esto. 470 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Gracias, senador. 471 00:29:37,444 --> 00:29:39,738 Fue una gran fiesta, Jim. 472 00:29:39,946 --> 00:29:41,656 Te has superado a ti mismo. 473 00:29:41,865 --> 00:29:43,785 Deliciosa, deliciosa. Lo disfrutamos muchísimo. 474 00:29:43,825 --> 00:29:45,243 Gracias por venir. 475 00:29:45,452 --> 00:29:47,036 Gracias por invitarnos. 476 00:29:56,755 --> 00:29:58,590 Esto... tienes mi libro! 477 00:29:58,798 --> 00:30:00,300 Pareces sorprendido. 478 00:30:01,259 --> 00:30:04,512 Bueno, no fue exactamente volar de las estanterías. 479 00:30:11,394 --> 00:30:15,106 ¡Qué casualidad que Me asignarían esta historia, 480 00:30:15,315 --> 00:30:17,734 y hubieras leído mi único libro. 481 00:30:19,903 --> 00:30:22,155 No hay coincidencias. 482 00:30:22,363 --> 00:30:25,325 ¿Alguna vez has escrito para la ciudad y el campo antes? 483 00:30:25,492 --> 00:30:26,701 No. 484 00:30:30,413 --> 00:30:33,333 ¿Me pediste? 485 00:30:33,541 --> 00:30:37,212 Han estado queriendo cubrir mi fiesta de navidad desde hace años, 486 00:30:37,420 --> 00:30:40,131 y mi aceptación de su oferta este año 487 00:30:40,340 --> 00:30:42,383 dependía de una cosa... 488 00:30:42,592 --> 00:30:44,636 su participación. 489 00:30:47,263 --> 00:30:48,890 Gracias por eso. 490 00:30:49,098 --> 00:30:51,476 No, gracias. 491 00:30:51,684 --> 00:30:54,771 Ahora siéntate, relájate. disfruta tu brandy, 492 00:30:54,979 --> 00:30:58,983 y dime la historia de tu vida, John Kelso. 493 00:31:01,903 --> 00:31:04,697 Se hace tarde, y tengo un vuelo temprano, 494 00:31:04,906 --> 00:31:07,283 Así que tal vez pueda tomar un momento en eso... 495 00:31:07,492 --> 00:31:08,576 La próxima Navidad. 496 00:31:08,785 --> 00:31:11,287 Si haces el corte. 497 00:31:11,496 --> 00:31:13,039 Bueno, esperemos lo mejor. 498 00:31:13,248 --> 00:31:15,291 Bueno, no puedo esperar para ver el artículo, 499 00:31:15,500 --> 00:31:17,544 y ciertamente espero que tienes suficiente 500 00:31:17,752 --> 00:31:19,546 para tu ensayo de 500 palabras. 501 00:31:19,754 --> 00:31:21,297 Créame, me vendrían bien 10.000. 502 00:31:21,506 --> 00:31:24,092 Gracias por todo, Jim. Me mostraré. 503 00:31:28,346 --> 00:31:30,265 Ah, y deporte... 504 00:31:32,058 --> 00:31:34,519 ...realmente me gustó tu libro. 505 00:31:34,727 --> 00:31:36,980 Gracias. 506 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 Que chaqueta tan bonita... 507 00:32:00,879 --> 00:32:03,089 yo creo esa es una especie en peligro de extinción. 508 00:32:03,298 --> 00:32:06,009 Mira ese vestido de oro de 14 quilates y Tony Manero. 509 00:32:06,217 --> 00:32:07,510 ¿Quién tiene hambre? 510 00:32:07,719 --> 00:32:10,096 ¿Quieres ponche, cariño? 511 00:32:10,305 --> 00:32:13,182 ¡Oh, eres un buen pony! 512 00:32:13,391 --> 00:32:15,602 ¿Qué estás haciendo? ¿Emborrachando a ese caballo? 513 00:32:15,810 --> 00:32:16,978 Hola joe... 514 00:32:17,186 --> 00:32:18,646 ¿Qué pasó? 515 00:32:18,855 --> 00:32:21,149 Oh, ese Jim Williams Fue y le disparó a alguien. 516 00:32:21,357 --> 00:32:22,650 ¿Canapés? 517 00:32:22,859 --> 00:32:24,068 ¿Qué? 518 00:32:24,277 --> 00:32:25,612 Mm-hmm, seguro que sí. 519 00:32:25,820 --> 00:32:28,197 Esas luces no son parte de la exhibición navideña. 520 00:32:28,406 --> 00:32:29,616 ¿Verdadero? 521 00:32:29,824 --> 00:32:32,744 Sí, señor, lo hizo... le disparó a alguien. 522 00:32:32,952 --> 00:32:34,537 Mira a ese hombre irse. 523 00:32:34,746 --> 00:32:36,915 Creo que estoy empezando que le guste ese yanqui. 524 00:32:37,123 --> 00:32:39,500 ¿Qué dice eso...? ¿"la curiosidad mató al yanqui"? 525 00:32:39,709 --> 00:32:40,835 Creo que eso es todo. 526 00:32:46,841 --> 00:32:49,552 Uh, bueno, estaba más borracho. cuando regresó, 527 00:32:49,761 --> 00:32:52,764 y, uh, te lo diré, cuando ha estado bebiendo, 528 00:32:52,972 --> 00:32:55,892 él tiene como otro personalidad en su totalidad. 529 00:32:56,100 --> 00:32:59,437 Ya había destrozado algunas cosas. arriba más temprano en la noche, 530 00:32:59,646 --> 00:33:02,190 y debe haberse ido a alguna película autocine "B" 531 00:33:02,357 --> 00:33:05,026 con gargantas cortadas y ese tipo de cosas, 532 00:33:05,234 --> 00:33:07,612 y sin duda tuvo un efecto, 533 00:33:07,820 --> 00:33:10,949 porque nunca lo he visto que enojado. 534 00:33:11,157 --> 00:33:13,117 Él y yo tuvimos una discusión. 535 00:33:13,326 --> 00:33:14,786 Él... él destruyó 536 00:33:14,994 --> 00:33:17,455 esta hermosa, no tiene precio Reloj antiguo en el pasillo. 537 00:33:17,664 --> 00:33:20,708 Si quieres aumentar eso, 538 00:33:20,917 --> 00:33:22,677 hay un bar justo ahí en la sala de estar. 539 00:33:22,835 --> 00:33:24,676 No, gracias Todavía estoy de servicio, Sr. Williams. 540 00:33:24,796 --> 00:33:29,384 Sí, lo sé. 541 00:33:29,592 --> 00:33:33,388 Lo lamento. Esto es muy perturbador. 542 00:33:33,596 --> 00:33:37,892 cuanto tiempo mas ¿Todo esto va a durar? 543 00:33:44,983 --> 00:33:47,318 Hola jeff, ¿Qué haces aquí? 544 00:33:47,527 --> 00:33:50,029 Yo también trabajo para la ciudad. Conseguí esa película de la fiesta. 545 00:33:50,238 --> 00:33:51,572 Te lo traeré. 546 00:33:51,781 --> 00:33:53,825 Genial, genial. 547 00:33:58,997 --> 00:34:01,791 Me gritó. 548 00:34:02,000 --> 00:34:03,459 Entró a la oficina, 549 00:34:03,668 --> 00:34:05,837 y él se quedó allí y él gritó, 550 00:34:06,045 --> 00:34:07,797 "Podría irme mañana, 551 00:34:08,006 --> 00:34:10,383 pero maldita sea, ¡Te vas esta noche!" 552 00:34:10,591 --> 00:34:12,135 Y me disparó dos veces 553 00:34:12,343 --> 00:34:14,470 y saqué la luger desde mi escritorio, y respondí. 554 00:34:14,679 --> 00:34:16,431 Y te digo, si te hubiera pasado a ti, 555 00:34:16,639 --> 00:34:18,266 lo hubieras hecho exactamente lo que hice. 556 00:34:18,474 --> 00:34:20,435 nunca he estado tan asustado en mi vida. 557 00:34:20,643 --> 00:34:22,812 Si no le hubiera disparado a Billy, no tengo ninguna duda 558 00:34:23,021 --> 00:34:25,523 sería mi obituario Estarías leyendo en los periódicos. 559 00:34:25,732 --> 00:34:28,026 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 560 00:34:28,234 --> 00:34:29,610 ¡Jesús Cristo! franco... 561 00:34:29,819 --> 00:34:31,154 Mi cliente no tiene nada que decir. 562 00:34:31,362 --> 00:34:32,739 Hijo. 563 00:34:32,947 --> 00:34:34,323 Jim. 564 00:34:34,532 --> 00:34:37,618 No puedo creer que lo harías ¡Esto sin llamarme! 565 00:34:37,827 --> 00:34:40,079 ¿Cuánto tiempo hemos sabido? el uno al otro? 566 00:34:40,288 --> 00:34:42,040 ¿Es esto una trampa, Frank? 567 00:34:42,248 --> 00:34:44,083 ¡¿Qué diablos está pasando?! 568 00:35:06,064 --> 00:35:09,275 Lo terminaremos adentro tan pronto como podamos. 569 00:35:23,664 --> 00:35:25,583 Lo siento, pero no lo soy voy a tener tiempo 570 00:35:25,792 --> 00:35:28,586 para procesar esta película para usted. 571 00:35:33,216 --> 00:35:34,467 ¿John? 572 00:35:40,014 --> 00:35:42,934 Jim me dijo que escuchaste Hanson lo amenaza. 573 00:35:43,142 --> 00:35:44,393 Sí. 574 00:35:44,602 --> 00:35:46,104 Un estafador callejero inútil. 575 00:35:46,312 --> 00:35:48,564 Le dije a Jim que era peligroso. 576 00:35:54,278 --> 00:35:56,197 Cariño, olvídate de la ciudad y el campo. 577 00:35:56,405 --> 00:35:58,282 si, lo se solo llevo aquí tres días 578 00:35:58,491 --> 00:36:00,368 y es solo un tiroteo, pero dale tiempo. 579 00:36:00,576 --> 00:36:01,953 ¿Bueno? Este lugar es fantástico. 580 00:36:02,161 --> 00:36:04,372 Es como "lo que el viento se llevó" en mescalina. 581 00:36:04,580 --> 00:36:06,916 Sé que eres mi agente. Escúchame. 582 00:36:07,125 --> 00:36:09,460 Pasean mascotas imaginarias aquí, guirnalda, 583 00:36:09,669 --> 00:36:10,878 con una maldita correa, ¿de acuerdo? 584 00:36:11,087 --> 00:36:12,648 Y están todos fuertemente armados y borracho. 585 00:36:12,839 --> 00:36:14,549 Nueva York es aburrida. Te llamaré más tarde. 586 00:36:16,467 --> 00:36:18,803 Finley Largent's candidato a la reelección, 587 00:36:19,011 --> 00:36:21,514 así que hará todo lo posible para llevar esto a juicio. 588 00:36:21,722 --> 00:36:23,391 el no tomara mis malditas llamadas telefónicas, 589 00:36:23,599 --> 00:36:25,518 entonces solo tendremos que usar la puerta trasera. 590 00:36:25,726 --> 00:36:26,936 Vuelvo enseguida. 591 00:36:27,145 --> 00:36:28,563 Gracias por venir, entrenador. 592 00:36:28,771 --> 00:36:29,897 Hijo. 593 00:36:30,106 --> 00:36:31,732 Jim está en la oficina. 594 00:36:36,696 --> 00:36:38,197 Jim y yo tuvimos una charla. 595 00:36:38,406 --> 00:36:40,616 sobre algo Nos gustaría contar con usted. 596 00:36:40,825 --> 00:36:42,410 Quieres que mate la historia. 597 00:36:42,577 --> 00:36:43,911 Ajá. Hecho. 598 00:36:45,413 --> 00:36:49,333 ¡Genial, genial! 599 00:36:49,542 --> 00:36:51,294 ¿Por qué? 600 00:36:51,502 --> 00:36:53,796 En realidad, yo estaba... 601 00:36:54,005 --> 00:36:57,300 Pensando en escribir un libro. 602 00:36:57,508 --> 00:36:59,552 ¡Dulce Jesús! ¿Un libro sobre qué? 603 00:36:59,760 --> 00:37:02,138 Autodefensa... sucede todo el tiempo. 604 00:37:02,346 --> 00:37:04,891 Entonces ¿por qué estás preocupado? sobre el fiscal del distrito? 605 00:37:05,099 --> 00:37:06,726 Yo... lo escuché en el vestíbulo. 606 00:37:06,934 --> 00:37:08,060 Somos un pueblo pequeño. 607 00:37:08,269 --> 00:37:11,105 Nos defendemos... nuestra reputación... 608 00:37:11,314 --> 00:37:12,773 contra el mundo exterior. 609 00:37:12,982 --> 00:37:14,317 Se corre la voz 610 00:37:14,525 --> 00:37:16,611 algunos neoyorquinos tratando de hacernos quedar mal, 611 00:37:16,819 --> 00:37:19,530 Vas a encontrar habitantes de Savannah puede volverse bastante reservado. 612 00:37:19,739 --> 00:37:22,575 Si hay un juicio, ¿Me llamarás como testigo? 613 00:37:22,783 --> 00:37:24,368 ¿Me estás amenazando? 614 00:37:24,577 --> 00:37:25,661 En absoluto. 615 00:37:25,870 --> 00:37:27,038 usted mismo comete perjurio, 616 00:37:27,246 --> 00:37:28,748 te encontrarás a ti mismo En la cárcel, Bubba. 617 00:37:28,956 --> 00:37:30,541 Yo no lo haría. 618 00:37:30,750 --> 00:37:33,377 Mi punto es, cuando se trata Para esto, estoy en la zona cero. 619 00:37:33,586 --> 00:37:36,297 Si no hay nada que valga la pena escribiendo, no tienes preocupaciones. 620 00:37:36,505 --> 00:37:41,093 Para eso me pagan. No permitiré esto. 621 00:37:41,302 --> 00:37:43,596 Bueno... 622 00:37:43,804 --> 00:37:47,600 no necesito el permiso de cualquiera. 623 00:37:47,808 --> 00:37:49,227 No precisamente. 624 00:37:51,646 --> 00:37:54,148 ¿Entonces por qué lo solicitas? 625 00:37:56,192 --> 00:37:57,985 Necesitas mi permiso, 626 00:37:58,194 --> 00:38:05,284 mi ayuda, mi aquiescencia, o no tienes una historia. 627 00:38:05,493 --> 00:38:07,203 No precisamente. 628 00:38:07,411 --> 00:38:11,666 Y ambos lo sabemos. 629 00:38:11,874 --> 00:38:14,835 Entonces, ¿fluiría el río? ¿en ambos sentidos? 630 00:38:15,044 --> 00:38:16,796 ¿Significado? 631 00:38:17,004 --> 00:38:21,509 compartirías cualquier información que obtengas 632 00:38:21,717 --> 00:38:23,427 ¿Conmigo y Sonny? 633 00:38:23,636 --> 00:38:27,139 Sí... pero no cambiará. lo que escribo. 634 00:38:27,348 --> 00:38:29,558 Y no puedes ver una palabra de eso 635 00:38:29,767 --> 00:38:31,018 hasta que se publique. 636 00:38:42,655 --> 00:38:45,324 Entonces... ¿quién sería? el personaje principal 637 00:38:45,533 --> 00:38:46,909 en este libro? 638 00:38:53,708 --> 00:38:56,252 tu escribiste casos como este antes? 639 00:38:56,460 --> 00:38:58,296 Algunos de ellos en Nueva York. para esquire, sí. 640 00:38:58,504 --> 00:38:59,588 Entonces, ¿qué opinas? 641 00:38:59,797 --> 00:39:00,923 ¿Qué pienso? 642 00:39:01,799 --> 00:39:03,319 Bueno, si estás preocupado sobre el fiscal del distrito, 643 00:39:03,509 --> 00:39:04,927 los grandes jurados leen los artículos. 644 00:39:05,136 --> 00:39:07,016 Control de giro adecuado podría marcar una gran diferencia. 645 00:39:07,930 --> 00:39:09,330 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando de? 646 00:39:10,099 --> 00:39:11,976 dijiste hanson Era un estafador callejero, ¿verdad? 647 00:39:12,184 --> 00:39:14,395 ¿Tenía antecedentes? ¿Consumir drogas, traficar drogas, proxeneta? 648 00:39:14,603 --> 00:39:15,980 ¿Quiénes son sus amigos? 649 00:39:16,188 --> 00:39:18,065 Ese es el tipo de giro que puede influir en un gran jurado. 650 00:39:18,274 --> 00:39:20,067 Consiga a sus investigadores. Sal a la calle. 651 00:39:20,276 --> 00:39:22,987 Cada IP en la ciudad un policía fuera de servicio. 652 00:39:23,195 --> 00:39:26,073 Además, ¿por qué necesitaríamos un investigador privado 653 00:39:26,282 --> 00:39:30,286 Cuando nos conseguimos ¿Un escritor destacado de Nueva York? 654 00:39:30,494 --> 00:39:33,456 Rellena todos los huecos. 655 00:39:33,664 --> 00:39:35,041 Cuídate, buba. 656 00:39:35,249 --> 00:39:36,625 Sí. 657 00:39:55,186 --> 00:39:56,854 ¿Sí? Hola. 658 00:39:57,063 --> 00:39:58,564 ¿Eres el hombre de las flores? 659 00:39:58,773 --> 00:40:01,192 Soy John Kelso. soy un escritor, y quería preguntarte... 660 00:40:01,400 --> 00:40:04,528 cariño, si no eres la flor Hombre, entonces déjame en paz. 661 00:40:04,737 --> 00:40:07,198 La dama está de luto, y no he recibido 662 00:40:07,406 --> 00:40:09,909 una flor o una rosa o cualquier cosa para demostrarlo. 663 00:40:10,117 --> 00:40:11,327 Sólo por favor déjame en paz. 664 00:40:11,535 --> 00:40:12,578 Sólo sé que... 665 00:40:12,745 --> 00:40:14,455 eh... 666 00:40:14,663 --> 00:40:17,249 Señorita Deveau, yo... lo sé. Billy Hanson solía vivir aquí. 667 00:40:17,458 --> 00:40:19,168 queria preguntarte algunas preguntas. 668 00:40:19,377 --> 00:40:22,213 Si es un momento inapropiado, ya sabes, volveré más tarde. 669 00:40:22,421 --> 00:40:23,964 Cariño, no puedo creer 670 00:40:24,173 --> 00:40:26,258 que estás corriendo por ahí, tocando el timbre de mi puerta. 671 00:40:26,467 --> 00:40:29,220 ¿De dónde eres? ¿Dónde están tus modales? 672 00:40:29,428 --> 00:40:31,263 Sólo déjame en paz. 673 00:40:33,849 --> 00:40:35,059 Mi más sentido pésame. Voy a c... 674 00:40:36,519 --> 00:40:39,605 ...vuelve en otro momento o... 675 00:42:06,400 --> 00:42:09,361 Pido disculpas por el retraso. 676 00:42:09,528 --> 00:42:11,405 Pues, gracias. 677 00:42:11,614 --> 00:42:13,616 Son encantadores... 678 00:42:13,824 --> 00:42:15,284 son absolutamente encantadores. 679 00:42:15,493 --> 00:42:17,703 Me encantaría preguntarte algunas preguntas, 680 00:42:17,870 --> 00:42:19,079 si tienes un minuto. 681 00:42:19,288 --> 00:42:21,248 ¿Es este tu coche? 682 00:42:21,457 --> 00:42:23,751 ¿Sí? ¿Qué tal un viaje a casa? 683 00:42:23,959 --> 00:42:25,169 Seguro. 684 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Mmmm. 685 00:42:27,546 --> 00:42:28,797 Oh. 686 00:42:29,006 --> 00:42:31,592 Gracias. 687 00:42:39,266 --> 00:42:40,726 Lo que quiero saber es, 688 00:42:40,935 --> 00:42:43,187 ¿Qué es un chico blanco como tú? haciendo 689 00:42:43,395 --> 00:42:46,106 conduciendo el de un hermano mayor montón de culo jived 690 00:42:46,273 --> 00:42:47,525 ¿Te gusta esta mierda aquí? 691 00:42:47,733 --> 00:42:49,109 Acabo de comprar esto en realidad. 692 00:42:49,318 --> 00:42:50,798 Me gusta un poco. No es un mal auto. 693 00:42:50,986 --> 00:42:52,571 No, no está mal y no lo hice. significa lastimar tu... 694 00:42:52,780 --> 00:42:54,031 ¿Herí tus sentimientos? 695 00:42:54,240 --> 00:42:56,617 Lo lamento. no quise decir para herir tus sentimientos. 696 00:42:56,825 --> 00:42:58,911 No puedo evitarlo. Simplemente digo las cosas. 697 00:42:59,119 --> 00:43:00,788 Simplemente lo digo tal como lo veo. 698 00:43:00,996 --> 00:43:02,915 Simplemente no puedo evitarlo. Sólo hago eso. 699 00:43:03,123 --> 00:43:04,875 Pero hay una cosa no tienes de qué preocuparte. 700 00:43:05,084 --> 00:43:06,544 ¿Qué es eso? 701 00:43:06,752 --> 00:43:09,922 ¿Nadie está seguro de intentarlo? para robar este pedazo de mierda. 702 00:43:10,130 --> 00:43:11,298 Eso es seguro. 703 00:43:11,507 --> 00:43:12,716 Bueno, solo practicando 704 00:43:12,925 --> 00:43:14,843 hasta que pueda ahorrar suficiente dinero para conseguir mis panecillos. 705 00:43:15,052 --> 00:43:17,304 Ahora bien, Chablis es un bonito nombre. Es inusual. 706 00:43:17,513 --> 00:43:18,597 Pues, gracias. 707 00:43:18,806 --> 00:43:20,474 Sí, lo tengo de una botella de vino. 708 00:43:20,683 --> 00:43:21,850 Es el nombre de un programa. 709 00:43:22,059 --> 00:43:23,185 ¿Eres actriz? 710 00:43:23,394 --> 00:43:25,604 No, no soy actriz. Soy una corista. 711 00:43:25,813 --> 00:43:27,606 yo trabajo en la recogida en el congreso. 712 00:43:27,815 --> 00:43:28,899 Mmm. 713 00:43:29,108 --> 00:43:31,110 Hago sincronización de labios, soy maestro de ceremonias, Yo bailo. 714 00:43:31,277 --> 00:43:32,820 Ya sabes, cosas así. 715 00:43:32,987 --> 00:43:34,738 La persona que estás viendo ahora 716 00:43:34,947 --> 00:43:36,949 es solo un poco viejo chablis simple, 717 00:43:37,157 --> 00:43:40,995 pero por las tardes, cuando me pongo mis vestidos 718 00:43:41,203 --> 00:43:45,082 y mi maquillaje y mis joyas y mi perfume, 719 00:43:45,291 --> 00:43:47,585 Me convierto en la dama Chablis. 720 00:43:49,962 --> 00:43:51,755 Eres tan lindo. 721 00:43:51,964 --> 00:43:55,342 Un vino blanco fresco para una chica negra genial. 722 00:43:55,551 --> 00:43:58,637 Ah, y tu eres lleno de halagos también. 723 00:43:58,846 --> 00:44:02,016 ¡Hola! hace calor Aquí arriba, cariño. 724 00:44:02,224 --> 00:44:04,018 ¡Mis tiros están haciendo efecto! 725 00:44:04,226 --> 00:44:06,562 ¡Hola! ¿Disculpe? 726 00:44:06,770 --> 00:44:09,440 Sí, cariño, mis inyecciones. Um, eso no importa. 727 00:44:09,648 --> 00:44:11,859 Déjame preguntar... ¿qué querías? para hablar conmigo? 728 00:44:12,067 --> 00:44:14,570 Billy Hanson. 729 00:44:14,778 --> 00:44:17,740 No, Billy está muerto. 730 00:44:17,948 --> 00:44:20,200 Caso cerrado. 731 00:44:20,409 --> 00:44:22,202 ¿Era tu novio? 732 00:44:22,411 --> 00:44:24,246 Billy...¿mi novio? 733 00:44:24,455 --> 00:44:25,998 ¿Eran ustedes dos amantes? 734 00:44:26,206 --> 00:44:27,708 No, diablos no. 735 00:44:27,916 --> 00:44:30,210 Billy era demasiado basura Para mí, cariño. 736 00:44:30,419 --> 00:44:31,754 Soy una dama. 737 00:44:31,962 --> 00:44:35,716 Sin embargo, él salió mi compañera de cuarto Corinne por un tiempo. 738 00:44:35,924 --> 00:44:40,220 los dos de esos Pasamos momentos salvajes juntos. 739 00:44:40,429 --> 00:44:42,264 Mmm. 740 00:44:42,473 --> 00:44:44,642 Mmm, esos son hermosos. 741 00:44:44,850 --> 00:44:47,811 Entonces, cuéntame más sobre Corinne. 742 00:44:48,020 --> 00:44:50,105 A Corinne le gustan muchas chicas. 743 00:44:50,314 --> 00:44:53,776 Ella se sintió atraída al tipo equivocado de hombre. 744 00:44:53,984 --> 00:44:56,445 billy no estaba el tipo correcto de hombre. 745 00:44:56,654 --> 00:44:58,906 ella pensó ella podría cambiarlo, 746 00:44:59,114 --> 00:45:02,868 pero no habia forma de cambiar Ese malvado hijo de puta. 747 00:45:03,035 --> 00:45:04,912 Me encantaría hablar con Corinne. 748 00:45:05,120 --> 00:45:06,830 A mí también me gustaría hablar con ella. 749 00:45:07,039 --> 00:45:09,792 pero ella se fue de la ciudad, Debiendome dos meses de alquiler. 750 00:45:10,000 --> 00:45:12,002 Y Billy dijo que él pagaría por ello, 751 00:45:12,211 --> 00:45:13,879 pero ahora él es... ya sabes, él es... 752 00:45:14,088 --> 00:45:18,342 Él es... pero ya sabes, yo... 753 00:45:18,550 --> 00:45:20,135 gracias. 754 00:45:20,344 --> 00:45:24,973 Pero ya sabes, es como mi mamá siempre decía. 755 00:45:25,182 --> 00:45:27,393 Dos lágrimas en un balde. 756 00:45:27,601 --> 00:45:30,979 Joder. 757 00:45:31,188 --> 00:45:32,690 Tengo que recordar eso. 758 00:45:32,898 --> 00:45:35,275 No, no lo recuerdo. Eso es extraoficial. 759 00:45:35,484 --> 00:45:38,696 Está bien. Está bien. 760 00:45:38,904 --> 00:45:40,364 Bueno. 761 00:45:42,282 --> 00:45:44,535 Voy a abrir tu puerta para ti. 762 00:45:57,589 --> 00:46:00,175 Gracias, cariño. 763 00:46:05,013 --> 00:46:09,476 En la guía telefónica, usted figuraba como "F. Deveau". 764 00:46:11,854 --> 00:46:13,522 ¿Qué significa la "f"? 765 00:46:15,107 --> 00:46:18,193 La "f" significa "Frank". cariño. 766 00:46:18,402 --> 00:46:20,571 Ese soy yo. 767 00:46:30,414 --> 00:46:33,250 Ehhh. 768 00:46:33,459 --> 00:46:35,878 ¿Ella es él? Correcto. 769 00:46:36,086 --> 00:46:37,129 Me estás jodiendo. 770 00:46:37,337 --> 00:46:38,630 No. Si esto se calienta, 771 00:46:38,839 --> 00:46:40,924 creo que vas a Quiero hablar con ella, Sonny. 772 00:46:41,133 --> 00:46:42,843 gente adecuada No hables de esas cosas. 773 00:46:43,051 --> 00:46:45,429 Ella pinta un bastante podrido Imagen de Billy Hanson. 774 00:46:45,637 --> 00:46:47,139 Déjame contarte una historia, entrenador. 775 00:46:47,347 --> 00:46:49,141 Había un juez aquí Hace años. 776 00:46:49,349 --> 00:46:50,934 Su hijo mayor estaba jugando 777 00:46:51,143 --> 00:46:52,561 con la novia de un gángster. 778 00:46:52,770 --> 00:46:53,854 Mmmm. 779 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Una mañana lo encontraron. 780 00:46:56,273 --> 00:46:57,524 tumbado bajo el porche, 781 00:46:57,733 --> 00:47:00,861 sus partes privadas metido en su solapa. 782 00:47:02,362 --> 00:47:04,323 Los muertos no cuentan cuentos. 783 00:47:04,531 --> 00:47:06,575 Al día siguiente, el titular decía... 784 00:47:06,784 --> 00:47:09,495 "caerse del porche resulta fatal." 785 00:47:09,703 --> 00:47:12,664 Algunos caen. ¿Cuál es tu punto? 786 00:47:12,873 --> 00:47:16,293 Salvando la cara a la luz de circunstancias desagradables... 787 00:47:16,502 --> 00:47:17,836 es el estilo Savannah. 788 00:47:18,045 --> 00:47:20,547 Intentaré localizar esa chica de verdad. 789 00:47:20,756 --> 00:47:21,840 Corinne, ¿dijiste? 790 00:47:22,049 --> 00:47:23,258 Corinne. 791 00:47:23,467 --> 00:47:24,551 Bueno, tengo que huir. 792 00:47:24,760 --> 00:47:26,000 haciendo navidad en la isla Tybee. 793 00:47:26,094 --> 00:47:27,888 Tenemos todo tipo de gente ya viene. 794 00:47:28,096 --> 00:47:29,296 Que tengas una feliz Navidad, Sonny. 795 00:47:29,389 --> 00:47:30,557 Tú también, Juan. 796 00:47:30,766 --> 00:47:32,267 Hasta luego. Hasta luego. 797 00:47:40,901 --> 00:47:45,030 Feliz navidad. 798 00:48:26,613 --> 00:48:30,284 Los tiene atados a una cuerda. 799 00:48:50,679 --> 00:48:53,515 Luther no come. 800 00:48:57,769 --> 00:48:59,438 No. 801 00:48:59,646 --> 00:49:03,150 Compruébalo, por favor. 802 00:49:03,317 --> 00:49:05,903 ¿Qué pasa? ¿no te gustó? 803 00:49:06,111 --> 00:49:10,490 No, eran muy buenos. Fueron excelentes. 804 00:49:10,699 --> 00:49:12,701 ¿Qué había en el vial? 805 00:49:12,910 --> 00:49:15,245 Bueno, dice es suficiente veneno 806 00:49:15,454 --> 00:49:17,748 matar a todos en el condado. 807 00:49:17,956 --> 00:49:19,166 Oh. Mmm. 808 00:49:19,374 --> 00:49:21,627 si el come y es un buen día... 809 00:49:21,835 --> 00:49:23,545 Bien. 810 00:49:23,754 --> 00:49:24,880 Si no come... 811 00:49:25,088 --> 00:49:27,257 bueno, vamos simplemente ponlo de esta manera... 812 00:49:27,466 --> 00:49:30,302 si yo fuera tú, no bebería el agua hoy. 813 00:49:30,510 --> 00:49:32,346 ¿Dónde pone el veneno? 814 00:49:32,554 --> 00:49:34,139 En el sistema de suministro de agua. 815 00:49:36,266 --> 00:49:38,143 ¿Es eso cierto? ¿Crees eso? 816 00:49:40,354 --> 00:49:42,606 he vivido aquí Mucho tiempo, cariño. 817 00:49:42,814 --> 00:49:45,192 creo casi cualquier cosa sobre cualquiera. 818 00:49:47,361 --> 00:49:49,780 ¿Adónde vamos, Jim? 819 00:49:49,988 --> 00:49:51,990 Paciencia, querido muchacho. 820 00:49:55,619 --> 00:49:57,454 Creo que es hora de que te encuentres 821 00:49:57,663 --> 00:50:00,499 el miembro más importante de mi equipo de defensa. 822 00:50:00,707 --> 00:50:02,626 ¿Vamos al cementerio? 823 00:50:02,834 --> 00:50:04,127 Buenaventura no. 824 00:50:04,336 --> 00:50:07,506 El cementerio de colores por el camino. 825 00:51:07,149 --> 00:51:08,859 Bueno... 826 00:51:09,067 --> 00:51:12,946 Parece que tenemos el jardín. todo para nosotros esta noche. 827 00:51:15,532 --> 00:51:18,660 John, te presento a Minerva. 828 00:51:18,869 --> 00:51:21,288 ¿Cómo estás? 829 00:51:21,496 --> 00:51:24,833 ¿Estás intentando trabajar conmigo, muchacho? 830 00:51:25,042 --> 00:51:29,421 Devuelve esa mano en tu bolsillo. 831 00:51:34,885 --> 00:51:38,221 Lo siento por ti. 832 00:51:38,430 --> 00:51:40,724 Oh, dímelo, Minerva. 833 00:51:40,932 --> 00:51:44,311 Él cree que nadie lo ama. 834 00:51:46,146 --> 00:51:48,899 Eso es una tontería. Nunca nos hemos conocido. 835 00:51:51,318 --> 00:51:53,236 Tienes un agujero en ti. 836 00:51:53,445 --> 00:51:54,988 Demasiadas preguntas. 837 00:51:55,155 --> 00:51:57,074 No sé si sentir de esta manera o de aquella 838 00:51:57,282 --> 00:51:58,492 sin respuestas. 839 00:51:58,700 --> 00:52:00,035 Bien... 840 00:52:01,536 --> 00:52:05,082 ...no hay respuestas. 841 00:52:09,920 --> 00:52:12,714 has recorrido un largo camino para descubrirlo, ¿no? 842 00:52:16,218 --> 00:52:18,261 Ahora tenemos que ponernos manos a la obra. ¿Traes el dinero? 843 00:52:18,470 --> 00:52:19,638 Sí. 844 00:52:21,807 --> 00:52:23,308 Ponlo en la tumba. 845 00:52:25,102 --> 00:52:27,729 Bésalo primero, para que vuelva a ti. 846 00:52:30,357 --> 00:52:32,734 ¿Traes las brillantes monedas de diez centavos? 847 00:52:39,366 --> 00:52:41,493 Entiérrenlos. 848 00:52:41,701 --> 00:52:46,039 El esta trabajando duro Contra ti, James. 849 00:52:46,248 --> 00:52:48,375 ¿Quién, doctor Buzzard? 850 00:52:48,542 --> 00:52:49,626 No, no. 851 00:52:49,835 --> 00:52:51,920 El niño... el niño muerto. 852 00:52:52,129 --> 00:52:55,132 Ah, Billy. Bueno, Eso no nos sorprende. 853 00:52:55,340 --> 00:52:56,508 ¿Doctor buitre? 854 00:52:56,716 --> 00:52:59,845 No me queda mucho tiempo muerto. 855 00:53:00,053 --> 00:53:02,347 ¿Tiempo muerto? 856 00:53:02,556 --> 00:53:04,141 Dura una hora... 857 00:53:04,349 --> 00:53:08,478 media hora antes de medianoche hasta y media. 858 00:53:08,687 --> 00:53:12,107 Media hora antes de medianoche, por trabajar bien. 859 00:53:12,315 --> 00:53:14,526 Media hora después, por el mal. 860 00:53:14,734 --> 00:53:17,028 Y vamos a necesitar un poco de ambos esta noche. 861 00:53:17,237 --> 00:53:18,989 ¿Tienes la botella de agua? 862 00:53:21,324 --> 00:53:23,201 ¿No has pasado por ninguna tubería? 863 00:53:23,410 --> 00:53:25,996 Dámelo. 864 00:53:31,543 --> 00:53:36,798 Tenemos que hacerlo Relájate con James. 865 00:53:39,509 --> 00:53:42,554 Necesito a Shangó... 866 00:53:42,762 --> 00:53:44,347 Y un pequeño Ogoun. 867 00:53:57,110 --> 00:53:58,778 Venir. 868 00:53:58,987 --> 00:54:02,324 ¡Venir! 869 00:54:05,702 --> 00:54:08,330 Cuéntame algo sobre él. 870 00:54:08,538 --> 00:54:10,457 ¿Intentó matarme? 871 00:54:10,665 --> 00:54:14,044 No, antes de eso... algo bueno. 872 00:54:14,252 --> 00:54:16,296 Tus amables palabras echan raíces. 873 00:54:16,504 --> 00:54:19,049 loa volverá para bendecirte. 874 00:54:19,257 --> 00:54:21,676 ¿Algo que lo hiciera feliz? 875 00:54:21,885 --> 00:54:23,386 Sí. 876 00:54:25,597 --> 00:54:27,182 Su Camaro... 877 00:54:27,390 --> 00:54:28,558 Amaba su Camaro. 878 00:54:28,767 --> 00:54:30,769 No dejaría que nadie se acercara a él. 879 00:54:30,977 --> 00:54:33,230 Ese auto era su orgullo y alegría. 880 00:54:33,438 --> 00:54:36,191 Sigue hablando. Está funcionando. Está funcionando. 881 00:54:36,399 --> 00:54:40,612 Él, um, lo pintó con spray. negro plano. 882 00:54:40,820 --> 00:54:42,364 Oh, deberías haberlo visto. 883 00:54:42,572 --> 00:54:45,700 Pasó horas en ese auto, arreglarlo, limpiarlo. 884 00:54:45,909 --> 00:54:48,328 Le pintó rayas de carreras. 885 00:54:48,536 --> 00:54:51,164 y todo tipo de otras cosas. 886 00:54:51,373 --> 00:54:53,041 Era muy creativo. 887 00:54:53,250 --> 00:54:57,587 Eso es algo que la mayoría de la gente No sabía nada de Billy... 888 00:54:57,796 --> 00:55:00,006 él era un artista. 889 00:55:00,215 --> 00:55:03,802 Ah, justo ahora, cuando tú Estaba diciendo esas cosas, 890 00:55:04,010 --> 00:55:05,512 Lo sentí relajarse. 891 00:55:05,720 --> 00:55:08,598 Te escuchó decir que lo amas. 892 00:55:08,807 --> 00:55:11,851 No, eso... eso es absurdo. 893 00:55:12,018 --> 00:55:13,895 Intentó matarme. 894 00:55:16,231 --> 00:55:18,775 Él estaba trabajando contra ti, James, y ahora sé por qué. 895 00:55:18,984 --> 00:55:22,195 Él quiere que le digas todo el mundo lo odiabas. 896 00:55:22,404 --> 00:55:23,738 Y tal vez pensarían 897 00:55:23,947 --> 00:55:26,074 lo odias lo suficiente para matarlo! 898 00:55:26,283 --> 00:55:28,910 Si haces eso, irás a la cárcel. 899 00:55:29,119 --> 00:55:31,705 y él lo sabe. 900 00:55:31,913 --> 00:55:33,873 Lo más importante... 901 00:55:34,082 --> 00:55:37,419 tienes que suplicar el perdon de ese chico 902 00:55:37,627 --> 00:55:39,254 todos y cada uno de los días! 903 00:55:45,218 --> 00:55:48,680 Tiempo para el mal. 904 00:55:52,183 --> 00:55:54,728 ¡Rápido, rápido! Dime su nombre. 905 00:55:54,936 --> 00:55:56,896 Finley grande. 906 00:55:57,063 --> 00:55:58,398 Cuando llegues a casa, 907 00:55:58,606 --> 00:56:02,068 escribe su nombre siete veces en una hoja de papel. 908 00:56:02,277 --> 00:56:04,404 Conecte todos los nombres en uno. 909 00:56:04,612 --> 00:56:06,740 No pongas íes ni cruces T. 910 00:56:06,948 --> 00:56:09,409 Doblarlo dos veces y ponlo en tu bolsillo. 911 00:56:13,288 --> 00:56:15,165 Consigue una foto. 912 00:56:15,373 --> 00:56:18,209 coser la boca con sangre de paloma. 913 00:56:18,418 --> 00:56:19,711 Ennegrezca los ojos. 914 00:56:19,919 --> 00:56:21,296 Ahora vete. Conseguí trabajo. 915 00:56:25,884 --> 00:56:27,761 Chico... 916 00:56:27,969 --> 00:56:30,013 Toma en serio estas palabras... 917 00:56:31,639 --> 00:56:33,975 para entender a los vivos... 918 00:56:34,184 --> 00:56:37,270 Tienes que comulgar con los muertos. 919 00:56:38,897 --> 00:56:41,691 Ahora ve... 920 00:56:41,900 --> 00:56:44,110 Y no te atrevas a mirar atrás. 921 00:57:12,680 --> 00:57:15,016 Eh, Jim... 922 00:57:15,225 --> 00:57:18,019 En la tumba, ¿quién...? ¿Quién es el doctor Buzzard? 923 00:57:18,228 --> 00:57:21,106 Bueno, Minerva estaba casada. al doctor buitre, 924 00:57:21,314 --> 00:57:23,066 quien fue el principal practicante de vudú 925 00:57:23,274 --> 00:57:24,359 en el condado de Buford. 926 00:57:24,567 --> 00:57:25,819 Puede que no lo sepas, 927 00:57:26,027 --> 00:57:27,946 pero tu eres En lo profundo del país vudú. 928 00:57:28,154 --> 00:57:30,740 no doy mucho stock al hocus-pocus de esto, 929 00:57:30,949 --> 00:57:32,075 pero yo creo 930 00:57:32,283 --> 00:57:33,868 en la fuerza espiritual detrás de esto. 931 00:57:34,077 --> 00:57:36,996 Las brillantes monedas de diez centavos fueron fáciles. 932 00:57:37,163 --> 00:57:40,792 pero el agua virgen Fue un truco o dos. 933 00:57:41,000 --> 00:57:42,377 ¿Cómo lo sabes? 934 00:57:42,585 --> 00:57:44,212 ella no sabría la diferencia si fuera agua del grifo? 935 00:57:44,421 --> 00:57:47,590 No por mirar o probar, pero ella lo hubiera sabido 936 00:57:47,799 --> 00:57:50,468 en un instante, Sólo mirándome a la cara. 937 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 Creo la, uh, foto retocando 938 00:57:57,892 --> 00:58:01,604 Va a ser una buena terapia. 939 00:58:01,813 --> 00:58:05,024 ¿Qué pasa con las súplicas? ¿Para el perdón diario? 940 00:58:05,233 --> 00:58:08,862 No, no creo eso va a estar pasando... 941 00:58:09,070 --> 00:58:10,321 Definitivamente no. 942 00:58:17,745 --> 00:58:20,039 Está bien. Que lo pases bien. Gracias. 943 00:58:20,248 --> 00:58:21,374 ¡Ey! Hola. 944 00:58:21,583 --> 00:58:22,625 Eh, tú. ¿Cómo estás? 945 00:58:22,834 --> 00:58:24,836 Cómo estás'? Bien. 946 00:58:25,044 --> 00:58:26,087 ¿Trabajas aquí? 947 00:58:26,296 --> 00:58:28,590 Lo que ves es lo que obtienes. 948 00:58:28,798 --> 00:58:31,593 No hay nada malo en eso. Vaya, gracias. 949 00:58:47,066 --> 00:58:48,651 Hola. 950 00:58:50,612 --> 00:58:52,113 Esos son lindos. 951 00:58:52,322 --> 00:58:54,657 Entonces quieres enviar algunas flores? 952 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Sí. Sí, eso creo. Aunque no lo sé. 953 00:58:58,077 --> 00:59:00,497 Es un poco complicado sabes. 954 00:59:00,705 --> 00:59:02,165 ¿Para quién? 955 00:59:02,373 --> 00:59:03,416 ¿Cómo es ella? 956 00:59:03,625 --> 00:59:06,044 no la conozco así de bien todavía, en realidad. 957 00:59:06,252 --> 00:59:07,545 ¿Las rosas son sus favoritas? 958 00:59:07,754 --> 00:59:09,881 Un poco presuntuoso. 959 00:59:10,089 --> 00:59:12,675 ¿Qué tal... flores de pascua? 960 00:59:12,884 --> 00:59:15,261 Sí, pero las plantas perennes podrían dar la impresión equivocada. 961 00:59:15,470 --> 00:59:16,596 ¿Demasiado largo plazo? 962 00:59:16,804 --> 00:59:18,515 Sí, es difícil de decir. 963 00:59:18,723 --> 00:59:20,600 Mmm. Esto es complicado. 964 00:59:20,808 --> 00:59:22,227 Sí. 965 00:59:22,435 --> 00:59:23,686 ¿Qué tal las petunias? 966 00:59:23,895 --> 00:59:26,481 son bonitos sin ser presuntuoso. 967 00:59:26,689 --> 00:59:27,857 Huelen bien. 968 00:59:28,066 --> 00:59:30,443 En tres días, simplemente tíralos. 969 00:59:30,610 --> 00:59:32,904 Suena como ¿Qué estás buscando? 970 00:59:36,991 --> 00:59:39,327 Lo siento, Se nos acabaron las petunias. 971 00:59:49,254 --> 00:59:53,091 Mmmm. vamos, Levántate, Luis, levántate. 972 00:59:55,134 --> 00:59:56,302 Levántate. 973 00:59:56,511 --> 00:59:59,764 ¡Vaya! Buenas tardes, yanqui John. 974 00:59:59,973 --> 01:00:00,974 ¡José! 975 01:00:01,182 --> 01:00:04,352 Eso suena como una batería agotada. 976 01:00:04,561 --> 01:00:07,689 Sí. 977 01:00:07,897 --> 01:00:10,733 Oh, uh, mujer propietaria la empresa de turismo 978 01:00:10,942 --> 01:00:12,026 me chocó por detrás... 979 01:00:12,235 --> 01:00:13,736 Por así decirlo. 980 01:00:13,945 --> 01:00:15,280 Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 981 01:00:15,488 --> 01:00:19,075 ¿Qué tal un poco? entretenimiento en vivo? 982 01:00:19,284 --> 01:00:20,451 Bueno, está bien. 983 01:00:20,618 --> 01:00:24,330 Bájate, Luis. Ese es un buen caballo. 984 01:00:24,539 --> 01:00:25,790 Oye, perra. 985 01:00:25,999 --> 01:00:27,375 ¡Oye, perra! ¡Oye, perra! ¡Oye, perra! 986 01:00:27,584 --> 01:00:29,961 Oh, vamos, deja la casa. Dilo como lo dices en serio. 987 01:00:30,169 --> 01:00:31,796 Deja que la casa diga, "Oye, perra". 988 01:00:32,005 --> 01:00:34,215 ¡Oye, perra! 989 01:00:34,424 --> 01:00:36,551 si, soy una perra Y orgulloso de ello, cariño. 990 01:00:36,759 --> 01:00:38,803 Vaya, mamá está sudando. 991 01:00:39,012 --> 01:00:41,213 Estoy sudando delante de ustedes, los blancos. 992 01:00:41,347 --> 01:00:43,224 Pero, de nuevo, quiero que todos sepan 993 01:00:43,433 --> 01:00:45,143 que duro esta trabajando una chica para ti, cariño. 994 01:00:45,351 --> 01:00:46,603 Disculpe, cariño. 995 01:00:46,811 --> 01:00:49,022 Disculpe. 996 01:00:49,230 --> 01:00:50,607 Disculpe. 997 01:00:50,815 --> 01:00:52,317 Ay dios mío. 998 01:00:52,525 --> 01:00:53,943 "Oh, Dios mío", nada, cariño. 999 01:00:54,152 --> 01:00:56,362 "Oh, mi emperatriz" es lo que deberías decir. 1000 01:00:56,571 --> 01:00:59,407 Todos ustedes han estado besándose desde Salí al escenario, cariño. 1001 01:00:59,616 --> 01:01:02,201 Mira, Una chica que usa jabón de marfil, ¿eh? 1002 01:01:02,368 --> 01:01:04,495 Los amo como unas perras, cariño. 1003 01:01:04,704 --> 01:01:06,748 O él consiguió Algunas cosas buenas y antiguas, niña. 1004 01:01:06,956 --> 01:01:08,291 o estás muy cachondo. 1005 01:01:10,043 --> 01:01:11,502 ¡Vaya, vaya! 1006 01:01:11,711 --> 01:01:13,546 Si este es tu novio, ¿tu marido? 1007 01:01:13,755 --> 01:01:15,340 Marido. 1008 01:01:15,548 --> 01:01:17,300 ¿Qué hace el señor hombre? para ganarse la vida? 1009 01:01:17,508 --> 01:01:19,302 Él es médico. 1010 01:01:19,510 --> 01:01:20,762 ¿Es médico? 1011 01:01:20,970 --> 01:01:22,805 Chica, será mejor que vayas a usar unas uñas, cariño, 1012 01:01:23,014 --> 01:01:25,391 porque si es ginecólogo, él es mío. 1013 01:01:25,600 --> 01:01:27,685 Lo digo en serio, cariño. 1014 01:01:27,894 --> 01:01:29,187 Él es mío. ¿Un médico? 1015 01:01:29,395 --> 01:01:30,897 Ve a buscarte las uñas, cariño. 1016 01:01:31,105 --> 01:01:33,733 porque me lo voy a llevar de ti. 1017 01:01:36,277 --> 01:01:39,405 Míralo sonrojándose. ¡Eres tan lindo! 1018 01:01:39,614 --> 01:01:41,240 ¿Quieres hacerme un examen físico? 1019 01:01:42,700 --> 01:01:46,371 ¿Eh? No tengo nada que ocultar. 1020 01:01:50,249 --> 01:01:52,669 Será mejor que tengas Expreso americano, cariño. 1021 01:01:52,877 --> 01:01:54,253 ¡Vaya! ¿Pero sabes qué? 1022 01:01:54,462 --> 01:01:56,422 Eso está bien con él. ¿Porque sabes qué? 1023 01:01:56,631 --> 01:01:58,383 La muñeca ya tiene algún chico blanco 1024 01:01:58,591 --> 01:02:00,718 corriendo tras su buena vieja, Buenas cosas viejas, cariño. 1025 01:02:00,927 --> 01:02:03,680 Foco... haz brillar el foco allí. 1026 01:02:03,888 --> 01:02:07,058 ¿Ves ese hermoso hombre blanco? Sí, ese, justo ahí. 1027 01:02:07,266 --> 01:02:09,602 Bebé, él ha sido corriendo la muñeca 1028 01:02:09,811 --> 01:02:12,730 alrededor de Savannah, Estoy intentando conseguir algo, cariño. 1029 01:02:12,939 --> 01:02:16,275 El primer día que lo conocí, cariño. Le trajo rosas a la niña. 1030 01:02:16,484 --> 01:02:18,045 Pero, de nuevo, Como bien sabes cariño, 1031 01:02:18,236 --> 01:02:20,363 no es nada demasiado bueno para la muñeca. 1032 01:02:20,571 --> 01:02:23,116 No es nada demasiado bueno Para la dama, cariño. 1033 01:02:23,324 --> 01:02:24,617 Lo digo en serio. 1034 01:02:24,826 --> 01:02:26,494 Si atrapo a alguna de ustedes, perras 1035 01:02:26,703 --> 01:02:29,163 cerca de él, cariño, quiero que sepas 1036 01:02:29,372 --> 01:02:32,667 vas a tener que lidiar con la señora Chablis, 1037 01:02:32,875 --> 01:02:36,796 la muñeca, la gran emperatriz, y mi maldito picahielos. 1038 01:02:37,004 --> 01:02:39,257 Así que mantén tus manos alejadas de ese, ¿vale? 1039 01:02:39,465 --> 01:02:41,467 ¡Hola! 1040 01:02:41,676 --> 01:02:42,844 Hola, cariño. 1041 01:02:43,052 --> 01:02:44,220 ¿Cómo estás, muñeca? 1042 01:02:44,429 --> 01:02:46,889 Estoy bien. ¿Quién es ese hombre guapo? 1043 01:02:47,098 --> 01:02:48,641 Joe Odom. 1044 01:02:48,850 --> 01:02:50,309 Muy contento de conocerte. 1045 01:02:50,518 --> 01:02:52,019 Mi placer. Nos conocimos antes. 1046 01:02:52,228 --> 01:02:54,105 Nosotros... dormimos juntos una noche. 1047 01:02:54,313 --> 01:02:56,441 Bebé, tendrás que hacerlo reducirlo para la muñeca 1048 01:02:56,649 --> 01:02:57,984 un poquito más, 1049 01:02:58,192 --> 01:03:00,903 porque hay ciertas noches No puedo recordarlo. 1050 01:03:01,112 --> 01:03:02,780 Esa es otra historia para otro momento. 1051 01:03:02,989 --> 01:03:04,824 Mis cubitos de hielo se están poniendo un poco seco. 1052 01:03:05,032 --> 01:03:06,272 Los dejaré a ustedes dos solos. Señora. 1053 01:03:06,409 --> 01:03:07,910 Gracias, señor. 1054 01:03:08,119 --> 01:03:10,997 Te hablaré más tarde, usted caballero sentimental, usted. 1055 01:03:11,205 --> 01:03:12,248 Date prisa. 1056 01:03:12,457 --> 01:03:13,499 No dejes que se apresure a regresar. 1057 01:03:13,708 --> 01:03:15,251 necesito pasar algo de tiempo contigo. 1058 01:03:15,460 --> 01:03:16,586 ¿Cómo estás? 1059 01:03:16,794 --> 01:03:18,880 Estoy bien, cariño. Todavía escondo mis dulces. 1060 01:03:19,088 --> 01:03:20,923 Quieres que lo desenvuelva para ti? 1061 01:03:21,132 --> 01:03:24,051 No, no tienes que mostrar yo tu dulce. ¿Seguro? 1062 01:03:24,260 --> 01:03:26,554 Ahora no... quiero decir, nunca. Es un envoltorio pequeño. 1063 01:03:26,763 --> 01:03:28,124 Como un pequeño rollo de tootsie envoltorio. 1064 01:03:28,181 --> 01:03:29,742 No. Algunas personas No necesito ver dulces. 1065 01:03:29,891 --> 01:03:31,893 Bueno. Vale, está bien. 1066 01:03:32,101 --> 01:03:34,562 Oh, pero tengo algo para decirte. 1067 01:03:34,771 --> 01:03:36,814 Tengo algo que decirte. 1068 01:03:37,023 --> 01:03:38,649 Tengo el novio número cuatro. 1069 01:03:38,858 --> 01:03:40,151 ¿En realidad? 1070 01:03:40,359 --> 01:03:44,614 Sí. Un macizo alto y rubio de un trozo de hombre. 1071 01:03:44,822 --> 01:03:48,409 Es mecánico y trabaja. allá en la calle Abercorn. 1072 01:03:48,618 --> 01:03:49,869 Sé dónde está eso. 1073 01:03:50,077 --> 01:03:51,412 Me trata como a una reina. 1074 01:03:51,621 --> 01:03:53,873 Sin juego de palabras... ninguno en absoluto. 1075 01:03:54,081 --> 01:03:57,418 Pero debes prometerme, si alguna vez lo conocieras... 1076 01:03:57,627 --> 01:03:59,086 lo cual dudo que lo hagas... 1077 01:03:59,295 --> 01:04:01,964 nunca debes decirle a mi "T". No tiene idea. 1078 01:04:02,173 --> 01:04:03,758 ¿Tu "T"? 1079 01:04:03,966 --> 01:04:06,086 Sabes de lo que estoy hablando. Mi "T", mi verdad. Oh. 1080 01:04:06,177 --> 01:04:07,804 Lo de esconder mis dulces. 1081 01:04:08,012 --> 01:04:10,181 Él no lo sabe entonces no debes decir nada 1082 01:04:10,389 --> 01:04:12,141 si alguna vez lo conoces, ¿vale? 1083 01:04:12,350 --> 01:04:13,810 Prométeme que no lo harás. 1084 01:04:14,018 --> 01:04:15,728 ¿No crees? ¿Se va a enterar? 1085 01:04:15,895 --> 01:04:18,314 Cuando esté listo para él para descubrirlo, él lo descubrirá. 1086 01:04:18,523 --> 01:04:20,817 Justo como cuando estaba listo para que lo descubras... 1087 01:04:21,025 --> 01:04:22,735 pero no estaba mirando por tus dulces. 1088 01:04:22,944 --> 01:04:24,946 No. Pero eras algo así como oliendo por ello. 1089 01:04:25,154 --> 01:04:27,406 No olí tus dulces. Bueno, ¿por qué estás aquí? 1090 01:04:27,573 --> 01:04:28,825 Quiero entrevistarte. 1091 01:04:29,033 --> 01:04:30,326 Y disfruté tu espectáculo. 1092 01:04:30,535 --> 01:04:32,870 Bueno, gracias. ¿Aún quieres entrevistarme? 1093 01:04:33,079 --> 01:04:34,831 Sí, muchísimo. 1094 01:04:45,007 --> 01:04:48,511 ¡Hijo! ¡Hijo! 1095 01:04:48,719 --> 01:04:51,430 ¡Oye, Sonny! ¿Qué pasó? 1096 01:04:51,639 --> 01:04:53,808 El gran jurado ha acusado... asesinar a uno. 1097 01:04:54,016 --> 01:04:56,894 Están intentando encerrar a nuestro amigo de por vida. 1098 01:05:02,942 --> 01:05:04,527 Su señoría, la comunidad. 1099 01:05:04,735 --> 01:05:07,572 eso nos puso a los dos en las posiciones que ahora ocupamos 1100 01:05:07,780 --> 01:05:10,324 Estaría menos que contento con una orden 1101 01:05:10,533 --> 01:05:12,201 permitir que un acusado rico 1102 01:05:12,410 --> 01:05:15,079 en un caso de asesinato en primer grado fianza. 1103 01:05:15,288 --> 01:05:17,123 Y tendrían razón. 1104 01:05:21,043 --> 01:05:22,545 Muy bien, caballeros, 1105 01:05:22,753 --> 01:05:25,923 he escuchado atentamente a estos argumentos. 1106 01:05:26,132 --> 01:05:29,594 El Sr. Williams está acusado con un crimen muy violento. 1107 01:05:29,802 --> 01:05:32,555 Y, señor Seiler, no puedo conceder la libertad bajo fianza 1108 01:05:32,763 --> 01:05:34,265 bajo estas circunstancias... 1109 01:05:35,975 --> 01:05:38,936 ...pero pondré este caso en una vía rápida 1110 01:05:39,145 --> 01:05:40,271 para un juicio rápido. 1111 01:05:40,479 --> 01:05:41,898 Eso es todo. 1112 01:05:44,442 --> 01:05:45,985 Eso es un punto muerto. 1113 01:05:54,785 --> 01:05:56,245 Bueno, deporte 1114 01:05:56,454 --> 01:05:58,831 parece que podría haber un libro en esto, después de todo. 1115 01:06:06,005 --> 01:06:09,717 ¿Tiene alguna idea? ¿Qué tan serio es esto? 1116 01:06:09,926 --> 01:06:12,053 Tú lo sabes y yo lo sé, 1117 01:06:12,261 --> 01:06:15,890 y después de esta noche, Maldita sea, él también lo hará. 1118 01:06:26,359 --> 01:06:27,818 ¿Qué es? 1119 01:06:28,027 --> 01:06:29,828 Le dijiste a Sonny que escuché a Billy amenazarte 1120 01:06:29,987 --> 01:06:31,072 la noche que le disparaste. 1121 01:06:31,280 --> 01:06:32,949 Sí. 1122 01:06:33,157 --> 01:06:35,201 Escuché que también lo amenazaste. Si me llaman a declarar... 1123 01:06:35,409 --> 01:06:37,787 No amenacé a Billy. Le advertí. 1124 01:06:37,995 --> 01:06:41,123 Tenía antecedentes de violencia, estaba borracho y drogado, 1125 01:06:41,332 --> 01:06:44,335 y al traspasar, exigió dinero profanamente 1126 01:06:44,543 --> 01:06:47,129 y blandió una botella rota en mi cara. 1127 01:06:47,338 --> 01:06:49,548 ¿No es eso ¿Tu recuerdo también? 1128 01:06:49,757 --> 01:06:51,092 Más o menos. 1129 01:06:51,300 --> 01:06:53,761 Bueno, entonces tu testimonio. sólo puede ayudarme. 1130 01:06:56,806 --> 01:06:59,517 ¿Qué fue? entre ustedes dos, Jim? 1131 01:07:01,310 --> 01:07:04,355 Podemos desactivar esto. 1132 01:07:04,563 --> 01:07:07,525 No me importa eso. 1133 01:07:12,363 --> 01:07:14,323 ¿Fue solo sexo? 1134 01:07:14,532 --> 01:07:16,993 Háblame de la naturaleza de la relación. 1135 01:07:22,748 --> 01:07:25,501 Billy y yo teníamos un vínculo. 1136 01:07:25,710 --> 01:07:27,128 eso no es algo 1137 01:07:27,336 --> 01:07:30,172 que son alguna vez lo entenderé. 1138 01:07:30,381 --> 01:07:32,049 Ellos solo verán el sexo 1139 01:07:32,258 --> 01:07:34,760 y la diferencia de edad. 1140 01:07:34,969 --> 01:07:39,098 Pero Billy iba a hacer algo de sí mismo. 1141 01:07:39,306 --> 01:07:42,643 Grandes cosas, grandes personas... 1142 01:07:42,852 --> 01:07:46,939 puede venir desde orígenes humildes. 1143 01:07:47,148 --> 01:07:49,191 Necesitaba lo que le di... 1144 01:07:51,068 --> 01:07:53,362 ...y necesitaba lo que me dio. 1145 01:07:55,322 --> 01:07:58,659 Ahora, ¿quieres para juzgar eso? 1146 01:07:58,868 --> 01:08:01,829 No. 1147 01:08:02,038 --> 01:08:05,332 Soy inocente, John. 1148 01:08:05,541 --> 01:08:08,085 es importante que creas eso. 1149 01:08:08,294 --> 01:08:10,963 ¿Crees eso? 1150 01:08:13,049 --> 01:08:14,592 Sí. 1151 01:08:17,553 --> 01:08:18,763 estoy teniendo problemas 1152 01:08:18,971 --> 01:08:21,849 conseguir que alguien hable conmigo Ahí afuera, Jim. 1153 01:08:22,058 --> 01:08:24,685 Haré algunos arreglos. 1154 01:08:24,894 --> 01:08:26,437 Ah, y mañana cuando vengas, 1155 01:08:26,645 --> 01:08:29,106 ¿Puedes traer el Sotheby's? y los catálogos de christie? 1156 01:08:29,315 --> 01:08:30,900 Aquí sirven la cena. a las 7:00, 1157 01:08:31,108 --> 01:08:32,860 entonces es cuando haremos nuestras llamadas. 1158 01:08:33,069 --> 01:08:34,195 Bueno. 1159 01:08:34,403 --> 01:08:35,905 ¿Nuestras llamadas? 1160 01:08:42,495 --> 01:08:45,164 ¿Hola? 1161 01:08:45,372 --> 01:08:49,126 Sí, acepta los cargos, operador. 1162 01:08:49,335 --> 01:08:51,754 Jim, ¿cómo estás? 1163 01:08:51,962 --> 01:08:53,297 Muy bien, deporte, 1164 01:08:53,506 --> 01:08:56,217 intentémoslo, ¿Vamos? 1165 01:08:56,425 --> 01:08:59,178 Está bien, veamos si podemos hacer que esto funcione. 1166 01:09:14,527 --> 01:09:15,903 Muy bien, está sonando. 1167 01:09:17,655 --> 01:09:20,116 Hola, Jim Williams llamando. 1168 01:09:20,324 --> 01:09:23,244 para un Geza Von Habsburg. 1169 01:09:23,452 --> 01:09:24,537 Gracias. 1170 01:09:24,745 --> 01:09:27,957 Gracias. 1171 01:09:28,165 --> 01:09:29,333 ¿Hola? 1172 01:09:29,500 --> 01:09:31,669 Eh, Geza... 1173 01:09:31,877 --> 01:09:35,131 ¡James! Qué amable de tu parte llamar. 1174 01:09:35,339 --> 01:09:38,759 Eh, ¿estarías interesado? en mi escritorio de Maximiliano? 1175 01:09:41,137 --> 01:09:43,264 Alguien por favor pregúntele ¡que se callen! 1176 01:09:46,559 --> 01:09:49,520 Suena como tu perro no quiere vender. 1177 01:09:49,728 --> 01:09:50,813 ¿Cuál es su raza? 1178 01:09:52,314 --> 01:09:55,401 Eh, eso es, eh, Perro lobo ruso. 1179 01:09:55,609 --> 01:09:58,404 sonidos Más bien un Sharpei. 1180 01:09:58,612 --> 01:10:01,949 Eh, no, no, Ese es mi Yorkie. 1181 01:10:08,330 --> 01:10:12,334 alguien por favor poner los perros en el jardín?! 1182 01:10:12,543 --> 01:10:14,545 yo me ocuparé de los perros para ti. 1183 01:10:16,255 --> 01:10:20,843 Ahora, eh, Geza, ya sabes. Querré el mejor precio. 1184 01:10:21,051 --> 01:10:23,053 Como siempre. 1185 01:10:23,262 --> 01:10:24,513 ¡Callarse la boca! 1186 01:10:24,722 --> 01:10:26,098 ¡Callarse la boca! 1187 01:10:26,265 --> 01:10:27,933 ¡Callarse la boca! 1188 01:10:58,547 --> 01:11:01,342 Hola. 1189 01:11:01,550 --> 01:11:02,843 Hola. 1190 01:11:10,476 --> 01:11:13,229 Disculpe. ¿Es esto? ¿El club de cartas de mujeres casadas? 1191 01:11:13,437 --> 01:11:15,105 Sí. 1192 01:11:17,858 --> 01:11:19,860 ¿Alguien va a llamar? el timbre? 1193 01:11:20,069 --> 01:11:21,362 Oh, cielos, no. 1194 01:11:21,570 --> 01:11:23,113 Tenemos reglas muy estrictas. 1195 01:11:23,322 --> 01:11:25,324 la puerta se abre Precisamente a las 4:00. 1196 01:11:27,618 --> 01:11:29,411 Bueno... 1197 01:11:29,620 --> 01:11:31,247 Estáis todos preciosos. 1198 01:11:31,455 --> 01:11:36,335 En realidad, Jim sugirió que os presento. 1199 01:11:36,543 --> 01:11:39,296 Pero si pudiéramos mantener eso entre nosotros... 1200 01:11:39,505 --> 01:11:40,547 Claro, seguro. Bien. 1201 01:11:40,756 --> 01:11:42,716 ¿Por qué? Espera un momento. 1202 01:11:42,925 --> 01:11:45,219 ¿Todo bien, señoras? 1203 01:11:45,427 --> 01:11:47,513 Bien. 1204 01:11:47,721 --> 01:11:50,474 Jim era un verdadero amigo para mí. a lo largo de estos años. 1205 01:11:50,683 --> 01:11:53,727 Pero la mayoría de estas mujeres todavía están tratando de decidir 1206 01:11:53,936 --> 01:11:56,939 cómo responderán a esta situación actual... Situación. 1207 01:11:57,147 --> 01:12:00,401 Ya sabes, el incidente. 1208 01:12:00,609 --> 01:12:02,729 Si me disculpan, tengo trabajo que hacer en la cocina. 1209 01:12:02,820 --> 01:12:05,030 Pero si quieres tomar asiento... No juego al bridge. 1210 01:12:05,239 --> 01:12:08,242 Oh, no me refiero a jugar. Los hombres no están permitidos. 1211 01:12:08,450 --> 01:12:10,828 Especialmente hombres solteros. 1212 01:12:11,036 --> 01:12:12,579 Pero podrías sentarte. y espera, 1213 01:12:12,788 --> 01:12:13,956 y ya vuelvo. 1214 01:12:14,164 --> 01:12:15,457 Gracias. 1215 01:12:18,627 --> 01:12:20,546 No es lo mismo que asesinar. 1216 01:12:20,754 --> 01:12:21,797 ¿Cuál es el triunfo? 1217 01:12:22,006 --> 01:12:23,799 Quintos clubes. 1218 01:12:24,008 --> 01:12:27,720 Fue un crimen pasional, una pelea de amantes. 1219 01:12:27,928 --> 01:12:29,013 Puede ser, pero deduzco 1220 01:12:29,221 --> 01:12:30,472 va a quedar bastante pegajoso para Jim. 1221 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 ¿En realidad? 1222 01:12:32,599 --> 01:12:35,227 no habia pólvora en las manos de ese chico. 1223 01:12:35,436 --> 01:12:39,440 Eso significa que no podría haber disparó el arma, como afirma Jim. 1224 01:12:39,648 --> 01:12:40,774 Buen señor. 1225 01:12:40,983 --> 01:12:43,444 y la ubicacion de las heridas de bala. 1226 01:12:43,652 --> 01:12:44,862 Parece estar en desacuerdo 1227 01:12:45,070 --> 01:12:47,239 con el escenario del Sr. Williams de autodefensa. 1228 01:12:47,448 --> 01:12:48,532 ¿Cómo es eso? 1229 01:12:48,741 --> 01:12:49,908 Uno entró en el cofre. 1230 01:12:50,117 --> 01:12:52,536 la segunda bala Golpeó al chico en la espalda. 1231 01:12:52,745 --> 01:12:55,164 Y el tercero... Bueno, la tercera bala... 1232 01:12:55,372 --> 01:12:56,957 ¿Qué crees que ¿Le pasará a Jim? 1233 01:12:57,166 --> 01:13:00,461 Bueno, es difícil decirlo. 1234 01:13:00,669 --> 01:13:01,879 los que son felices 1235 01:13:02,087 --> 01:13:04,631 ese billy ya no quema goma 1236 01:13:04,840 --> 01:13:06,300 a través de las plazas 1237 01:13:06,508 --> 01:13:09,303 son las personas exactas ¿Quién piensa que Jim eligió? 1238 01:13:09,511 --> 01:13:13,766 una manera muy indecorosa para salir del armario... 1239 01:13:13,974 --> 01:13:15,309 Si quieres. 1240 01:13:15,517 --> 01:13:16,977 Con una explosión. 1241 01:13:17,186 --> 01:13:18,645 ¡Ja, ja, ja! 1242 01:13:18,854 --> 01:13:21,148 ¡Literalmente! 1243 01:13:21,357 --> 01:13:23,776 Y luego... Están los demás. 1244 01:13:23,984 --> 01:13:26,528 Háblame de los demás. 1245 01:13:26,737 --> 01:13:29,615 Bueno, cariño, seguramente habrá un cierto resentimiento 1246 01:13:29,782 --> 01:13:31,825 sobre Jim habiendo matado ese chico... 1247 01:13:32,034 --> 01:13:33,869 Ese chico en particular, quiero decir. 1248 01:13:34,078 --> 01:13:36,580 ¿Por qué? Bueno... 1249 01:13:36,789 --> 01:13:40,250 Billy fue un hombre muy logrado. estafador, mm-hmm... 1250 01:13:40,459 --> 01:13:43,545 según todas las cuentas, muy bueno en su oficio... 1251 01:13:43,754 --> 01:13:47,216 Y muy apreciado tanto por hombres como por mujeres. 1252 01:13:48,801 --> 01:13:50,344 El problema es, 1253 01:13:50,552 --> 01:13:54,098 él no había terminado haciendo las rondas, no. 1254 01:13:54,306 --> 01:13:59,144 Billy Hanson era conocido por ser un buen momento, pero... 1255 01:13:59,353 --> 01:14:02,689 Un buen momento que aún no han pasado todos. 1256 01:14:02,898 --> 01:14:03,941 Mmmm. 1257 01:14:04,149 --> 01:14:05,734 Están diciendo que Jim Williams 1258 01:14:05,943 --> 01:14:07,778 mató al mejor pedazo de culo en Sabana. 1259 01:14:07,986 --> 01:14:09,238 ¿Es eso cierto? 1260 01:14:09,446 --> 01:14:10,781 Bueno, no lo sé. Jerry, sabes un poco 1261 01:14:10,989 --> 01:14:12,116 sobre culos en Savannah. ¿Qué opinas? 1262 01:14:12,324 --> 01:14:13,450 Tarjeta de crédito. 1263 01:14:15,035 --> 01:14:17,079 La moneda fuerte del buen chisme en este pueblo. 1264 01:14:17,287 --> 01:14:18,872 La gente simplemente paga sus cuentas. 1265 01:14:19,081 --> 01:14:21,542 Cuando las cosas están bajas, Estarán allí para Jim. 1266 01:14:21,750 --> 01:14:23,794 todo será Muy bien... confía en mí. 1267 01:14:24,002 --> 01:14:25,482 prefiero escuchar sus estrategias legales. 1268 01:14:25,629 --> 01:14:26,964 Bueno, nuestro plan de juego todavía filtrándose. 1269 01:14:27,172 --> 01:14:28,590 Vamos. Pensé que teníamos un trato. 1270 01:14:28,799 --> 01:14:30,676 He compartido todo de información que he encontrado. 1271 01:14:30,884 --> 01:14:32,136 Ven aquí. 1272 01:14:32,344 --> 01:14:33,971 Ahora, no nos hagas caso. 1273 01:14:38,183 --> 01:14:40,269 Fecha del juicio... 1274 01:14:40,477 --> 01:14:43,272 Gran juego... dentro de tres semanas. 1275 01:14:43,480 --> 01:14:44,815 Es un tiroteo. 1276 01:14:45,023 --> 01:14:47,818 ambos equipos Tengo una bala de plata. 1277 01:14:48,026 --> 01:14:50,195 Prueba de residuos de disparo... esa es su solución milagrosa. 1278 01:14:50,404 --> 01:14:52,573 Sin residuos de disparos en las manos de billy 1279 01:14:52,781 --> 01:14:54,074 significa que no disparó... 1280 01:14:54,283 --> 01:14:56,952 significa que Jim lo mató a sangre fría, 1281 01:14:57,161 --> 01:14:58,996 Se burló de toda la escena. 1282 01:14:59,204 --> 01:15:01,373 ¿Cómo planeas? para contrarrestar eso? 1283 01:15:01,540 --> 01:15:03,500 Prueba de residuos de bala no es confiable. 1284 01:15:03,709 --> 01:15:06,503 Demonios, ni siquiera es admisible en algunas jurisdicciones. 1285 01:15:06,712 --> 01:15:07,921 Finley tiene al Doc Poe. 1286 01:15:08,130 --> 01:15:10,424 vamos a contrarrestar con ciencia de vanguardia 1287 01:15:10,632 --> 01:15:13,510 con un experto Llegamos del norte. 1288 01:15:13,719 --> 01:15:16,763 Dicen la escena fue ideado, ¿sí? 1289 01:15:16,972 --> 01:15:18,307 ¿Qué dices? 1290 01:15:18,515 --> 01:15:20,893 Esa es nuestra solución milagrosa... 1291 01:15:21,101 --> 01:15:22,811 trabajo policial de mala calidad. 1292 01:15:23,020 --> 01:15:24,897 Echa un vistazo a esto. 1293 01:15:30,152 --> 01:15:31,278 ¡Jesús! 1294 01:15:31,487 --> 01:15:32,613 ¡Ese soy yo! 1295 01:15:32,821 --> 01:15:34,114 Tal como dijiste. 1296 01:15:34,323 --> 01:15:35,407 Zona cero... 1297 01:15:35,616 --> 01:15:37,409 Los policías nunca deberían haberlo hecho. dejarte entrar. 1298 01:15:37,618 --> 01:15:40,954 Me dejo entrar por la puerta trasera. 1299 01:15:41,163 --> 01:15:42,456 Eso es... 1300 01:15:42,664 --> 01:15:45,417 bueno, no deberían haberlo hecho dejarte entrar. 1301 01:15:45,626 --> 01:15:49,671 1302 01:15:49,880 --> 01:15:53,091 1303 01:15:53,258 --> 01:15:57,221 1304 01:16:00,432 --> 01:16:07,105 1305 01:16:07,314 --> 01:16:14,947 del dinero 1306 01:16:15,155 --> 01:16:19,201 1307 01:16:19,409 --> 01:16:29,408 1308 01:16:41,306 --> 01:16:43,684 ¡Oye, estás bien! ¡Ni siquiera sabía que cantabas! 1309 01:16:43,892 --> 01:16:45,018 Nunca preguntaste. 1310 01:16:45,227 --> 01:16:46,270 Cómo estás'? Bien. ¿Cómo estás? 1311 01:16:46,478 --> 01:16:47,563 Hola, Joe. 1312 01:16:47,771 --> 01:16:49,314 ¿Tienen otro juego? 1313 01:16:49,523 --> 01:16:51,817 No, Joe y yo simplemente están sentados. ¿Por qué? 1314 01:16:52,025 --> 01:16:54,111 quiero conseguir ¿una taza de café conmigo? 1315 01:16:54,319 --> 01:16:55,529 ¿Negocios o placer? 1316 01:16:58,657 --> 01:17:00,826 Bueno, normalmente no habria ningun problema, 1317 01:17:01,034 --> 01:17:03,453 Viendo que la regla general es los ricos salen airosos. 1318 01:17:03,662 --> 01:17:06,039 El problema es, sin embargo, normalmente son heterosexuales. 1319 01:17:06,248 --> 01:17:08,250 ¿Ver? Entonces es una cuestión volátil. ¿Sí? 1320 01:17:08,458 --> 01:17:09,585 No estoy loco. 1321 01:17:09,793 --> 01:17:11,003 No, Sonny tampoco. 1322 01:17:11,211 --> 01:17:13,130 Los amigos de Jim sabían que era gay. 1323 01:17:13,297 --> 01:17:15,674 En secreto felicitaron ellos mismos 1324 01:17:15,882 --> 01:17:17,301 por ser tan cosmopolita. 1325 01:17:17,509 --> 01:17:18,677 Pero si supieran 1326 01:17:18,885 --> 01:17:21,513 estaba completamente abierto con su sexualidad, 1327 01:17:21,680 --> 01:17:23,348 lo habrían rechazado. 1328 01:17:23,557 --> 01:17:25,100 Quizás el jurado también lo haga. 1329 01:17:25,309 --> 01:17:27,769 ¿Crees? Sí. 1330 01:17:27,978 --> 01:17:30,022 Sabes que nadie alguna vez lo sabré realmente 1331 01:17:30,230 --> 01:17:31,273 lo que pasó esa noche. 1332 01:17:31,481 --> 01:17:33,042 Jim ha contado su historia. mil veces... 1333 01:17:33,066 --> 01:17:34,276 nunca vaciló ni una sola vez. 1334 01:17:34,484 --> 01:17:36,028 Eres todo un defensor. 1335 01:17:36,236 --> 01:17:38,196 ¿Qué pasó con "quedarse, mantén mis ojos y oídos abiertos, 1336 01:17:38,363 --> 01:17:39,615 mantenerse objetivo"? 1337 01:17:39,823 --> 01:17:41,950 Oh, objetivamente hablando, está empezando a verse 1338 01:17:42,159 --> 01:17:44,369 como si fueran a colgar a un chico por su sexualidad. 1339 01:17:44,578 --> 01:17:47,873 Algo que nunca sucede en Nueva York, ¿verdad? 1340 01:17:48,081 --> 01:17:53,128 Bueno, lo dijiste tú, no yo. 1341 01:17:53,337 --> 01:17:56,506 Sabes, no pareces como si fueras de aquí. 1342 01:17:56,673 --> 01:17:59,801 nací aquí, no me gustó, se alejó, 1343 01:18:00,010 --> 01:18:02,596 descubrió la parte No me gustaba era yo. 1344 01:18:02,804 --> 01:18:05,265 Entonces trabajé en eso y luego retrocedió. 1345 01:18:05,474 --> 01:18:07,976 Sí. Recibí mi primer beso justo aquí. 1346 01:18:08,185 --> 01:18:11,396 Sammy Jenks... Le puso un ojo morado. 1347 01:18:11,605 --> 01:18:13,273 ¿Lo hiciste? ¿Qué tan difícil? 1348 01:18:13,482 --> 01:18:14,608 ¡Guau! 1349 01:18:16,568 --> 01:18:18,028 Eso es lo que hará el amor. 1350 01:18:18,236 --> 01:18:20,113 Ya sabes, Kelso, Estoy teniendo problemas para imaginarme 1351 01:18:20,322 --> 01:18:22,407 que clase de mujer te tomarías la molestia de casarte. 1352 01:18:22,616 --> 01:18:24,743 ¿Oh sí? Sí. 1353 01:18:24,951 --> 01:18:27,412 Situación del primer amor. 1354 01:18:27,621 --> 01:18:31,166 nos casamos una semana después de graduarse de la universidad, 1355 01:18:31,375 --> 01:18:33,126 si puedes creer eso. 1356 01:18:33,335 --> 01:18:34,586 Entonces, ¿qué pasó? 1357 01:18:34,795 --> 01:18:35,995 ¿Quieres escuchar mi triste historia? 1358 01:18:36,171 --> 01:18:37,756 Sí. 1359 01:18:37,964 --> 01:18:40,634 Bueno, creo que ella pensó Se iba a casar con Norman Mailer. 1360 01:18:40,842 --> 01:18:42,761 Sí, creo que ella pensó Sería famoso. 1361 01:18:42,969 --> 01:18:44,805 Y después del libro fue publicado, 1362 01:18:45,013 --> 01:18:47,391 ella se despertaría Al amanecer del domingo, 1363 01:18:47,599 --> 01:18:49,309 hacer café, cruzar los dedos, 1364 01:18:49,518 --> 01:18:51,478 y ella miraría en aquel domingo, 1365 01:18:51,687 --> 01:18:54,147 y ella estaba segura iba a ser un éxito de ventas. 1366 01:18:54,356 --> 01:18:57,776 Y luego, un domingo, ella no se despertó temprano, 1367 01:18:57,984 --> 01:19:02,030 no hice café, ella no cruzó los dedos... 1368 01:19:02,239 --> 01:19:04,366 Y lo supe. 1369 01:19:04,574 --> 01:19:07,160 ella te dejo ¿Porque tu libro no fue un éxito? 1370 01:19:07,369 --> 01:19:08,495 No lo sé, Kelso. 1371 01:19:08,704 --> 01:19:11,039 eso parece bastante superficial para mí. 1372 01:19:11,248 --> 01:19:12,416 Bueno... 1373 01:19:12,624 --> 01:19:15,335 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Y Joe Odom? 1374 01:19:16,962 --> 01:19:20,215 Bueno, Joe y yo... Sólo somos amigos. 1375 01:19:20,424 --> 01:19:23,343 Ya sabes, tenemos una verdadera relación musical. 1376 01:19:23,552 --> 01:19:26,763 somos algo así como los Steve y Eydie de Savannah. 1377 01:19:31,518 --> 01:19:34,104 Dios mío, y está tranquilo. 1378 01:19:34,312 --> 01:19:35,647 Está demasiado silencioso. 1379 01:19:35,856 --> 01:19:38,900 Bueno, Joe estará jugando. en ese bar hasta el amanecer. 1380 01:19:43,572 --> 01:19:45,574 Bueno, probablemente debería irme. 1381 01:19:51,455 --> 01:19:53,540 En caso de que te lo estés preguntando, 1382 01:19:53,749 --> 01:19:56,668 este es el momento perfecto por un beso. 1383 01:19:58,253 --> 01:20:00,422 Sammy Jenks me advirtió sobre ti. 1384 01:20:20,484 --> 01:20:21,777 Buenas noches. 1385 01:20:27,657 --> 01:20:29,117 Damas y caballeros, 1386 01:20:29,326 --> 01:20:32,037 usted constituye nuestro jurado para este juicio. 1387 01:20:32,245 --> 01:20:35,207 Se espera que este juicio dure varios días. 1388 01:20:35,415 --> 01:20:37,501 Voy a dejarte ir a casa por la noche, 1389 01:20:37,709 --> 01:20:40,003 indicarle que regrese por la mañana a las 9:30, 1390 01:20:40,170 --> 01:20:41,505 y preséntese en la sala del jurado. 1391 01:20:41,713 --> 01:20:44,174 Si alguien intenta acercarse a ti sobre este caso, 1392 01:20:44,382 --> 01:20:47,385 quiero que me lo reportes a primera hora de la mañana. 1393 01:20:47,594 --> 01:20:52,599 Estás excusado por esta noche. 1394 01:20:52,808 --> 01:20:55,769 Señor Drggers, déjame hablar contigo. 1395 01:21:00,941 --> 01:21:03,276 Lutero, escucha, 1396 01:21:03,485 --> 01:21:04,653 esta es una sala de audiencias. 1397 01:21:04,861 --> 01:21:06,988 No traigas esas moscas Volveré aquí mañana. 1398 01:21:07,197 --> 01:21:10,867 Y deja ese frasco de agua o lo que sea que sea eso 1399 01:21:11,076 --> 01:21:12,202 en casa mañana. 1400 01:21:12,410 --> 01:21:13,829 Sam... 1401 01:21:14,037 --> 01:21:16,289 ya sabes Cuando estábamos en Georgia, 1402 01:21:16,498 --> 01:21:18,500 Sé que odiabas mis insectos. 1403 01:21:18,708 --> 01:21:20,335 Y sabes cuánto los amo. 1404 01:21:20,544 --> 01:21:22,170 ya no estamos en la universidad. 1405 01:21:22,379 --> 01:21:23,588 Esta es una sala de audiencias. 1406 01:21:23,797 --> 01:21:25,090 Ahora te lo digo 1407 01:21:25,257 --> 01:21:27,467 para dejar toda esa tonteria en casa mañana. 1408 01:21:27,676 --> 01:21:29,427 ¿Entiendes eso? 1409 01:21:29,636 --> 01:21:31,012 Me siento ofendido. 1410 01:21:31,221 --> 01:21:33,640 Pero lo haré. 1411 01:21:33,849 --> 01:21:34,891 Ahora, ¿cuál es esta historia? 1412 01:21:35,100 --> 01:21:36,685 con el chico ¿Con las charreteras de tábano? 1413 01:21:36,893 --> 01:21:39,521 Oh, excavadores de Lutero. Es un genio. 1414 01:21:39,729 --> 01:21:41,439 el desarrollo una franja sin insectos. 1415 01:21:41,648 --> 01:21:44,860 La empresa para la que trabajaba tomó el crédito y el dinero. 1416 01:21:45,068 --> 01:21:46,695 Ahora simplemente deambula por la ciudad 1417 01:21:46,903 --> 01:21:49,447 con una botella de veneno en el bolsillo. Por supuesto que sí. 1418 01:21:49,656 --> 01:21:52,200 Sí, dice que algún día lo hará. ponlo en el suministro de agua, 1419 01:21:52,409 --> 01:21:53,660 haznos entrar a todos. 1420 01:21:53,869 --> 01:21:56,121 ¿Por qué lo quieres? en el jurado? 1421 01:21:56,329 --> 01:21:59,749 Somos el equipo de defensa, entrenador. Necesitamos todas las nueces que podamos conseguir. 1422 01:21:59,958 --> 01:22:01,334 ¿Qué pasa con Largent? 1423 01:22:01,543 --> 01:22:03,753 finley está arriba para la reelección. 1424 01:22:03,962 --> 01:22:05,463 Si golpea a Lutero, 1425 01:22:05,672 --> 01:22:09,009 podría molestarlo lo suficiente a... Ya sabes. 1426 01:22:10,594 --> 01:22:13,722 Bueno, volveré a entrar. el domingo. 1427 01:22:13,930 --> 01:22:16,099 Tienes un juicio por asesinato comenzando. en tres días. 1428 01:22:16,308 --> 01:22:17,559 ¿Adónde vas? 1429 01:22:19,519 --> 01:22:23,607 Abridor en casa contra Bama. Betty, Enrique. 1430 01:22:23,815 --> 01:22:25,275 ¡Vamos, perros! 1431 01:22:28,820 --> 01:22:29,905 ¿Realmente se va? 1432 01:22:30,113 --> 01:22:32,616 Oh sí. Mejor di una oración. 1433 01:22:32,824 --> 01:22:35,201 Muy bien, Sr. Largent, 1434 01:22:35,410 --> 01:22:37,162 el estado tiene la carga de la prueba, 1435 01:22:37,370 --> 01:22:39,706 y tienes la apertura. 1436 01:22:41,207 --> 01:22:43,793 Su Señoría. 1437 01:22:45,295 --> 01:22:47,589 Gracias y buenos días, su señoría. 1438 01:22:47,797 --> 01:22:49,758 damas y caballeros del jurado. 1439 01:22:49,966 --> 01:22:51,885 El estado de Georgia está listo 1440 01:22:52,093 --> 01:22:53,720 y está muy ansioso por continuar. 1441 01:22:53,929 --> 01:22:55,221 Su Señoría. 1442 01:23:05,231 --> 01:23:07,150 Si el tribunal quiere... 1443 01:23:18,662 --> 01:23:21,665 El filósofo Thomas Hobbes se cita diciendo 1444 01:23:21,873 --> 01:23:26,044 que la vida es desagradable, brutal... 1445 01:23:26,252 --> 01:23:27,712 Y breve. 1446 01:23:27,921 --> 01:23:32,550 Y seguramente debió parecer entonces a Billy Hanson... 1447 01:23:32,759 --> 01:23:34,594 Mientras yacía herido, 1448 01:23:34,803 --> 01:23:38,348 su sangre y su vida rezumando 1449 01:23:38,556 --> 01:23:41,893 sobre la alfombra persa de Jim Williams. 1450 01:23:42,060 --> 01:23:44,437 Es importante que usted sepa 1451 01:23:44,646 --> 01:23:48,441 que el acusado en este caso... 1452 01:23:48,650 --> 01:23:51,069 ...al final de esta prueba, 1453 01:23:51,277 --> 01:23:56,199 Yo creo que Cuando nos enfrentamos a la evidencia, 1454 01:23:56,408 --> 01:24:01,997 darás el veredicto eso es justo y equitativo... 1455 01:24:02,205 --> 01:24:06,418 culpable de asesinato en primer grado. 1456 01:24:10,880 --> 01:24:13,174 Gracias. 1457 01:24:22,225 --> 01:24:23,768 Muy bien, Sr. Seiler, 1458 01:24:23,977 --> 01:24:26,479 hemos estado yendo desde hace algún tiempo. 1459 01:24:26,688 --> 01:24:29,691 ¿Preferirías hacer tu declaración de apertura 1460 01:24:29,899 --> 01:24:31,109 después del recreo? 1461 01:24:33,319 --> 01:24:37,115 yo preferiría para dirigirme al jurado ahora, 1462 01:24:37,323 --> 01:24:38,533 su señoría. 1463 01:24:39,993 --> 01:24:42,454 lo que tengo que decir no tardará mucho. 1464 01:24:46,458 --> 01:24:48,501 Pido disculpas si me veo cansado, 1465 01:24:48,710 --> 01:24:51,129 si mis ojos están rojos, 1466 01:24:51,337 --> 01:24:54,632 si mi tez es cetrina, 1467 01:24:54,841 --> 01:24:57,969 pero lo encontré honestamente... 1468 01:24:58,178 --> 01:25:02,974 porque no he tenido Dormí mucho últimamente. 1469 01:25:03,183 --> 01:25:06,311 Mientras mi cama sea suave... 1470 01:25:06,519 --> 01:25:08,813 El de mi cliente no. 1471 01:25:09,022 --> 01:25:13,318 Y mientras estoy rodeado por mi amada familia, 1472 01:25:13,526 --> 01:25:15,695 Jim Williams... 1473 01:25:15,904 --> 01:25:19,074 Mi amigo, mi cliente... 1474 01:25:19,282 --> 01:25:22,285 esta encerrado en una habitacion 1475 01:25:22,494 --> 01:25:25,997 lleno de ladrones, asesinos y violadores. 1476 01:25:26,206 --> 01:25:29,042 Oh sí. 1477 01:25:29,250 --> 01:25:30,877 Ustedes son los que quiero. 1478 01:25:31,086 --> 01:25:34,881 Ustedes son en quienes confío. 1479 01:25:35,090 --> 01:25:37,926 Porque aunque es Jim Williams 1480 01:25:38,134 --> 01:25:39,677 en juicio aquí hoy, 1481 01:25:39,886 --> 01:25:43,139 cuando miro en las circunstancias, 1482 01:25:43,348 --> 01:25:45,266 Pienso para mis adentros, 1483 01:25:45,475 --> 01:25:49,104 "allí, pero por la gracia de Dios, 1484 01:25:49,312 --> 01:25:50,772 vamos tú o yo." 1485 01:25:50,980 --> 01:25:52,315 ¿Sabes por qué? 1486 01:25:52,524 --> 01:25:54,400 Porque garantizo-maldita-tee... 1487 01:25:54,609 --> 01:25:56,236 alguien entra a mi casa, y me disparan, 1488 01:25:56,444 --> 01:25:57,779 ¡Voy a disparar! 1489 01:25:57,987 --> 01:26:01,366 Y voy a disparar de vuelta una y otra y otra vez 1490 01:26:01,574 --> 01:26:04,035 hasta que esté seguro que están muertos... 1491 01:26:04,244 --> 01:26:07,789 hasta que esté seguro de que mi hogar ¡Y mi familia están a salvo! 1492 01:26:12,043 --> 01:26:13,920 Y luego... 1493 01:26:14,129 --> 01:26:16,714 Aquí el viejo Finley, amigo mío. 1494 01:26:16,923 --> 01:26:19,259 ¡Me estaría procesando! 1495 01:26:19,467 --> 01:26:21,678 Yo sería el que estaría en juicio, 1496 01:26:21,886 --> 01:26:28,184 y mi vida estaría en el manos de gente buena como tú... 1497 01:26:28,393 --> 01:26:30,145 Está fuera de los límites. 1498 01:26:30,353 --> 01:26:33,106 No se opuso ni una vez. durante el nuestro. 1499 01:26:33,314 --> 01:26:35,066 Pareceríamos unos idiotas. 1500 01:26:35,275 --> 01:26:37,235 ...y palabras elegantes... 1501 01:26:37,443 --> 01:26:40,905 gente que no estaría prejuicioso... 1502 01:26:41,114 --> 01:26:45,702 ¿Quién no juzgaría a un hombre? por el color de su piel 1503 01:26:45,910 --> 01:26:49,164 o la cantidad de dinero que él hace. 1504 01:26:49,372 --> 01:26:55,503 Diré el simple hecho del asunto es 1505 01:26:55,712 --> 01:27:00,550 Jim Williams... No asesinó a nadie. 1506 01:27:05,013 --> 01:27:07,932 ¿Cómo pensaste que te fue? Porque quedé muy contento. 1507 01:27:08,141 --> 01:27:10,685 Sonny tiene cierto estilo, un talento, ¿no? 1508 01:27:10,894 --> 01:27:12,270 ¿Un cierto estilo? 1509 01:27:12,478 --> 01:27:13,813 Por lo que he visto, 1510 01:27:14,022 --> 01:27:15,690 ese hombre sabia tejer mierda de caballo en algodón egipcio. 1511 01:27:15,899 --> 01:27:18,109 Gratamente sorprendido. 1512 01:27:18,318 --> 01:27:21,196 Oh, John Kelso, Espero que entiendas... 1513 01:27:21,404 --> 01:27:23,615 Que te considero mi amigo. 1514 01:27:23,823 --> 01:27:25,700 Sí. 1515 01:27:30,079 --> 01:27:32,415 La falta de residuos de disparos. en la mano, 1516 01:27:32,624 --> 01:27:34,459 además de las otras cosas mencioné, 1517 01:27:34,667 --> 01:27:37,503 me llevó a la conclusión que la escena fue inventada. 1518 01:27:37,712 --> 01:27:39,172 Mmmm. 1519 01:27:39,380 --> 01:27:41,841 Gracias, detective Boone. 1520 01:27:42,050 --> 01:27:43,843 No hay más preguntas. 1521 01:27:46,054 --> 01:27:48,932 detective... 1522 01:27:49,140 --> 01:27:54,270 me gustaría volver a visitar algunas de las cosas que dijiste 1523 01:27:54,479 --> 01:27:58,858 justo entonces en directo. 1524 01:27:59,067 --> 01:28:01,778 Usted testificó que había sangre en la mano de Hanson. 1525 01:28:01,986 --> 01:28:03,071 ¿Es eso correcto? 1526 01:28:03,279 --> 01:28:04,614 Sí. 1527 01:28:04,822 --> 01:28:06,824 Había sangre en la palma. de la mano de la víctima. 1528 01:28:07,033 --> 01:28:08,326 Y eso es importante 1529 01:28:08,534 --> 01:28:10,662 porque si hanson había estado sosteniendo el arma, 1530 01:28:10,870 --> 01:28:12,163 no habría sangre. 1531 01:28:12,330 --> 01:28:14,374 Mmmm. 1532 01:28:14,582 --> 01:28:18,002 Pero nunca viste la sangre en la mano de la víctima, ¿verdad? 1533 01:28:18,211 --> 01:28:19,712 No. 1534 01:28:19,921 --> 01:28:22,715 La sangre fue notada en el informe de la autopsia. 1535 01:28:22,924 --> 01:28:25,635 no le di la vuelta cuando lo embolsé. 1536 01:28:25,843 --> 01:28:28,846 Creo que usted también testificó 1537 01:28:29,013 --> 01:28:32,475 que creas el tiro final Fue disparado desde arriba de la víctima. 1538 01:28:32,684 --> 01:28:33,893 ¿Es eso correcto? 1539 01:28:34,102 --> 01:28:35,979 Llegué a la conclusión de que el disparo vino 1540 01:28:36,187 --> 01:28:38,606 de alguien de pie junto a la víctima... 1541 01:28:38,815 --> 01:28:40,608 estilo de ejecución. 1542 01:28:43,319 --> 01:28:44,821 Un golpe de gracia. 1543 01:28:45,029 --> 01:28:47,240 ¿Un golpe de gracia? 1544 01:28:53,663 --> 01:28:57,792 ¿Le dirás al jurado? por favor... 1545 01:28:58,001 --> 01:29:02,839 ¿Encontraste las huellas de Jim? ¿En el arma de Billy? 1546 01:29:03,047 --> 01:29:09,137 El mango de la Luger. tiene una superficie texturizada. 1547 01:29:09,345 --> 01:29:12,890 ¿La respuesta es "no", detective? 1548 01:29:13,099 --> 01:29:16,686 si, la respuesta fue "no". 1549 01:29:16,894 --> 01:29:18,688 "Sí, la respuesta es 'no'". 1550 01:29:18,896 --> 01:29:22,108 El estado es 22, su señoría. 1551 01:29:25,361 --> 01:29:28,573 ¿Quién es este chico guapo aquí? 1552 01:29:28,781 --> 01:29:29,824 Ese soy yo. 1553 01:29:30,033 --> 01:29:31,784 Ajá. 1554 01:29:31,993 --> 01:29:33,661 Ajá. 1555 01:29:33,870 --> 01:29:35,830 ¿Quién es este? 1556 01:29:36,039 --> 01:29:37,874 Ese es ese reportero desde el norte... 1557 01:29:38,082 --> 01:29:40,335 el que esta trabajando con Williams. 1558 01:29:40,543 --> 01:29:43,921 Uh, no sé cómo entró. 1559 01:29:44,088 --> 01:29:45,214 ¿Y esto? 1560 01:29:45,423 --> 01:29:47,842 Un joven oficial... El nombre se me escapa. 1561 01:29:48,051 --> 01:29:49,469 Eso es comprensible. 1562 01:29:49,677 --> 01:29:51,721 Quiero decir, necesitarías un programa 1563 01:29:51,929 --> 01:29:54,599 para realizar un seguimiento de todos en esa habitación. 1564 01:29:54,807 --> 01:29:56,851 ¡Objeción! 1565 01:29:57,060 --> 01:29:58,144 El abogado está testificando. 1566 01:29:58,353 --> 01:30:00,313 Golpea eso. 1567 01:30:00,521 --> 01:30:03,316 preferiría tener nos dice el detective. 1568 01:30:03,524 --> 01:30:06,110 cuantas personas ¿Estaba en esa habitación, detective? 1569 01:30:06,319 --> 01:30:07,904 Siete. 1570 01:30:08,112 --> 01:30:10,365 No, ocho. 1571 01:30:10,573 --> 01:30:14,160 "Siete... no, ocho". y un minino. 1572 01:30:17,330 --> 01:30:19,374 Lees los periódicos divertidos, detective? 1573 01:30:19,582 --> 01:30:21,417 No muy a menudo. 1574 01:30:21,626 --> 01:30:23,336 Bueno, en los periódicos divertidos, 1575 01:30:23,544 --> 01:30:25,224 a veces tienen esta pequeña competencia 1576 01:30:25,421 --> 01:30:27,741 donde tienes que encontrar un animal escondido en una ilustración. 1577 01:30:27,840 --> 01:30:29,217 me encanta jugarlo con mi nieto. 1578 01:30:29,425 --> 01:30:30,718 ¿Conoces ese juego? 1579 01:30:30,927 --> 01:30:32,512 Bueno... 1580 01:30:32,720 --> 01:30:34,764 vamos a jugar "¿Dónde está Shelton?" 1581 01:30:34,972 --> 01:30:36,432 Señoría, no lo sé 1582 01:30:36,641 --> 01:30:39,310 Lo que el Sr. Seiler está intentando para demostrar con todo esto, 1583 01:30:39,519 --> 01:30:40,603 pero yo... 1584 01:30:40,770 --> 01:30:42,647 Finley, todos podemos jugar. 1585 01:30:42,855 --> 01:30:46,526 Shelton Williams es el gato atigrado del acusado. 1586 01:30:46,734 --> 01:30:49,987 Ahora detective... 1587 01:30:50,196 --> 01:30:52,865 juguemos "¿Dónde está Shelton?" 1588 01:30:54,951 --> 01:30:57,620 Te daré una pista. 1589 01:30:57,829 --> 01:31:00,581 Echa un vistazo a la alfombra. 1590 01:31:03,292 --> 01:31:07,296 Mmmm. ¿La respuesta es "sí"? 1591 01:31:07,463 --> 01:31:09,215 Sí. 1592 01:31:09,424 --> 01:31:12,093 El estado es 22, su señoría. 1593 01:31:12,301 --> 01:31:14,846 Gato atigrado. 1594 01:31:15,054 --> 01:31:17,849 Detective, es Shelton Williams. en tu nómina? 1595 01:31:20,268 --> 01:31:21,602 Bueno, he oído... 1596 01:31:21,811 --> 01:31:24,147 he escuchado hablar de ladrones de gatos. 1597 01:31:24,355 --> 01:31:27,442 ¿Es este un detective gato? tenemos aquí? 1598 01:31:27,650 --> 01:31:29,360 No seas ridículo. 1599 01:31:29,569 --> 01:31:31,654 te diré que ridiculo... 1600 01:31:31,863 --> 01:31:34,824 dices que la escena del crimen estaba seguro! 1601 01:31:35,032 --> 01:31:36,701 ¡Eso es lo ridículo! 1602 01:31:36,909 --> 01:31:39,996 Siete... no, ocho personas. y un gatito 1603 01:31:40,204 --> 01:31:42,790 caminando por toda esa habitación... 1604 01:31:44,584 --> 01:31:46,335 ...¡¿Llamas a eso seguro?! 1605 01:31:54,886 --> 01:31:57,096 Um, nos quedamos mucho tiempo. 1606 01:31:57,305 --> 01:32:01,684 Billy tenía un auto y me daría un paseo a veces. 1607 01:32:01,893 --> 01:32:04,020 Sr. Tucker... 1608 01:32:04,187 --> 01:32:06,189 ¿Usted, según su propio conocimiento, 1609 01:32:06,397 --> 01:32:08,483 saber algo de la relación 1610 01:32:08,691 --> 01:32:12,653 que existió entre ¿Billy Hanson y Jim Williams? 1611 01:32:12,862 --> 01:32:13,946 ¡Objeción! 1612 01:32:14,155 --> 01:32:15,615 ¡Objeción, señoría! 1613 01:32:18,743 --> 01:32:21,787 déjenme verlos caballeros Por aquí sólo un minuto. 1614 01:32:27,502 --> 01:32:30,379 ¿De qué se trata esto? 1615 01:32:30,588 --> 01:32:33,299 Señoría, si este chico dice lo que creo que va a decir, 1616 01:32:33,508 --> 01:32:36,469 no puedes preguntarle al jurado ignorar eso. 1617 01:32:36,677 --> 01:32:38,387 No puedes dejar que una mofeta ir en la caja 1618 01:32:38,596 --> 01:32:40,556 y luego decirles ¡No lo olieron! 1619 01:32:40,765 --> 01:32:42,308 Nuestra intención con el señor tucker 1620 01:32:42,517 --> 01:32:45,019 es demostrar que la víctima Tenía miedo del acusado. 1621 01:32:45,228 --> 01:32:46,562 Para hacer eso, 1622 01:32:46,771 --> 01:32:49,440 el tiene que describir la naturaleza de la relación. 1623 01:32:49,649 --> 01:32:52,693 tu intencion es pintar a Jim Williams de rosa 1624 01:32:52,902 --> 01:32:55,947 y luego confiar en algún prejuicio en el jurado. 1625 01:32:56,155 --> 01:32:59,742 Además, diga lo que diga será de segunda mano. 1626 01:32:59,951 --> 01:33:01,327 Sería un rumor. 1627 01:33:01,536 --> 01:33:05,289 Le preguntó al testigo si supiera de su propio conocimiento. 1628 01:33:05,498 --> 01:33:07,750 Si lo sabe, no son rumores. 1629 01:33:07,959 --> 01:33:09,669 voy a permitirlo, 1630 01:33:09,877 --> 01:33:13,339 pero te voy a conceder lo mismo latitud cuando sea tu turno. 1631 01:33:13,548 --> 01:33:14,799 La objeción ha sido desestimada. 1632 01:33:16,884 --> 01:33:18,302 Sí, señor. 1633 01:33:22,598 --> 01:33:24,517 Sr. Tucker, la pregunta era... 1634 01:33:24,725 --> 01:33:26,477 ¿Tú, por tu propio conocimiento, 1635 01:33:26,686 --> 01:33:28,604 saber algo de la relación 1636 01:33:28,813 --> 01:33:31,691 que existió entre ¿Billy Hanson y el acusado? 1637 01:33:31,899 --> 01:33:33,150 Sí, señor. 1638 01:33:33,359 --> 01:33:36,654 Jimmy le daría dinero a Billy. cuando lo necesitaba. 1639 01:33:36,862 --> 01:33:39,490 Él, eh, lo compró un auto y ropa 1640 01:33:39,699 --> 01:33:41,409 por acostarme con él. 1641 01:33:41,617 --> 01:33:44,203 Dormir con él... 1642 01:33:44,412 --> 01:33:47,707 ¿Para tener sexo con él? 1643 01:33:47,915 --> 01:33:49,500 Sí, señor. 1644 01:33:52,962 --> 01:33:56,090 Ahora, ¿Billy y, eh, Jim Williams 1645 01:33:56,299 --> 01:33:58,926 alguna vez he tenido desacuerdos... si lo sabes? 1646 01:33:59,135 --> 01:34:01,637 Ah, todo el tiempo. 1647 01:34:01,846 --> 01:34:04,724 Jim se enojaría en billy 1648 01:34:04,932 --> 01:34:06,684 por una cosa u otra. 1649 01:34:06,892 --> 01:34:09,270 Estaba realmente celoso de Billy. 1650 01:34:11,188 --> 01:34:14,150 Y qué sentimientos, si los hay, 1651 01:34:14,317 --> 01:34:17,570 ¿Billy tenía? sobre el acusado? 1652 01:34:17,778 --> 01:34:21,032 Bueno, Jim un hombre rico y poderoso. 1653 01:34:21,240 --> 01:34:25,036 Billy tenía un poco de miedo. de él, supongo. 1654 01:34:29,540 --> 01:34:31,042 Gracias, Sr. Tucker. 1655 01:34:50,603 --> 01:34:53,147 Sr. Tucker... 1656 01:34:53,356 --> 01:34:57,735 Tu dime... que bien ¿Conocías a Billy Hanson? 1657 01:34:57,943 --> 01:35:01,155 Uh, que... que tipo de amigos eras? 1658 01:35:01,364 --> 01:35:02,823 Sí, señor. 1659 01:35:03,032 --> 01:35:05,826 Él era sobre mi mejor amigo. en el mundo. 1660 01:35:06,035 --> 01:35:08,204 Nos veíamos todo el tiempo. 1661 01:35:08,412 --> 01:35:10,998 no hay nada él no lo haría por mí. 1662 01:35:11,207 --> 01:35:14,001 y nada ¿No lo harías por él? 1663 01:35:14,210 --> 01:35:17,046 Mira, si estás tratando de decir Estoy mintiendo, no lo estoy. 1664 01:35:17,254 --> 01:35:19,090 Ahora, tómatelo con calma, jovencito. 1665 01:35:19,298 --> 01:35:21,884 todo Lo que digo aquí es verdad. 1666 01:35:22,093 --> 01:35:23,219 Por supuesto que lo es. 1667 01:35:23,427 --> 01:35:26,013 no hay ninguna razón para que no sea así. 1668 01:35:26,222 --> 01:35:29,016 Eso es todo lo que buscamos aquí es la verdad. 1669 01:35:29,225 --> 01:35:31,143 Ahora que bien ¿Conocías a Jim Williams? 1670 01:35:31,352 --> 01:35:33,270 Quiero decir, nunca lo hiciste lo conociste, ¿verdad? 1671 01:35:33,479 --> 01:35:36,065 Bueno, no dar la mano o nada, 1672 01:35:36,273 --> 01:35:39,485 pero me quedé junto a él en la sala de emergencias 1673 01:35:39,694 --> 01:35:41,237 cuando, uh, Billy O.D.'D. 1674 01:35:41,445 --> 01:35:44,740 Billy Hanson ¿Sobredosis de drogas? 1675 01:35:46,659 --> 01:35:48,536 ¿Cuándo fue esto? 1676 01:35:48,744 --> 01:35:53,082 Eh, alrededor de un mes antes de que Jim lo matara. 1677 01:35:56,001 --> 01:35:59,964 Entonces, Jim Williams tomó ¿Billy Hanson al hospital? 1678 01:36:00,172 --> 01:36:01,549 ¡Le salvó la vida! 1679 01:36:01,757 --> 01:36:03,384 Quiero decir, si él lo quisiera muerto, 1680 01:36:03,592 --> 01:36:05,428 ¿P-por qué haría eso? 1681 01:36:05,636 --> 01:36:07,471 N-no lo sé. 1682 01:36:07,680 --> 01:36:09,849 Um, supongo, eh... 1683 01:36:10,057 --> 01:36:11,183 Sr. Tucker... 1684 01:36:11,392 --> 01:36:15,062 ¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales? ¿Con Billy? 1685 01:36:15,271 --> 01:36:17,773 No, no, señor. 1686 01:36:21,652 --> 01:36:24,947 ¿Eres tú mismo? ¿un homosexual? 1687 01:36:26,657 --> 01:36:27,825 ¡Objeción! 1688 01:36:29,827 --> 01:36:30,995 ¿Pertinencia? 1689 01:36:31,162 --> 01:36:33,998 Sr. Largent, abriste esa puerta. 1690 01:36:34,206 --> 01:36:36,709 ¿Qué es bueno para el ganso? es bueno para el ganso. 1691 01:36:36,917 --> 01:36:38,085 Voy a dejarlo entrar. 1692 01:36:39,754 --> 01:36:41,839 Gracias, señoría. 1693 01:36:43,924 --> 01:36:46,469 ¿Quieres que repita? ¿La pregunta, Jorge? 1694 01:36:46,677 --> 01:36:49,138 Podría llamar al taquígrafo judicial. léelo en voz alta. 1695 01:36:49,346 --> 01:36:52,099 ¡No, señor, no soy un hada! 1696 01:36:53,893 --> 01:36:55,436 ¿Bueno? 1697 01:36:57,229 --> 01:36:59,440 Mira, eh... 1698 01:36:59,648 --> 01:37:02,443 Tuve algunas experiencias, 1699 01:37:02,651 --> 01:37:05,362 pero... ya no estoy en esto. 1700 01:37:05,571 --> 01:37:07,156 ¿Fuera de eso? 1701 01:37:07,364 --> 01:37:08,616 Sí, señor. 1702 01:37:08,824 --> 01:37:10,993 Mmmm. ¿Te importaría explicarle al jurado 1703 01:37:11,160 --> 01:37:13,037 ¿Qué quieres decir con eso...? "fuera de esto"? 1704 01:37:13,245 --> 01:37:17,124 Está mal. La Biblia lo dice. 1705 01:37:17,333 --> 01:37:21,462 La Biblia también dice está mal mentir, ¿no? 1706 01:37:23,506 --> 01:37:26,675 ahora cuanto tiempo ¿Has estado fuera de esto? 1707 01:37:26,884 --> 01:37:30,304 Eh... 1708 01:37:30,513 --> 01:37:33,098 Casi tres semanas. 1709 01:37:35,392 --> 01:37:37,561 Felicitaciones, Jorge. 1710 01:37:39,355 --> 01:37:40,856 Bien por usted. 1711 01:37:45,027 --> 01:37:48,072 No hay más preguntas, su señoría. 1712 01:37:56,872 --> 01:37:57,957 ¡Por favor! 1713 01:37:58,165 --> 01:37:59,750 ¡Chablis, es una citación! 1714 01:37:59,959 --> 01:38:01,502 ¡Te acusarán de desacato! 1715 01:38:01,710 --> 01:38:03,712 Me importa un carajo si es una invitación de Dios. 1716 01:38:03,921 --> 01:38:05,589 Les dices si follan con la muñeca, 1717 01:38:05,798 --> 01:38:07,174 Presentaré la evidencia del estado. 1718 01:38:07,383 --> 01:38:09,009 Lo sacaste de la televisión. Lo que sea, Juan. 1719 01:38:09,218 --> 01:38:11,220 Te van a retener en desacato si no vas. 1720 01:38:11,428 --> 01:38:13,589 Ya me han acusado de desacato antes. Eso no me asusta. 1721 01:38:13,764 --> 01:38:15,724 Además, La vida de un hombre está en juego. 1722 01:38:15,933 --> 01:38:18,853 ¿Qué tengo que hacer? con la vida de ese hombre? Nada. 1723 01:38:19,061 --> 01:38:20,896 Absolutamente nada... espera un minuto. 1724 01:38:21,105 --> 01:38:23,399 Te diré qué. Te haré un trato. 1725 01:38:23,607 --> 01:38:27,236 Está bien. ¿Qué tipo de trato? 1726 01:38:27,444 --> 01:38:29,238 ¿Qué tipo de trato? 1727 01:38:29,446 --> 01:38:32,241 Espera, Juan. Ser paciente. 1728 01:38:32,449 --> 01:38:33,742 Te diré qué. 1729 01:38:33,951 --> 01:38:37,162 Me traes un camión de chicos guapos 1730 01:38:37,371 --> 01:38:40,749 para ver mi show esta noche, y lo pensaré. 1731 01:38:40,958 --> 01:38:42,585 Me encantaría, Chablis. pero no puedo. 1732 01:38:42,793 --> 01:38:44,211 Tengo que ir a un cotillón. 1733 01:38:44,420 --> 01:38:45,671 ¿Un cotillón? ¡Qué aburrido! 1734 01:38:45,880 --> 01:38:47,715 que cotillón ¿vas a hacerlo, cariño? 1735 01:38:47,923 --> 01:38:49,133 El Alfa Fi. 1736 01:38:49,341 --> 01:38:50,551 ¿El baile de los negros? 1737 01:38:50,759 --> 01:38:52,553 te vas ¿al baile de los negros? 1738 01:38:52,761 --> 01:38:53,929 Sí. 1739 01:38:54,138 --> 01:38:55,431 Oh, Juan, Juan, Juan... 1740 01:38:55,639 --> 01:38:57,516 No, no. Absolutamente no. 1741 01:38:57,725 --> 01:39:00,936 Por favor llévame. Me comportaré lo mejor posible. 1742 01:39:01,145 --> 01:39:02,187 Sí. 1743 01:39:02,396 --> 01:39:04,565 Lo prometo, Juan. Por favor llévame. ¡Vamos! 1744 01:39:04,773 --> 01:39:06,150 ¡No, no puedo! 1745 01:39:06,317 --> 01:39:07,943 No sacudiré mi trasero. No voy a decir malas palabras. Chablis, puedo... 1746 01:39:08,152 --> 01:39:09,778 No haré nada. Por favor llévame. 1747 01:39:09,987 --> 01:39:11,655 estas chicas Son debutantes, Chablis. 1748 01:39:11,864 --> 01:39:13,282 Entonces, ¿qué significa eso...? 1749 01:39:13,490 --> 01:39:15,610 No puedo tener clientela ¿Esta gente negra de la zona alta? 1750 01:39:15,701 --> 01:39:17,912 No, pero las deudas son... son examinados cuidadosamente. 1751 01:39:18,120 --> 01:39:20,456 ¡Ah, por favor! 1752 01:39:20,664 --> 01:39:22,207 Y... 1753 01:39:22,416 --> 01:39:24,043 En su mayor parte... 1754 01:39:24,251 --> 01:39:27,880 ya sabes, no muchos de ellos esconder sus dulces. 1755 01:39:28,088 --> 01:39:30,549 Muy pocos de ellos han sido sorprendidos robando en una tienda... 1756 01:39:30,758 --> 01:39:33,302 ya sabes, no muchos. 1757 01:39:33,510 --> 01:39:34,845 Bueno, ¿sabes qué? 1758 01:39:35,054 --> 01:39:36,931 estas perras entonces debes hacerlo muy bien, 1759 01:39:37,139 --> 01:39:38,766 si no lo han hecho atrapado todavía. 1760 01:39:38,974 --> 01:39:41,435 Mira, me imagino que sí. Mucho trabajo voluntario, Frank. 1761 01:39:41,644 --> 01:39:43,979 Manténgase alejado de los bares, ir a las iglesias... 1762 01:39:44,188 --> 01:39:45,564 Ese tipo de damas. 1763 01:39:45,773 --> 01:39:48,817 En primer lugar, ¿nunca Llámame Frank otra vez, 1764 01:39:49,026 --> 01:39:52,112 y... ¿son estas chicas negras? ¿Estamos hablando? 1765 01:39:52,321 --> 01:39:53,822 Ajá. 1766 01:39:54,031 --> 01:39:57,242 Si estas son chicas negras, Deben ser unas perras feas. 1767 01:39:57,451 --> 01:40:00,663 Llévame. ¿Por favor? Vamos, John, llévame. 1768 01:40:00,871 --> 01:40:02,081 Córtalo. 1769 01:40:02,289 --> 01:40:03,624 ¿Por favor llévame? 1770 01:40:33,862 --> 01:40:35,197 Sí, Nueva York. 1771 01:40:35,406 --> 01:40:37,074 Es bueno tenerte aquí. 1772 01:40:37,282 --> 01:40:38,325 Gracias, señor. 1773 01:40:38,534 --> 01:40:40,244 Ya sabes, Este es nuestro 40º año. 1774 01:40:40,452 --> 01:40:41,578 Es encantador. 1775 01:40:41,787 --> 01:40:42,997 Gracias, señor. 1776 01:40:48,002 --> 01:40:50,045 Sabes, yo creo 1777 01:40:50,254 --> 01:40:53,257 que casi hemos atrapado el cotillón blanco. 1778 01:40:53,465 --> 01:40:55,509 Felicidades. 1779 01:41:40,804 --> 01:41:43,307 Buenas noches. 1780 01:41:44,767 --> 01:41:46,518 Disculpe señor ¿Este lugar está ocupado? 1781 01:41:46,727 --> 01:41:47,978 No, señora. 1782 01:41:48,145 --> 01:41:50,147 Oh, por favor no me llame señora. 1783 01:41:50,355 --> 01:41:52,316 Mi nombre es Chablis. ¿Cuál es el tuyo? 1784 01:41:52,524 --> 01:41:53,942 Phillip... soy un acompañante. 1785 01:41:54,151 --> 01:41:56,195 ¿Una acompañante? 1786 01:41:56,403 --> 01:41:58,363 tu trabajas para uno de esos servicios? 1787 01:41:58,572 --> 01:42:00,074 Estoy acompañando a mi hermana. 1788 01:42:00,282 --> 01:42:02,493 Por favor no me digas que eres haciéndolo con tu hermana. 1789 01:42:02,701 --> 01:42:05,579 No. Pero George, el de mi hermana. novio, decidió no venir. 1790 01:42:05,788 --> 01:42:07,873 Así que me vi atrapado en eso. 1791 01:42:08,082 --> 01:42:10,876 Déjame preguntarte algo. 1792 01:42:12,377 --> 01:42:14,338 ¿Alguna vez te arrestaron? 1793 01:42:14,546 --> 01:42:15,631 ¡No! 1794 01:42:15,839 --> 01:42:17,174 Vamos, vamos. 1795 01:42:17,382 --> 01:42:19,593 Bueno, una vez yo y una pareja. de chicos tomaron unas copas, 1796 01:42:19,802 --> 01:42:21,637 y tengo un boleto por perturbar la paz. 1797 01:42:21,845 --> 01:42:23,639 ¿Perturbando la paz? 1798 01:42:23,847 --> 01:42:27,768 Phillip, tengo un pedazo Puedes molestar, cariño. 1799 01:42:27,976 --> 01:42:29,686 Lindo. 1800 01:42:29,853 --> 01:42:32,856 He estado admirando tu vestido. 1801 01:42:33,065 --> 01:42:35,651 Pues muchas gracias. ¿Esta cosita? 1802 01:42:35,859 --> 01:42:37,861 Es muy glamoroso. 1803 01:42:38,070 --> 01:42:39,905 Muchas gracias. 1804 01:42:40,114 --> 01:42:41,740 ¿De quién eres invitado? 1805 01:42:41,949 --> 01:42:43,742 Estoy aquí con mi prima. 1806 01:42:47,788 --> 01:42:49,289 Mi prima... 1807 01:42:49,498 --> 01:42:51,917 Lavala. 1808 01:42:52,126 --> 01:42:53,502 ¡Lavella! 1809 01:42:53,710 --> 01:42:56,046 Oh, ella es una chica encantadora. 1810 01:42:56,255 --> 01:43:00,008 Ah, yo también lo creo. Ella siempre quiso esto. 1811 01:43:00,217 --> 01:43:01,969 Hemos hablado de esto desde que éramos niños. 1812 01:43:02,177 --> 01:43:04,555 Ella nunca pensó ella lo entendería. 1813 01:43:04,763 --> 01:43:07,057 Oh, ella no tenía nada de qué preocuparse. 1814 01:43:07,266 --> 01:43:10,519 ¿Sabes qué, cariño? Le dije lo mismo. 1815 01:43:10,727 --> 01:43:12,354 Dije si Vanessa Williams 1816 01:43:12,563 --> 01:43:14,982 puede detener uno en el comité de miss américa, 1817 01:43:15,190 --> 01:43:17,526 luego su pequeña prostitución en Atlanta, Georgia, 1818 01:43:17,734 --> 01:43:19,319 no iba a significar nada 1819 01:43:19,528 --> 01:43:23,740 a un pequeño comité directivo en Sabana. 1820 01:43:23,949 --> 01:43:26,743 Y ella lo consiguió y estoy muy feliz por ella. 1821 01:43:26,952 --> 01:43:28,412 ¿Te importaría? ¿Cuidando mi bolso? 1822 01:43:30,289 --> 01:43:32,649 Porque creo que Phillip y yo somos Voy a perturbar la paz. 1823 01:43:32,708 --> 01:43:34,042 ¿Qué piensas, cariño? 1824 01:43:34,251 --> 01:43:36,795 Vamos a perturbar un poco la paz. Vamos. 1825 01:44:37,397 --> 01:44:38,690 Jesús. 1826 01:44:44,529 --> 01:44:47,032 ¿Me disculparías? por un momento? 1827 01:44:53,538 --> 01:44:55,707 ¿Puedes compartir el amor? ¿Bueno? 1828 01:45:10,264 --> 01:45:13,225 Tienes muchísimas Los nervios se revientan aquí de esta manera. 1829 01:45:13,433 --> 01:45:15,894 tengo mucho valor para hacer cualquier cosa que quiera hacer. 1830 01:45:16,103 --> 01:45:18,438 ¿Hasta dónde vas a llevar esto? Recién estoy empezando. 1831 01:45:18,647 --> 01:45:19,940 Bueno entonces me voy 1832 01:45:20,148 --> 01:45:22,192 porque no tengo intención sobre insultar a estas personas 1833 01:45:22,401 --> 01:45:23,819 más de lo necesario. 1834 01:45:25,988 --> 01:45:30,575 Pórtate bien. 1835 01:45:38,792 --> 01:45:40,043 ¡Vaya! 1836 01:45:40,252 --> 01:45:42,504 Vamos. Vamos. 1837 01:45:42,713 --> 01:45:44,423 Buenas noches. 1838 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Deja de presionarme. Me voy. 1839 01:45:57,269 --> 01:45:58,687 ¡Oh! 1840 01:45:58,895 --> 01:46:01,189 Camarero, ¿puedo tener ¿Dos aguardientes de manzana? 1841 01:46:01,398 --> 01:46:03,275 creo que es mejor hacer esos dobles. 1842 01:46:03,483 --> 01:46:05,527 Entonces, Juan, dime... 1843 01:46:05,736 --> 01:46:07,654 ¿Estás enojado conmigo, cariño? 1844 01:46:07,863 --> 01:46:09,448 ¿Estás loco? ¿Eres? 1845 01:46:09,656 --> 01:46:10,991 Todavía somos amigos. 1846 01:46:11,199 --> 01:46:13,493 Eso espero. entonces obtuve para decirte algo. 1847 01:46:13,702 --> 01:46:15,495 Eres tan sexy cuando estás enojado. 1848 01:46:15,704 --> 01:46:16,872 Pórtate bien. 1849 01:46:17,080 --> 01:46:18,707 Deja de decirme qué hacer. 1850 01:46:18,915 --> 01:46:20,167 Quiero proponer un brindis. 1851 01:46:21,710 --> 01:46:24,171 Desde mi cima... 1852 01:46:24,379 --> 01:46:26,214 Hasta tu fondo... 1853 01:46:26,423 --> 01:46:29,092 Desde tu trasero hasta mi cima... 1854 01:46:29,301 --> 01:46:32,262 desde mi medio a tu medio... 1855 01:46:32,471 --> 01:46:35,682 Sé bueno, John, y Quizás te dé un poco. 1856 01:46:35,891 --> 01:46:37,184 Sólo compórtate. 1857 01:46:37,392 --> 01:46:39,770 Oh, deja de decirme ¿Qué hacer, cariño? 1858 01:46:39,978 --> 01:46:42,731 Además, tu testigo estrella. está testificando. 1859 01:46:45,400 --> 01:46:46,735 ¿Desde cuándo? 1860 01:46:46,943 --> 01:46:48,403 Desde que lo pensé, 1861 01:46:48,612 --> 01:46:51,031 y me di cuenta que amable has sido conmigo. 1862 01:46:51,239 --> 01:46:52,532 ¿Sabes que? 1863 01:46:52,741 --> 01:46:55,327 me has tratado como una dama perfecta. 1864 01:46:55,535 --> 01:46:58,288 Incluso me has hecho sentir tan especial. 1865 01:46:58,455 --> 01:47:01,875 Ya sabes, la gente puede ser tan malo a veces... 1866 01:47:02,084 --> 01:47:04,669 Pero tú no. 1867 01:47:04,878 --> 01:47:06,463 Quiero preguntarte algo. 1868 01:47:06,671 --> 01:47:07,881 ¿Qué? 1869 01:47:08,090 --> 01:47:10,509 Juan, ¿crees? ¿Soy hermosa? 1870 01:47:10,717 --> 01:47:14,388 Mmm... si, creo eres muy bonita. 1871 01:47:14,596 --> 01:47:18,141 ¿Bonito? solo soy No es tu tipo, ¿eh? 1872 01:47:18,350 --> 01:47:21,019 chablis, ¿Estás testificando por mí? 1873 01:47:21,228 --> 01:47:22,521 Por supuesto que lo soy. 1874 01:47:22,729 --> 01:47:25,190 ¿Crees que me importa una mierda? ¿Sobre la señorita Jim Williams? 1875 01:47:25,399 --> 01:47:27,442 Ni siquiera conozco a esa perra... Ni siquiera la conocí. 1876 01:47:27,651 --> 01:47:29,820 Bueno, escucha, deberías saberlo. que en el contrainterrogatorio 1877 01:47:30,028 --> 01:47:31,571 ellos van a ser bastante duro contigo... 1878 01:47:31,780 --> 01:47:33,782 en tu fondo, tus arrestos, tu sustento. 1879 01:47:33,990 --> 01:47:35,450 John, no tengo nada que ocultar. 1880 01:47:35,659 --> 01:47:37,828 y no me avergüenzo de nada Lo he hecho alguna vez. 1881 01:47:38,036 --> 01:47:40,664 Sólo digo que deberías saber que estés subiendo al estrado 1882 01:47:40,872 --> 01:47:43,125 Va a ser una acusación general. de Billy Hanson. 1883 01:47:43,333 --> 01:47:45,085 Entonces, déjame entender esto ahora mismo. 1884 01:47:45,293 --> 01:47:46,503 Entonces, lo que estás diciendo 1885 01:47:46,711 --> 01:47:48,588 es porque Billy salió con una drag queen, 1886 01:47:48,797 --> 01:47:49,923 ¿Merecía morir? 1887 01:47:50,132 --> 01:47:51,591 Está jodido, pero sí. 1888 01:47:51,800 --> 01:47:54,136 Sí, eso está jodido. 1889 01:47:54,344 --> 01:47:57,097 Quizás no deberías testificar. 1890 01:47:57,305 --> 01:48:00,767 ¡Ay Juan, qué dulce! Realmente te importa. 1891 01:48:00,976 --> 01:48:04,020 Bien, porque ¿adivinen qué? Estoy testificando. 1892 01:48:04,229 --> 01:48:05,564 Estoy testificando. 1893 01:48:05,772 --> 01:48:09,401 Verás, esa gente piensa están usando la muñeca, 1894 01:48:09,609 --> 01:48:12,446 pero la muñeca usándolos de nuevo. 1895 01:48:12,654 --> 01:48:16,658 Voy a usar su sala del tribunal ¡Como mi fiesta de salida! 1896 01:48:16,825 --> 01:48:19,202 Mira, John, sabes quién soy. 1897 01:48:19,411 --> 01:48:20,996 Soy la señora Chablis. 1898 01:48:21,204 --> 01:48:22,747 Escúchame rugir. 1899 01:48:22,956 --> 01:48:24,416 Estar atento. 1900 01:48:26,042 --> 01:48:27,794 Además ya he comprado un nuevo conjunto. 1901 01:48:28,003 --> 01:48:29,463 ¿En realidad? ¿Es bonito? 1902 01:48:29,671 --> 01:48:31,339 Oh, ya verás, cariño. 1903 01:48:31,548 --> 01:48:33,341 Escúchame. 1904 01:48:33,508 --> 01:48:35,302 Tenemos que salir de aquí porque esta gente me invitó, 1905 01:48:35,510 --> 01:48:36,928 y creo que es muy grosero que me molestes así. 1906 01:48:37,137 --> 01:48:38,430 Yo nunca te haría eso. 1907 01:48:38,638 --> 01:48:41,016 la madre de lavella está a punto de sufrir una convulsión. 1908 01:48:41,224 --> 01:48:42,642 Alguien puso una cuchara en su maldita boca, entonces, 1909 01:48:42,851 --> 01:48:44,102 porque no me voy. 1910 01:48:44,311 --> 01:48:46,152 Sólo detenlo. te vas conmigo ahora mismo. 1911 01:48:46,271 --> 01:48:47,471 Yo no lo soy. Te invitaré a una bebida. 1912 01:48:47,647 --> 01:48:49,065 ¿Me invitas a una bebida? Fuera de aquí. 1913 01:48:49,274 --> 01:48:50,317 Cómprame un diamante. 1914 01:48:50,525 --> 01:48:51,735 Te compraré un diamante. 1915 01:48:51,902 --> 01:48:53,382 Dame un poco. No te estoy importando una mierda. 1916 01:48:53,528 --> 01:48:55,113 ¡Vamos, vamos! 1917 01:48:55,322 --> 01:48:56,781 Soy heterosexual. 1918 01:48:56,990 --> 01:48:59,951 Yo también. Directo a mi casa. Vamos. 1919 01:49:00,160 --> 01:49:01,286 Oh. 1920 01:49:07,000 --> 01:49:08,752 Levanta tu mano derecha. 1921 01:49:08,960 --> 01:49:10,587 ¿Juras solemnemente el evidencia que estás a punto de dar 1922 01:49:10,795 --> 01:49:12,422 es la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad 1923 01:49:12,631 --> 01:49:13,798 Entonces, ¿te ayuda Dios? 1924 01:49:14,007 --> 01:49:15,842 Sí. 1925 01:49:16,051 --> 01:49:18,470 Ahora, señorita Deveau, 1926 01:49:18,678 --> 01:49:20,847 Voy a hacerte una pregunta, 1927 01:49:21,056 --> 01:49:23,808 y te quiero para responder al jurado 1928 01:49:24,017 --> 01:49:26,770 para que, eh, ellos pueden entender. 1929 01:49:26,937 --> 01:49:28,438 Sí, ¿y eso qué es? 1930 01:49:28,605 --> 01:49:31,274 te gustaria por mi para explicar mi "T"? 1931 01:49:31,483 --> 01:49:33,026 Tu... tu... tu "T"? 1932 01:49:35,153 --> 01:49:36,404 Sí, mi "T". 1933 01:49:36,613 --> 01:49:38,657 Si, me gustarias para explicar tu "T", 1934 01:49:38,865 --> 01:49:40,408 y me gustaría que hicieras eso 1935 01:49:40,617 --> 01:49:42,661 en un lenguaje tan sencillo como puedas 1936 01:49:42,869 --> 01:49:44,287 para nuestros amigos aquí. 1937 01:49:44,496 --> 01:49:46,665 haré lo mejor que pueda para explicarles a ustedes, jurados. 1938 01:49:46,873 --> 01:49:49,125 Podría tirar palabras y etiquetas a todos ustedes, 1939 01:49:49,334 --> 01:49:52,128 pero parecéis buena gente. 1940 01:49:52,337 --> 01:49:56,383 Así que estaré abierto y honesto. 1941 01:49:56,591 --> 01:49:59,261 Tengo una caja de herramientas de hombre. 1942 01:50:01,137 --> 01:50:03,723 Pero todo lo demás sobre mí es pura dama. 1943 01:50:03,932 --> 01:50:05,433 me encanta vestirme en ropa de mujer. 1944 01:50:05,642 --> 01:50:07,852 Me encanta ir de compras. 1945 01:50:08,061 --> 01:50:11,231 Me encanta que me hagan las uñas. 1946 01:50:11,439 --> 01:50:13,024 Y amo a los hombres. 1947 01:50:16,778 --> 01:50:18,780 ¿Alguna pregunta? 1948 01:50:20,407 --> 01:50:22,409 Y, por cierto, señora, 1949 01:50:22,617 --> 01:50:23,910 Espero que no te importe mi dicho, 1950 01:50:24,119 --> 01:50:27,414 el azul definitivamente no lo es tu color. 1951 01:50:27,622 --> 01:50:29,502 Está bien, está bien, está bien, chicas. Ahora ambos sois bonitos. 1952 01:50:29,583 --> 01:50:31,084 Lo que quiero saber ahora... 1953 01:50:31,293 --> 01:50:33,503 y te quiero para decirle al jurado... 1954 01:50:33,670 --> 01:50:36,256 Así es como tú y Billy Hanson se conocieron por primera vez. 1955 01:50:36,464 --> 01:50:38,967 Billy me coqueteó una noche en la cl... 1956 01:50:39,175 --> 01:50:40,635 ¡Oh, golpee eso, señoría! 1957 01:50:40,844 --> 01:50:42,262 Billy y yo éramos clientes. 1958 01:50:42,470 --> 01:50:44,014 ¿Clientelado? 1959 01:50:44,222 --> 01:50:46,766 ¿Le explicarás al jurado? ¿Qué significa "clientelista"? 1960 01:50:46,975 --> 01:50:48,893 socializamos juntos por un rato 1961 01:50:49,102 --> 01:50:50,478 hasta que conoció mi compañera de cuarto Corinne. 1962 01:50:50,687 --> 01:50:51,896 ¿Corina? 1963 01:50:52,105 --> 01:50:53,690 Ahora, ¿me estás diciendo? 1964 01:50:53,898 --> 01:50:56,735 que Corinne y Billy Hanson ¿Eran íntimos? 1965 01:50:56,943 --> 01:50:58,320 Sí. 1966 01:50:58,528 --> 01:51:01,114 Caliente e íntimo. 1967 01:51:02,991 --> 01:51:05,410 ¿Le dirás al jurado? señorita Deveau, 1968 01:51:05,619 --> 01:51:11,249 ¿Billy Hanson consumía drogas? 1969 01:51:11,458 --> 01:51:15,545 Sí, Billy tomó pastillas. marihuana ahumada, 1970 01:51:15,754 --> 01:51:17,088 un poco de coca. 1971 01:51:17,297 --> 01:51:18,548 Vendía drogas. 1972 01:51:18,715 --> 01:51:21,051 A veces se quedaba con nosotros. 1973 01:51:21,259 --> 01:51:25,055 Entonces, a veces teníamos alijo alrededor de la casa. 1974 01:51:25,263 --> 01:51:28,099 Mmm, señora Chablis... 1975 01:51:28,308 --> 01:51:29,351 señorita. 1976 01:51:29,559 --> 01:51:32,062 Por supuesto, señorita Chablis. 1977 01:51:32,270 --> 01:51:35,023 ¿Usted mismo toma drogas? 1978 01:51:35,231 --> 01:51:38,568 Fumo un poco de marihuana. 1979 01:51:38,735 --> 01:51:40,695 Ya ves, Soy una chica tranquila. 1980 01:51:40,904 --> 01:51:43,114 Entiendo. 1981 01:51:43,323 --> 01:51:47,911 Ahora dime, si lo sabes, ¿Qué efecto, si alguno, 1982 01:51:48,119 --> 01:51:50,455 estas drogas tenían en la relación 1983 01:51:50,664 --> 01:51:53,166 entre tu amiga corinne y Billy Hanson? 1984 01:51:53,375 --> 01:51:57,754 Oh, ahora, cuando Billy se drogó, podría ser muy, muy hostil. 1985 01:51:57,962 --> 01:51:59,130 ¿Hostil? 1986 01:51:59,339 --> 01:52:00,882 Hostil cuando estaba drogado. 1987 01:52:01,091 --> 01:52:03,252 ¿Le explicarías al jurado? ¿A qué te refieres con hostil? 1988 01:52:03,426 --> 01:52:05,303 Oh, puedo hacerlo Más que eso, cariño. 1989 01:52:05,512 --> 01:52:06,846 Déjame mostrarte algo. 1990 01:52:07,055 --> 01:52:08,932 Debes ver esto. Mira mi licencia de conducir. 1991 01:52:09,140 --> 01:52:10,475 ¡Espera un momento! 1992 01:52:10,684 --> 01:52:11,851 ¡Objeción! 1993 01:52:12,060 --> 01:52:13,228 Esto no es apropiado. 1994 01:52:13,436 --> 01:52:15,980 Ahora cállate. Yo me encargaré de esto. 1995 01:52:16,189 --> 01:52:19,067 Espera un momento. Ese no es el procedimiento adecuado. 1996 01:52:19,275 --> 01:52:20,610 ¿Señor sheriff? 1997 01:52:20,819 --> 01:52:22,612 Recoge este artículo, por favor. 1998 01:52:22,821 --> 01:52:24,280 Mi ojo... me golpeó. 1999 01:52:24,489 --> 01:52:27,784 me parecia a ese perro de "pequeños sinvergüenzas". 2000 01:52:27,992 --> 01:52:29,494 Los miembros del jurado, 2001 01:52:29,703 --> 01:52:31,871 te voy a instruir hacer caso omiso de este estallido. 2002 01:52:32,080 --> 01:52:34,416 no prestes atención a esa foto. 2003 01:52:34,624 --> 01:52:35,709 ¿Por qué, señoría? 2004 01:52:35,917 --> 01:52:38,086 Es la verdad. No estoy mintiendo. 2005 01:52:38,294 --> 01:52:40,171 Su Señoría, la gente tiene que... 2006 01:52:40,380 --> 01:52:41,673 y ¡cállate! 2007 01:52:41,881 --> 01:52:44,843 Ahora tenemos que conseguir esto. bajo control. 2008 01:52:45,051 --> 01:52:46,720 Siéntese usted, señor Deveau. 2009 01:52:46,928 --> 01:52:49,139 Señorita Deveau... Soy una chica soltera, señoría. 2010 01:52:49,347 --> 01:52:51,266 Señorita Deveau... lo que sea. 2011 01:52:51,474 --> 01:52:52,517 Toma asiento. 2012 01:52:52,726 --> 01:52:56,187 Bueno. Por favor no lo entiendas demasiado enojado. 2013 01:52:56,396 --> 01:52:57,647 Ahora escúchame. 2014 01:52:57,856 --> 01:53:00,358 yo estoy a cargo de esta sala del tribunal, no usted. 2015 01:53:00,567 --> 01:53:02,485 Y así es como funciona... 2016 01:53:02,694 --> 01:53:05,363 estos abogados te hare preguntas... 2017 01:53:05,572 --> 01:53:06,865 ¡mírame!... 2018 01:53:07,073 --> 01:53:08,450 y tú les respondes. 2019 01:53:08,658 --> 01:53:10,952 Si te digo que pares, te detienes. 2020 01:53:11,161 --> 01:53:14,080 Si te digo que te sientes, te sientas. 2021 01:53:14,289 --> 01:53:15,582 Y no te quiero 2022 01:53:15,790 --> 01:53:17,834 comunicarse directamente con ese jurado. 2023 01:53:18,042 --> 01:53:19,461 No produzcas más artículos. 2024 01:53:19,669 --> 01:53:23,214 No muestres ninguna fotografía. Ahora, ¿entiendes eso? 2025 01:53:23,423 --> 01:53:27,802 Uh, sí, su señoría, Lo entiendo. 2026 01:53:28,011 --> 01:53:30,305 Creo que sí. 2027 01:53:30,472 --> 01:53:32,515 Oye, esto es arroz. 2028 01:53:32,724 --> 01:53:35,435 Le echaron un poco de chicle. 2029 01:53:35,643 --> 01:53:37,270 Tengo tus cigarrillos. 2030 01:53:37,479 --> 01:53:39,564 ¡Ah! Gracias. 2031 01:53:39,773 --> 01:53:42,609 Entonces, ¿cómo vamos? con nuestros testigos de carácter? 2032 01:53:42,817 --> 01:53:45,236 Bueno, pensé lo limitaríamos a tres 2033 01:53:45,445 --> 01:53:47,906 porque no necesitamos Demasiadas adulación en la corte. 2034 01:53:48,114 --> 01:53:49,908 Bueno, ¿por qué no? 2035 01:53:50,116 --> 01:53:52,837 John, dile cuántos de mis Los amigos están haciendo fila para defenderme. 2036 01:53:53,036 --> 01:53:54,370 Sugiero a Wanda Gevits. 2037 01:53:54,579 --> 01:53:56,206 ella tiene un mando Presencia vocal. 2038 01:53:56,414 --> 01:53:58,541 Ella... se negó, Jim. 2039 01:53:58,750 --> 01:54:00,502 junto con algunos otros. 2040 01:54:00,710 --> 01:54:03,338 ¿Rechazado? 2041 01:54:03,546 --> 01:54:04,923 Mmmm. 2042 01:54:08,343 --> 01:54:11,137 ellos clamaron por mi amistad, 2043 01:54:11,346 --> 01:54:15,308 esperando y orando para invitaciones a mis fiestas. 2044 01:54:15,517 --> 01:54:18,228 donde estaban ¿Sus juicios entonces? 2045 01:54:18,436 --> 01:54:19,979 Bueno espero que Wanda entienda 2046 01:54:20,188 --> 01:54:22,232 esto definitivamente la pone en el cuadro "fuera" 2047 01:54:22,440 --> 01:54:23,983 para mi fiesta de navidad. 2048 01:54:24,192 --> 01:54:26,611 No creo que tengamos que preocuparnos sobre testigos de carácter. 2049 01:54:26,820 --> 01:54:28,404 Ellos obtuvieron el suyo. Nosotros tenemos el nuestro. 2050 01:54:28,613 --> 01:54:30,949 ¿Cuándo subo al estrado? 2051 01:54:31,157 --> 01:54:32,659 Último. 2052 01:54:32,867 --> 01:54:35,036 Bien. Habrán oído todas las teorías. 2053 01:54:35,245 --> 01:54:36,996 los acabaremos con la verdad. 2054 01:54:37,205 --> 01:54:39,374 Estoy deseando que llegue esto. ¿Sabes por qué? 2055 01:54:39,582 --> 01:54:42,085 porque es importante no es que acabo de ser absuelto, 2056 01:54:42,252 --> 01:54:44,212 pero eso todo el mundo lo sabe Soy inocente. 2057 01:54:46,005 --> 01:54:48,925 Me niego a vivir en un mundo donde los susurros se convierten en hechos. 2058 01:54:49,133 --> 01:54:50,385 Los hombres culpables murmuran. 2059 01:54:50,552 --> 01:54:52,178 el inocente grita a las vigas. 2060 01:54:52,387 --> 01:54:54,556 Escucha, escucha. 2061 01:54:54,764 --> 01:54:57,141 Jim, es posible que te necesitemos. para confesar 2062 01:54:57,350 --> 01:54:59,811 sobre la relación con Billy. 2063 01:55:01,354 --> 01:55:04,440 Tu sexualidad, Jim. 2064 01:55:04,649 --> 01:55:06,943 Finley está tomando todo esto 2065 01:55:07,151 --> 01:55:09,654 en una dirección no contábamos con... 2066 01:55:09,863 --> 01:55:11,698 su propia caza de brujas privada. 2067 01:55:11,906 --> 01:55:14,659 Va a destruir a madre. 2068 01:55:14,868 --> 01:55:17,245 Jim, ella estaba en la corte. 2069 01:55:17,453 --> 01:55:18,788 Escuchó a George Tucker. 2070 01:55:18,955 --> 01:55:21,457 Seamos realistas. Ella ya lo sabe. 2071 01:55:21,666 --> 01:55:24,544 No de mí, ella no. 2072 01:55:30,383 --> 01:55:33,136 ¿Y si ella no estuviera en el tribunal? 2073 01:55:43,897 --> 01:55:46,816 ¿Qué te pasa, Sonny? ¿Pólvora? 2074 01:55:49,485 --> 01:55:51,029 Maldita prueba de residuos de disparo. 2075 01:55:51,237 --> 01:55:53,197 Su perito lo cubrió. 2076 01:55:53,406 --> 01:55:55,450 dijo que las pruebas no son confiables. 2077 01:55:55,617 --> 01:55:57,493 El jurado piensa eso es una evasión. 2078 01:55:57,702 --> 01:55:59,454 Cada uno de ellos sabe Doctor Poe. 2079 01:55:59,662 --> 01:56:02,624 ¿Por qué van a escuchar? ¿A algún intelectual del norte? 2080 01:56:02,832 --> 01:56:04,042 Sin embargo, no te ofendas. 2081 01:56:04,250 --> 01:56:05,668 No, ninguno tomado, ninguno tomado. 2082 01:56:05,877 --> 01:56:08,046 Dijo que la pólvora se limpia fácilmente. 2083 01:56:08,254 --> 01:56:10,673 Tal vez cuando estaban manejando el cuerpo, ellos... 2084 01:56:10,882 --> 01:56:13,092 Boone dice que los embolsó. 2085 01:56:13,301 --> 01:56:16,054 Doc Poe dice que fueron embolsados 2086 01:56:16,262 --> 01:56:19,140 cuando realizó la autopsia. 2087 01:56:19,349 --> 01:56:22,018 ¿Cuándo fueron eliminados? 2088 01:56:22,226 --> 01:56:23,978 No sé. 2089 01:56:27,398 --> 01:56:30,360 ¿Recuerdas? cuando me dijiste 2090 01:56:30,568 --> 01:56:32,820 ¿Que los muertos no cuentan cuentos? 2091 01:56:33,029 --> 01:56:36,240 Mira, creo que eso puede ser cierto, 2092 01:56:36,449 --> 01:56:38,701 pero no se aplica aquí. 2093 01:56:38,910 --> 01:56:41,955 Quiero decir, mira a tu alrededor. 2094 01:56:42,163 --> 01:56:44,499 cada imagen en cada pared de esta ciudad 2095 01:56:44,707 --> 01:56:46,042 es de alguien que se ha ido. 2096 01:56:46,250 --> 01:56:48,962 Cada historia aquí comienza con alguien que está muerto. 2097 01:56:49,170 --> 01:56:52,090 el unico vivo tesoro nacional que tienes 2098 01:56:52,298 --> 01:56:54,092 es tu propio perro callejero. 2099 01:56:54,300 --> 01:56:55,718 ¿Estás escribiendo tu libro? 2100 01:56:55,927 --> 01:56:58,888 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, entrenador? 2101 01:56:59,055 --> 01:57:02,558 Puede que Billy Hanson no esté hablando. pero sus manos sí. 2102 01:57:02,767 --> 01:57:05,311 ¿Las manos de Billy Hanson? 2103 01:57:08,231 --> 01:57:11,401 Tengo que irme. 2104 01:57:11,609 --> 01:57:13,528 ¿Adónde vas? 2105 01:57:16,864 --> 01:57:19,951 Para entender a los vivos... 2106 01:57:20,159 --> 01:57:22,286 Tienes que comulgar con los muertos. 2107 01:57:22,495 --> 01:57:26,541 Necesito a Shangó. 2108 01:57:26,749 --> 01:57:28,126 Ahora vete 2109 01:57:28,334 --> 01:57:30,795 y no te atrevas a mirar atrás. 2110 01:57:31,004 --> 01:57:35,258 ¡Eh! espero que puedas comunicarte Con alguien, Juan. 2111 01:57:40,096 --> 01:57:42,890 Oye, Mandy, sientes ¿Te gusta ir a caminar? 2112 01:57:44,600 --> 01:57:46,769 ¿Adónde te diriges? 2113 01:57:46,978 --> 01:57:48,396 No sé. 2114 01:57:48,604 --> 01:57:50,606 Estaba pensando en Tal vez pase por la morgue. 2115 01:57:50,773 --> 01:57:53,276 ¿Qué eres? ¿Un necrófilo o algo así? 2116 01:57:53,484 --> 01:57:55,862 Pensé que habíamos acordado que no lo harías hablar de mi ex esposa. 2117 01:57:56,070 --> 01:57:57,822 ¿Cuánto tiempo llevas en el bar? 2118 01:57:58,031 --> 01:57:59,574 Lo suficiente. Vamos. Será divertido. 2119 01:57:59,782 --> 01:58:01,367 ¿Por qué quieres ir? a la morgue? 2120 01:58:01,576 --> 01:58:03,953 Si pudiera responder esa pregunta, No tendría que ir. 2121 01:58:04,120 --> 01:58:05,413 Bueno, la morgue está cerrada. 2122 01:58:05,621 --> 01:58:06,956 Y créeme, mañana, 2123 01:58:07,165 --> 01:58:08,708 esto no parecerá que buena idea. 2124 01:58:08,916 --> 01:58:10,460 Precisamente la razón por qué quiero ir esta noche. 2125 01:58:10,668 --> 01:58:12,269 Entraré si es necesario. No me importa. 2126 01:58:12,295 --> 01:58:13,838 Fingiré que estoy muerto. Vamos. 2127 01:58:14,047 --> 01:58:15,548 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 2128 01:58:15,757 --> 01:58:16,883 Creo que sí. Sí. 2129 01:58:17,091 --> 01:58:18,801 Bueno, hay un camino de regreso... 2130 01:58:19,010 --> 01:58:21,012 un pasillo fuera de la sala de emergencias... 2131 01:58:21,220 --> 01:58:23,097 pero, por supuesto, está fuera de los límites. 2132 01:58:23,306 --> 01:58:24,599 ¿Cómo sabrías eso? 2133 01:58:24,807 --> 01:58:26,225 Un verano me puse rayas dulces. 2134 01:58:26,434 --> 01:58:28,227 Creamos una distracción... 2135 01:58:28,436 --> 01:58:30,229 nosotros? 2136 01:58:30,438 --> 01:58:32,273 Bueno, tu creas la distracción, 2137 01:58:32,440 --> 01:58:34,567 y simplemente me deslizaré dentro y compruébalo. 2138 01:58:34,776 --> 01:58:35,902 Oh. 2139 01:58:36,110 --> 01:58:38,071 No, te perderás. 2140 01:58:38,279 --> 01:58:40,448 Muy bien, es un trabajo de 3 hombres. ¿Dónde está Joe? 2141 01:58:40,656 --> 01:58:43,326 Casting perfecto, pero Está fuera de la ciudad hasta mañana. 2142 01:58:43,534 --> 01:58:46,370 ¿Él es? Mmmm. 2143 01:58:46,579 --> 01:58:48,790 Muy bien, ¿a quién conocemos? ¿Quién puede causar una conmoción? 2144 01:58:53,544 --> 01:58:56,172 ¡Oh! ¡Ohh-ho-ho! 2145 01:58:56,380 --> 01:58:58,424 ¡Hola! ¡Enfermero! ¡Oh! ¡Oh! 2146 01:58:58,633 --> 01:59:00,885 ¡Ponla en la silla! ¡Ay, por favor ayuda! 2147 01:59:01,094 --> 01:59:02,261 ¿Qué le pasa? 2148 01:59:02,470 --> 01:59:03,638 ¡Su estómago, creo! 2149 01:59:03,846 --> 01:59:05,431 Creo que se me rompió fuente. 2150 01:59:05,640 --> 01:59:08,476 Chica, ¡estoy embarazada! ¡Algo anda mal! 2151 01:59:08,684 --> 01:59:10,603 No se que... ¡por favor ayuda! 2152 01:59:10,812 --> 01:59:12,146 ¿Qué ocurre? 2153 01:59:12,355 --> 01:59:14,732 Subámosla a la mesa. 2154 01:59:14,941 --> 01:59:17,443 ¡Por favor, ayúdame! ¡Ay! Espera, cariño. 2155 01:59:22,198 --> 01:59:24,450 Bueno. Aquí estamos. 2156 01:59:24,659 --> 01:59:26,285 Comuna lejos. 2157 01:59:26,494 --> 01:59:27,703 ¿Es aquí donde duele? 2158 01:59:27,912 --> 01:59:29,956 Ah, doctor, espere. Espera, espera, espera. 2159 01:59:30,164 --> 01:59:31,415 ¿Es aquí donde duele? 2160 01:59:31,624 --> 01:59:34,460 No, creo que tienes que irte. sólo un poquito más abajo. 2161 01:59:34,669 --> 01:59:36,337 Nunca he estado en una morgue. 2162 01:59:36,546 --> 01:59:38,172 Entonces, ¿qué estamos buscando? 2163 01:59:38,381 --> 01:59:40,299 Eh... no lo sé. 2164 01:59:40,508 --> 01:59:42,635 Estaba pensando en el embolsado de las manos... 2165 01:59:42,844 --> 01:59:44,137 algo especial. 2166 01:59:44,345 --> 01:59:46,931 Ah, mira... ¡Teddy Lipscomb! 2167 01:59:47,140 --> 01:59:49,892 ¿Disculpe? ¿Conoces a este chico? 2168 01:59:50,101 --> 01:59:52,770 Sí. Es el dentista de mi papá. 2169 01:59:52,979 --> 01:59:54,147 Oh, hombre. 2170 01:59:54,355 --> 01:59:55,773 Mmm. 2171 01:59:55,982 --> 01:59:57,817 Paro cardiaco. Sí, claro. 2172 01:59:58,025 --> 01:59:59,569 Un término médico por morir en los brazos 2173 01:59:59,777 --> 02:00:01,612 de un joven de 25 años camarera de cócteles. 2174 02:00:01,821 --> 02:00:03,156 Pobre chico. 2175 02:00:03,364 --> 02:00:08,327 recuérdame nunca enfermarse en Savannah. 2176 02:00:08,536 --> 02:00:10,746 ¿Ver? el esta usando una identificación del hospital. Pulsera. 2177 02:00:10,913 --> 02:00:12,957 Se supone que debes mejorar en hospitales, 2178 02:00:13,166 --> 02:00:14,500 pero no en esta ciudad. 2179 02:00:14,709 --> 02:00:16,669 Bueno, la morgue no tiene su propia rampa, 2180 02:00:16,878 --> 02:00:18,963 para que todos los DOA salgan adelante la sala de emergencias. 2181 02:00:19,172 --> 02:00:21,465 Entonces, técnicamente, tendrían que ser admitidos. 2182 02:00:22,967 --> 02:00:25,469 Todos estan usando esas pulseras. 2183 02:00:25,678 --> 02:00:27,471 Ya sabes, es como burocracia burocrática. 2184 02:00:27,680 --> 02:00:29,098 te lo dije Yo tengo rayas de caramelo, ¿verdad? 2185 02:00:29,265 --> 02:00:31,058 Sí, lo hiciste. ¿Eso es como trabajo voluntario? 2186 02:00:31,267 --> 02:00:33,853 Sí, lindo y pequeño rayado. traje, falda corta. 2187 02:00:34,061 --> 02:00:35,771 Niñas exploradoras. 2188 02:00:35,938 --> 02:00:37,315 ¿Es aquí donde duele? 2189 02:00:37,523 --> 02:00:39,192 Casi. Sólo un poquito... 2190 02:00:39,400 --> 02:00:40,526 ¿Esto? ¿Este? 2191 02:00:40,735 --> 02:00:43,529 Ese es el lugar. Te amo. Te amo. 2192 02:00:43,738 --> 02:00:46,199 Oh, doctor, siéntete bien. ese es el lugar. 2193 02:00:46,407 --> 02:00:48,659 Lo entendiste. 2194 02:00:53,289 --> 02:00:56,584 No te quitarías una bolsa para poner un D.N.I. Pulsera puesta, 2195 02:00:56,792 --> 02:00:57,960 ¿Lo harías? 2196 02:00:58,169 --> 02:00:59,545 Sí, probablemente. 2197 02:00:59,754 --> 02:01:01,881 ¿Tal vez? Sí. 2198 02:01:05,092 --> 02:01:07,511 el placer Ha sido todo mío, doctor. 2199 02:01:07,720 --> 02:01:09,055 Sí, un placer. 2200 02:01:09,263 --> 02:01:10,556 ¿Cómo estás, mamá? 2201 02:01:10,765 --> 02:01:12,892 Disculpe, enfermera, Tengo una pregunta para ti. 2202 02:01:13,100 --> 02:01:15,686 ¿Estabas de servicio la noche? ¿Entró el cuerpo de Billy Hanson? 2203 02:01:15,895 --> 02:01:17,688 Sí, lo estaba. ¿De dónde vienes? 2204 02:01:17,897 --> 02:01:19,106 ¿Cómo volviste allí? 2205 02:01:19,273 --> 02:01:21,484 Puerta trasera. Estaba lo... Estaba con la señora enferma. 2206 02:01:21,692 --> 02:01:24,237 Tengo una pregunta para ti. Las manos de Hanson estaban en bolsas. 2207 02:01:24,445 --> 02:01:26,447 Alguien tuvo que poner la identificación Pulsera puesta. 2208 02:01:26,656 --> 02:01:28,324 ¿Tendrías que hacerlo? quita la bolsa 2209 02:01:28,532 --> 02:01:30,201 para deslizar la pulsera por casualidad? 2210 02:01:30,409 --> 02:01:31,827 No, no. Se activan. 2211 02:01:32,036 --> 02:01:35,706 Se activan. 2212 02:01:35,915 --> 02:01:37,541 Gracias. Mmmm. 2213 02:01:37,750 --> 02:01:40,127 Por supuesto, fue más fácil con él porque lo embolsé después. 2214 02:01:43,214 --> 02:01:44,882 ¿Disculpe? 2215 02:01:45,091 --> 02:01:46,692 Bueno, el doctor Poe llamó de la escena del crimen 2216 02:01:46,717 --> 02:01:48,197 y dijo si no estuvieran embolsados allí, 2217 02:01:48,219 --> 02:01:49,720 que iba a embolsar las manos cuando entró. 2218 02:01:49,929 --> 02:01:53,224 ¿Te embolsaste las manos? 2219 02:01:53,432 --> 02:01:54,767 Sí, lo escribí. 2220 02:01:54,976 --> 02:01:56,811 Está justo por ahí en la hoja de admisión. 2221 02:01:57,019 --> 02:01:58,521 ¿Puedo ver eso? 2222 02:02:00,648 --> 02:02:02,858 Espera, espera. Quiero que Sonny te lo cuente. Estará aquí en cualquier momento. 2223 02:02:03,067 --> 02:02:05,111 Bueno, antes de que llegue Sonny, mientras esperamos, 2224 02:02:05,319 --> 02:02:06,920 Me gustaría ejecutar algo por ti, Juan... 2225 02:02:06,988 --> 02:02:08,197 Dispare. 2226 02:02:08,406 --> 02:02:10,032 ...sobre esa noche. 2227 02:02:16,414 --> 02:02:18,624 ¿Qué tienes? 2228 02:02:18,833 --> 02:02:24,171 La tarde empezó como siempre he dicho... 2229 02:02:24,338 --> 02:02:28,509 la discusión, los gritos... 2230 02:02:28,718 --> 02:02:33,306 Me decepcionaste, como todos los demás. 2231 02:02:33,514 --> 02:02:34,724 Mi mamá me decepcionó. 2232 02:02:34,932 --> 02:02:37,560 ella me odia ¡Porque me parezco a mi papá! 2233 02:02:37,727 --> 02:02:39,145 ¿Por qué estás gritando? 2234 02:02:39,353 --> 02:02:41,105 ¡Estoy gritando por ti! 2235 02:02:41,314 --> 02:02:44,233 ¿Quién eres tú para hablar conmigo? ¡Viviendo en esta grandeza y todo! 2236 02:02:44,400 --> 02:02:47,069 Y algún día podrías hacerlo ¡Si asumieras la responsabilidad! 2237 02:02:47,278 --> 02:02:48,446 ¡Mierda! ¡Y lo sabes! 2238 02:02:48,654 --> 02:02:49,780 Si no te gusta, 2239 02:02:49,989 --> 02:02:51,657 ¿Por qué no simplemente ¡¿Salir de aquí?! 2240 02:02:51,866 --> 02:02:53,492 ¿No...? ¡vete a la mierda! 2241 02:02:53,701 --> 02:02:56,078 Esto está a punto de pasar ¡Que hay pintura! 2242 02:02:56,287 --> 02:02:58,539 Grandes amenazas. No significan mucho. 2243 02:02:58,748 --> 02:03:01,417 Dejaré de pagar Seguro para tu Camaro. 2244 02:03:01,625 --> 02:03:03,426 Mira si te gusta eso. Quieres irte de aquí 2245 02:03:03,627 --> 02:03:05,504 Puedes hacerlo mañana por la mañana. por lo que me importa. 2246 02:03:08,424 --> 02:03:09,925 ...el reloj dañado... 2247 02:03:21,395 --> 02:03:22,688 ¡Maldita sea! 2248 02:03:22,897 --> 02:03:25,399 camina por mi casa ¡Y arruinar mis muebles! 2249 02:03:30,071 --> 02:03:32,323 ...Billy señalando la luger... 2250 02:03:32,531 --> 02:03:34,200 Puede que me vaya mañana 2251 02:03:34,408 --> 02:03:36,243 pero, maldita sea... 2252 02:03:36,452 --> 02:03:37,870 ...pero aquí está la diferencia... 2253 02:03:38,079 --> 02:03:39,663 cuando el fue para apretar el gatillo... 2254 02:03:39,872 --> 02:03:41,582 Te irás esta noche. 2255 02:03:41,791 --> 02:03:45,336 ...no pasó nada... el arma estaba puesta en seguro. 2256 02:03:45,544 --> 02:03:48,798 Y mientras buscaba a tientas para quitarle el seguro, 2257 02:03:49,006 --> 02:03:50,383 Agarré mi propia arma... 2258 02:03:54,845 --> 02:03:56,472 ...y le disparé. 2259 02:04:12,071 --> 02:04:15,699 Cayó muerto. 2260 02:04:19,203 --> 02:04:21,622 ¿Él... él nunca disparó? 2261 02:04:21,831 --> 02:04:25,626 No. 2262 02:04:25,835 --> 02:04:29,213 Pensé: "¡Maldita sea! ¿Qué has hecho?" 2263 02:04:59,452 --> 02:05:03,956 Explica por qué hay No hay polvo en las manos de Billy. 2264 02:05:04,165 --> 02:05:06,959 Ahora, cuando me siento en ese estrado, 2265 02:05:07,168 --> 02:05:09,795 y le digo esto al jurado, 2266 02:05:10,004 --> 02:05:12,423 El caso de Largent se desmoronará. 2267 02:05:19,221 --> 02:05:21,474 no veo ¿Cómo te das cuenta de eso, Jim? 2268 02:05:21,682 --> 02:05:25,227 Si cuentas esa historia, 2269 02:05:25,436 --> 02:05:28,731 estas admitiendo que mentiste... 2270 02:05:30,941 --> 02:05:32,860 mintió a todos... 2271 02:05:33,068 --> 02:05:36,322 la policía, la prensa... 2272 02:05:36,530 --> 02:05:38,991 todos. 2273 02:05:41,118 --> 02:05:43,746 Sí. 2274 02:05:43,954 --> 02:05:47,291 Por supuesto. 2275 02:05:47,500 --> 02:05:53,088 Prefiero que me condenen por mentir que de asesinato. 2276 02:05:53,297 --> 02:05:54,507 Entonces... 2277 02:05:57,426 --> 02:05:59,970 ¡Oye, entrenador, lo tenemos! 2278 02:06:00,179 --> 02:06:02,306 Sólo quédate en tu asiento. Lo vas a necesitar. 2279 02:06:02,515 --> 02:06:05,142 Sonny, necesito decirte algo primero. 2280 02:06:05,351 --> 02:06:06,644 Ahora, yo primero. 2281 02:06:06,852 --> 02:06:09,355 Ahora ya sabes ¿Esa prueba de residuos de disparos? 2282 02:06:09,563 --> 02:06:12,274 Lo que tengo que decir tiene directa apuntando al disparo... 2283 02:06:12,483 --> 02:06:14,109 ¿Puedo sacar esto? 2284 02:06:16,654 --> 02:06:19,448 los tenemos por las gónadas, jimbo. 2285 02:06:19,615 --> 02:06:21,200 El detective Boone mintió. 2286 02:06:21,408 --> 02:06:24,912 Doctor Poe llamó la enfermera de admisión en Chandler 2287 02:06:25,120 --> 02:06:29,208 y le dijo que se tomara las manos si no lo estaban ya, 2288 02:06:29,416 --> 02:06:32,920 lo cual ella hizo... Aquí mismo en este documento. 2289 02:06:37,091 --> 02:06:39,552 Cualquier número de personas podría haber manejado ese cuerpo 2290 02:06:39,760 --> 02:06:43,389 entre la escena del crimen y el hospital, 2291 02:06:43,597 --> 02:06:46,559 lo que explica cómo se quitó el polvo. 2292 02:06:46,767 --> 02:06:49,311 Ahí está... 2293 02:06:49,520 --> 02:06:52,147 la sentencia de muerte 2294 02:06:52,356 --> 02:06:54,817 a Finley Largent preciosa prueba de residuos de disparo. 2295 02:06:56,402 --> 02:06:58,988 Bueno... tu turno. 2296 02:06:59,196 --> 02:07:01,031 ¿Qué querías decir, Jim? 2297 02:07:01,240 --> 02:07:02,783 ¿Mmm? 2298 02:07:05,578 --> 02:07:08,163 Ah, no es importante. 2299 02:07:13,252 --> 02:07:15,462 Échale un vistazo aquí. 2300 02:07:15,671 --> 02:07:18,007 Los tenemos, jimbo. 2301 02:07:27,474 --> 02:07:30,352 ¿Va a alguna parte, entrenador? 2302 02:07:35,816 --> 02:07:39,737 ¿Cuál es su historia? 2303 02:08:00,299 --> 02:08:02,301 detective, todavía estás bajo juramento. 2304 02:08:04,094 --> 02:08:06,805 Frank, ¿estás absolutamente seguro? 2305 02:08:07,014 --> 02:08:11,310 que embolsaste a Billy Hanson manos en la casa Mercer? 2306 02:08:11,518 --> 02:08:13,020 Sí. 2307 02:08:13,228 --> 02:08:14,480 Mmmm. 2308 02:08:14,688 --> 02:08:18,651 No tengo más preguntas, su señoría. 2309 02:08:18,859 --> 02:08:21,278 ¿Redirigir, Sr. Largent? 2310 02:08:23,030 --> 02:08:25,074 Eh... 2311 02:08:25,282 --> 02:08:27,284 No, señoría. 2312 02:08:27,493 --> 02:08:29,620 Está bien. Detective, está excusado. 2313 02:08:29,828 --> 02:08:32,539 Todavía estás bajo citación. Muchas gracias. 2314 02:08:32,748 --> 02:08:36,669 Llamadas de defensa Sara Warren, enfermera registrada 2315 02:08:41,548 --> 02:08:44,176 no la encontrarás en tus notas. 2316 02:08:44,385 --> 02:08:46,428 Ella no está en tu lista, Finley. 2317 02:08:46,637 --> 02:08:48,555 Sara Warren es una refutación directa 2318 02:08:48,764 --> 02:08:50,849 al testimonio del detective Boone. 2319 02:08:51,058 --> 02:08:52,851 Ella es, de hecho, una enfermera de admisión 2320 02:08:53,060 --> 02:08:56,021 en la sala de emergencias de Chandler. 2321 02:09:16,291 --> 02:09:19,712 Sr. Williams, ¿Describirás la naturaleza? 2322 02:09:19,920 --> 02:09:22,131 de tu relación con el difunto? 2323 02:09:22,339 --> 02:09:26,051 Conocí a Billy Hanson cuando llegó a la casa 2324 02:09:26,260 --> 02:09:28,512 y dijo que quería el trabajo. 2325 02:09:28,721 --> 02:09:32,599 Entonces lo contraté en el taller. para restaurar muebles. 2326 02:09:32,808 --> 02:09:36,395 Tenía algo de talento y quería animarlo. 2327 02:09:36,603 --> 02:09:39,982 Ahora, durante este tiempo, También desarrollé hipoglucemia. 2328 02:09:40,190 --> 02:09:42,609 Me desmayé a veces. No como muy bien. 2329 02:09:42,818 --> 02:09:44,778 el medico me dijo que no fue bueno 2330 02:09:44,987 --> 02:09:47,823 para que yo esté solo cuando ocurre esta condición, 2331 02:09:48,031 --> 02:09:50,784 Entonces Billy se quedaría a dormir. y cuidame 2332 02:09:50,993 --> 02:09:52,494 cuando no me sentía bien. 2333 02:09:52,703 --> 02:09:56,206 No vivía en la casa Mercer. como se ha dicho. 2334 02:09:56,415 --> 02:09:58,208 Jim... 2335 02:09:58,417 --> 02:10:02,254 ¿Era esa toda la extensión de tu relación 2336 02:10:02,463 --> 02:10:04,965 ¿Con Billy Hanson? 2337 02:10:05,174 --> 02:10:06,216 No. 2338 02:10:06,425 --> 02:10:08,093 No, con el tiempo 2339 02:10:08,302 --> 02:10:11,054 evolucionó en algo menos formal. 2340 02:10:11,263 --> 02:10:12,973 Nos volvimos íntimos. 2341 02:10:13,140 --> 02:10:15,642 Ahora, Billy podría ser muy encantador. 2342 02:10:15,851 --> 02:10:18,479 Tenía sus novias, y yo tuve el mío. 2343 02:10:18,687 --> 02:10:19,855 Pero para mí, 2344 02:10:20,063 --> 02:10:22,232 el sexo es algo perfectamente natural. 2345 02:10:22,441 --> 02:10:24,818 No me molestó. No le molestó. 2346 02:10:25,027 --> 02:10:27,488 Fue sólo una ocasión ocurrencia natural 2347 02:10:27,696 --> 02:10:29,990 entre adultos que consienten. 2348 02:10:33,577 --> 02:10:35,954 Jim... 2349 02:10:36,163 --> 02:10:38,540 ¿Le describirías al jurado? 2350 02:10:38,749 --> 02:10:41,376 eventos que ocurrieron en tu casa 2351 02:10:41,543 --> 02:10:42,753 después de la fiesta? 2352 02:10:42,961 --> 02:10:46,298 Bueno, para cuando Billy regresó a la casa, 2353 02:10:46,507 --> 02:10:48,050 estaba bastante alto. 2354 02:10:48,217 --> 02:10:51,386 Y nos metimos en una discusión. sobre un viaje planeado a Londres. 2355 02:10:51,553 --> 02:10:53,180 Iba a una subasta 2356 02:10:53,388 --> 02:10:55,724 y billy iba para acompañarme 2357 02:10:55,933 --> 02:10:57,309 por mi condición. 2358 02:10:57,518 --> 02:10:59,770 Pero él insistió en querer tomar cigarrillos de marihuana. 2359 02:10:59,978 --> 02:11:03,232 No apruebo las drogas, y le dije que no podía ir. 2360 02:11:03,440 --> 02:11:04,858 Se volvió verbalmente abusivo, 2361 02:11:05,067 --> 02:11:07,236 y le ordené a billy fuera de la casa. 2362 02:11:07,444 --> 02:11:08,779 Salió al pasillo. 2363 02:11:08,987 --> 02:11:11,573 La discusión continuó por ahí. por un tiempo. 2364 02:11:11,782 --> 02:11:13,742 Y luego se derribó un reloj. 2365 02:11:13,951 --> 02:11:15,591 fui a la oficina llamar a la policía, 2366 02:11:15,661 --> 02:11:17,741 y me siguió hasta allí con el arma en la mano. 2367 02:11:17,746 --> 02:11:18,914 Él dijo... 2368 02:11:19,122 --> 02:11:21,583 y nunca olvidaré esto mientras viva... 2369 02:11:21,792 --> 02:11:24,253 él dijo, "Quizás me vaya mañana, 2370 02:11:24,461 --> 02:11:27,005 pero, maldita sea, ¡Te vas esta noche!" 2371 02:11:29,132 --> 02:11:31,885 Y en el momento en que vi esa Luger, Me salí del camino. 2372 02:11:32,094 --> 02:11:34,263 Metí la mano en el cajón por mi propia arma, 2373 02:11:34,471 --> 02:11:36,348 y cuando subí, 2374 02:11:36,557 --> 02:11:38,600 el primer disparo Sentí una brisa en mi hombro. 2375 02:11:42,521 --> 02:11:44,189 Y disparé. 2376 02:11:47,818 --> 02:11:49,444 no recuerdo cuantas veces. 2377 02:11:52,114 --> 02:11:54,700 Fue horrible. 2378 02:12:18,015 --> 02:12:20,976 Bueno, habitantes de Savannah, 2379 02:12:21,184 --> 02:12:25,272 nuestros caminos se cruzan de vez en cuando, 2380 02:12:25,480 --> 02:12:27,482 saludarnos, 2381 02:12:27,691 --> 02:12:30,193 sonríe aquí, asiente allí. 2382 02:12:30,402 --> 02:12:32,863 Pero incluso si no lo sabemos unos a otros, 2383 02:12:33,071 --> 02:12:35,157 tenemos una cosa en común... 2384 02:12:35,365 --> 02:12:39,036 este hermoso lugar donde todos vivimos. 2385 02:12:39,244 --> 02:12:42,414 Y como un Savannahian a doce, 2386 02:12:42,623 --> 02:12:45,459 Me gustaría agradecerte... 2387 02:12:45,667 --> 02:12:48,211 Por tu orgullo cívico, 2388 02:12:48,420 --> 02:12:50,047 por tu diligencia, 2389 02:12:50,255 --> 02:12:54,676 y aquí en esta sala del tribunal, por su absorta atención. 2390 02:12:54,885 --> 02:12:56,720 Te vi tomando notas. 2391 02:12:56,929 --> 02:13:00,515 Ahora, la fiscalía aquí empezó todo esto 2392 02:13:00,724 --> 02:13:03,894 con citar a alguien con el nombre de Hobbes. 2393 02:13:04,102 --> 02:13:05,812 No sé quién es ese. 2394 02:13:06,021 --> 02:13:09,816 pero lo sé quién es Perry Mason. 2395 02:13:09,983 --> 02:13:12,778 ¿Vieron todos "Perry Mason"? 2396 02:13:12,986 --> 02:13:15,155 Bueno, lo hago. 2397 02:13:15,364 --> 02:13:17,658 Y me puse a pensar 2398 02:13:17,866 --> 02:13:20,744 si algún escritor de televisión iba a venir a Perry Mason 2399 02:13:20,953 --> 02:13:23,664 y decir: "aquí estás, Sr. Raymond Burr. 2400 02:13:23,872 --> 02:13:25,457 Aquí hay una historia como esta". 2401 02:13:25,666 --> 02:13:27,584 ¿Sabes lo que creo que diría? 2402 02:13:27,793 --> 02:13:29,586 Creo que el viejo Raymond diría: 2403 02:13:29,795 --> 02:13:33,465 "Esa no es una muy buena historia. 2404 02:13:33,674 --> 02:13:36,385 "No tendría que ser un muy buen abogado 2405 02:13:36,593 --> 02:13:38,929 para sacar a ese hombre, ahora, ¿lo haría?" 2406 02:13:39,137 --> 02:13:41,098 Estaría en lo cierto. 2407 02:13:43,058 --> 02:13:46,228 Porque según toda la evidencia, 2408 02:13:46,436 --> 02:13:50,315 Jim Williams es un hombre inocente. 2409 02:13:50,524 --> 02:13:53,318 Ahora, no soy Perry Mason. 2410 02:13:53,527 --> 02:13:56,113 No soy un abogado de televisión. 2411 02:13:56,321 --> 02:14:01,952 Así que tengo que rascarme y rasgarme en el caso de la fiscalía, 2412 02:14:02,160 --> 02:14:04,997 tratando de reducirlo hasta la nada. 2413 02:14:05,205 --> 02:14:07,916 y maldito si no creo que lo tenga. 2414 02:14:08,125 --> 02:14:11,712 Porque la fabricación del caso de la fiscalía 2415 02:14:11,920 --> 02:14:14,965 simplemente viene dando tumbos todo en pedazos 2416 02:14:15,173 --> 02:14:17,259 cuando consideras 2417 02:14:17,467 --> 02:14:20,095 cómo detective boone ha mentido constantemente 2418 02:14:20,303 --> 02:14:23,181 sobre embolsarse las manos. 2419 02:14:26,059 --> 02:14:29,229 Ahora, ¿eso te sorprende...? 2420 02:14:29,438 --> 02:14:31,940 ¿Que un detective mentiría? 2421 02:14:32,149 --> 02:14:34,067 Bueno, por supuesto que lo hará. 2422 02:14:34,276 --> 02:14:35,777 No es un mal hombre. 2423 02:14:35,986 --> 02:14:39,281 ¿Pero de qué otra manera va a jugar? las cartas 2424 02:14:39,489 --> 02:14:42,242 que le han sido repartidos de un montón de mentiras? 2425 02:14:42,451 --> 02:14:48,373 Ahora bien, si Jim Williams es culpable de cualquier cosa... 2426 02:14:48,582 --> 02:14:52,836 Es culpable de mala asociación. 2427 02:14:53,045 --> 02:14:56,840 Pero eso es No es por lo que está siendo juzgado. 2428 02:14:57,049 --> 02:14:58,759 Ahora, si no te gusta, 2429 02:14:58,967 --> 02:15:02,137 o si no lo haces algodón a su estilo de vida, 2430 02:15:02,345 --> 02:15:04,139 solo piensa en esto... 2431 02:15:04,347 --> 02:15:07,601 tratamos con estas personas todo el tiempo... 2432 02:15:07,809 --> 02:15:09,144 algo bueno... 2433 02:15:09,352 --> 02:15:11,438 Algunas malas. 2434 02:15:11,646 --> 02:15:13,940 son una parte de nuestra comunidad. 2435 02:15:15,734 --> 02:15:17,986 Y no puedes juzgar a un hombre por eso. 2436 02:15:18,195 --> 02:15:20,447 Este es el mundo de Dios. 2437 02:15:20,655 --> 02:15:23,408 Que Dios sea el juez de eso. 2438 02:15:25,077 --> 02:15:29,081 Y dejaros buena gente sea el juez de esto. 2439 02:15:31,917 --> 02:15:33,376 Vamos, ahora. 2440 02:15:35,837 --> 02:15:38,673 Deja que este hombre se vaya a casa. 2441 02:15:41,885 --> 02:15:44,304 Ya ha tenido suficiente. 2442 02:15:50,310 --> 02:15:52,145 Gracias. 2443 02:16:29,683 --> 02:16:33,812 Señor capataz, tiene el jurado llegó a un veredicto? 2444 02:16:34,020 --> 02:16:36,231 Sí, lo hemos hecho, señoría. 2445 02:16:36,439 --> 02:16:38,233 ¿Es unánime? 2446 02:16:38,441 --> 02:16:40,318 Sí. 2447 02:16:43,905 --> 02:16:46,783 Dáselo al sheriff, por favor. 2448 02:16:59,462 --> 02:17:01,756 Recoge eso. 2449 02:17:04,176 --> 02:17:08,471 Dámelo. 2450 02:17:14,519 --> 02:17:18,064 Devuélvemelo. 2451 02:17:28,950 --> 02:17:32,495 el acusado y los abogados se levanten, por favor. 2452 02:17:34,956 --> 02:17:36,875 Publicar el veredicto. 2453 02:17:39,044 --> 02:17:42,756 Nosotros, el jurado, encontrar al acusado... 2454 02:17:42,964 --> 02:17:44,716 No culpable. 2455 02:17:46,593 --> 02:17:48,511 ¡Sí! 2456 02:17:54,059 --> 02:17:57,312 Los miembros del jurado, Esto concluye tu trabajo. 2457 02:17:57,520 --> 02:17:59,200 Has prestado un gran servicio. a sabana 2458 02:17:59,314 --> 02:18:01,566 y el condado de Chatham. 2459 02:18:01,775 --> 02:18:04,778 Voy a despedirte ahora con el agradecimiento del tribunal. 2460 02:18:13,078 --> 02:18:14,913 Fantástico. 2461 02:18:18,667 --> 02:18:20,335 Felicitaciones, Jim. 2462 02:18:20,543 --> 02:18:21,836 Gracias, Juan. 2463 02:18:24,839 --> 02:18:26,424 Adiós. 2464 02:18:26,633 --> 02:18:29,052 Sí, bendito seas. 2465 02:18:29,261 --> 02:18:30,971 Dios los bendiga. 2466 02:18:53,910 --> 02:18:55,787 Oye, chico. 2467 02:18:59,416 --> 02:19:02,294 ¿Qué tienes? 2468 02:19:02,502 --> 02:19:04,296 Baja, baja. 2469 02:19:04,504 --> 02:19:07,882 Tenemos que ir a visitar al chico. 2470 02:19:11,469 --> 02:19:14,139 Tenemos que hacerlo Deja de trabajar, James. 2471 02:19:14,347 --> 02:19:16,433 El juicio terminó, Minerva. 2472 02:19:16,641 --> 02:19:19,853 billy no puede hacer nada a James ahora. 2473 02:19:20,061 --> 02:19:22,063 ¿Por qué vengo a ti? 2474 02:19:22,272 --> 02:19:27,944 Porque tú entre todos Sé que aún no ha terminado. 2475 02:19:28,153 --> 02:19:29,529 lo se, 2476 02:19:29,738 --> 02:19:31,031 el chico sabe, 2477 02:19:31,239 --> 02:19:34,951 y tu sabes Aún no se ha hecho justicia. 2478 02:19:41,082 --> 02:19:45,378 Bajaré un momento. 2479 02:19:45,587 --> 02:19:47,505 No sé sobre esto. 2480 02:19:47,714 --> 02:19:50,967 Eso es exactamente por qué llegaste hasta aquí. 2481 02:20:18,411 --> 02:20:21,790 A Billy siempre le encantó el pavo salvaje. 2482 02:20:21,998 --> 02:20:24,667 Él no es feliz aquí. 2483 02:20:27,003 --> 02:20:29,130 No es lo que pensó que sería. 2484 02:20:31,299 --> 02:20:32,884 Si aún no estás en el cielo, 2485 02:20:33,093 --> 02:20:35,428 quieres llegar allí, ¿No es así, muchacho? 2486 02:20:37,305 --> 02:20:40,683 Bueno, la única manera te vas a levantar 2487 02:20:40,892 --> 02:20:44,187 es si dejas de jugar con James. 2488 02:20:56,282 --> 02:20:58,952 Tengo influencia con los muertos. 2489 02:20:59,160 --> 02:21:00,787 Pueden levantarte. 2490 02:21:00,995 --> 02:21:03,790 nadie más puedo hacer eso por ti... 2491 02:21:03,998 --> 02:21:05,542 nadie. 2492 02:21:13,883 --> 02:21:16,136 ¡No te rías de mí! 2493 02:21:16,344 --> 02:21:19,681 ¡Crees que tuviste una vida dura! 2494 02:21:19,889 --> 02:21:21,641 ¡No tienes idea! 2495 02:21:25,812 --> 02:21:28,857 Nunca tuve facturas que pagar, 2496 02:21:29,065 --> 02:21:31,151 sin niños que alimentar, 2497 02:21:31,359 --> 02:21:33,236 ¡No hay casa que limpiar! 2498 02:21:33,445 --> 02:21:36,114 Lo tuviste fácil. 2499 02:21:36,322 --> 02:21:40,618 Bueno, puedes quedarte ahí tumbado. 2500 02:22:13,860 --> 02:22:16,196 ¿Dónde está Jim? 2501 02:22:33,588 --> 02:22:35,965 Gracias por pasarte. 2502 02:22:36,174 --> 02:22:37,425 Hola Jim. 2503 02:22:37,634 --> 02:22:42,472 Oh, he terminado. mi lista de fiesta de Navidad. 2504 02:22:42,680 --> 02:22:43,806 Y, eh... 2505 02:22:44,015 --> 02:22:45,808 Hiciste el corte. 2506 02:22:46,017 --> 02:22:48,811 Bueno, me siento honrado. Pero no estaré aquí, Jim. 2507 02:22:49,020 --> 02:22:51,022 ¿Oh? muchos Estará decepcionado. 2508 02:22:51,231 --> 02:22:54,692 Entonces, obviamente has decidido Quedarme en la ciudad, Jim. 2509 02:22:54,901 --> 02:22:56,361 Mmmm, sí. 2510 02:22:56,569 --> 02:22:59,531 Vivir aquí molesta todas las personas adecuadas. 2511 02:22:59,739 --> 02:23:01,658 ¿Qué puedo hacer por ti? 2512 02:23:01,866 --> 02:23:04,661 Ah, tengo algo para ti. 2513 02:23:04,869 --> 02:23:07,789 La daga de Yusupov puede haber parecido más útil 2514 02:23:07,997 --> 02:23:09,999 dada la profesión elegida, 2515 02:23:10,208 --> 02:23:13,127 pero la pintura de alguna manera parecía apropiado. 2516 02:23:13,336 --> 02:23:14,879 espero que lo aceptes 2517 02:23:15,088 --> 02:23:17,382 como una expresión de mi agradecimiento. 2518 02:23:17,590 --> 02:23:19,842 "Newmarket Heath" la pintura superior. 2519 02:23:20,051 --> 02:23:21,553 Gracias. 2520 02:23:21,761 --> 02:23:24,889 Lo tendré... Haré que lo envíen. 2521 02:23:25,098 --> 02:23:28,309 Bueno, no quiero retenerte De tu grupo, Jim. 2522 02:23:31,771 --> 02:23:33,773 Pero Jim, una pregunta más... 2523 02:23:33,940 --> 02:23:35,483 ya sabes, para el libro... 2524 02:23:37,694 --> 02:23:40,321 quieres decirme ¿Qué pasó realmente esa noche? 2525 02:23:47,287 --> 02:23:49,414 Deporte... 2526 02:23:49,622 --> 02:23:51,249 La verdad, como el arte, 2527 02:23:51,457 --> 02:23:54,752 está en el ojo de quien mira. 2528 02:23:57,255 --> 02:23:59,465 Crees lo que eliges, 2529 02:23:59,674 --> 02:24:02,635 y creeré lo que sé. 2530 02:24:04,262 --> 02:24:06,014 Buena suerte, Jim. 2531 02:25:01,569 --> 02:25:05,698 ¡¿Crees que puedes?! 2532 02:25:05,907 --> 02:25:09,118 ¡Toro! 2533 02:25:09,327 --> 02:25:11,788 ¿Te diré una cosa, Jimmy...? 2534 02:26:36,414 --> 02:26:39,041 Oye... 2535 02:26:39,250 --> 02:26:41,836 ¿Por qué no entras? 2536 02:26:42,044 --> 02:26:45,006 nunca entro a la oficina el domingo... 2537 02:26:45,214 --> 02:26:46,841 mal juju. 2538 02:26:47,049 --> 02:26:48,259 Eh. 2539 02:26:48,468 --> 02:26:50,303 Bueno, todavía tengo muchas preguntas. 2540 02:26:52,138 --> 02:26:53,973 Sabes todo lo que necesitas saber. 2541 02:26:54,140 --> 02:26:55,475 Una cosa... 2542 02:26:55,683 --> 02:26:58,019 no comulgar tanto tiempo con los muertos 2543 02:26:58,227 --> 02:26:59,687 te olvidas de vivir. 2544 02:27:04,609 --> 02:27:06,277 ¿Qué es esto? 2545 02:27:16,954 --> 02:27:20,708 Te amo chico pero no soy el único. 2546 02:27:20,875 --> 02:27:23,044 Lo sabes, ¿no? 2547 02:27:42,939 --> 02:27:45,024 ¿Cuánto dura tu contrato de arrendamiento? 2548 02:27:47,109 --> 02:27:49,904 Seis meses. 2549 02:27:50,112 --> 02:27:52,824 Bienvenidos a Sabana. 2550 02:27:53,032 --> 02:27:54,992 ¿Tienes hambre? Sí. 2551 02:27:55,201 --> 02:27:57,078 Vamos. Vamos, niña. 2552 02:27:57,286 --> 02:27:59,497 Sí, eso es todo. 2553 02:27:59,705 --> 02:28:02,375 Oh, oh. 2554 02:28:02,542 --> 02:28:06,295 Hola. Ahora ustedes dos saben 2555 02:28:06,504 --> 02:28:09,882 no vas a ninguna parte sin acompañante. 2556 02:28:10,091 --> 02:28:12,885 yo cociné El famoso pollo de mi Chablis. 2557 02:28:13,094 --> 02:28:14,762 Vamos a hacer un picnic. 2558 02:28:14,971 --> 02:28:16,639 ¿Y adivina qué, John? ¿Qué? 2559 02:28:16,848 --> 02:28:19,976 Tienes tu elección del pecho o del muslo. 2560 02:28:20,184 --> 02:28:22,854 ¿Cómo se llama...? el pollo? 2561 02:28:23,062 --> 02:28:25,022 El pollo pateando de Chablis. 2562 02:28:30,403 --> 02:28:32,280 Todavía paseando al perro, ¿Señor Glover? 2563 02:28:32,488 --> 02:28:33,698 Sí, señor. 2564 02:28:33,906 --> 02:28:35,700 a patricio le gusta su paseo matutino. 2565 02:28:35,908 --> 02:28:38,578 Bueno, Patrick está caminando. un poco rápido esta mañana, 2566 02:28:38,786 --> 02:28:40,079 ¿no es así? 2567 02:28:40,288 --> 02:28:41,664 Sí. 2568 02:29:33,549 --> 02:29:37,762 2569 02:29:37,970 --> 02:29:46,729 para decirme? 2570 02:29:46,938 --> 02:29:55,029 ¿Dónde puede estar mi amor? 2571 02:29:55,237 --> 02:30:03,913 en la niebla? 2572 02:30:04,121 --> 02:30:12,838 ¿ser besado? 2573 02:30:13,047 --> 02:30:17,468 2574 02:30:17,677 --> 02:30:25,059 un valle verde con primavera 2575 02:30:25,267 --> 02:30:32,525 puede ir de viaje 2576 02:30:32,692 --> 02:30:37,655 y la lluvia 2577 02:30:37,863 --> 02:30:42,243 2578 02:30:42,451 --> 02:30:47,456 2579 02:30:47,665 --> 02:30:55,047 la musica en la noche 2580 02:30:55,256 --> 02:30:58,300 2581 02:30:58,509 --> 02:31:02,013 2582 02:31:02,221 --> 02:31:05,683 2583 02:31:05,891 --> 02:31:12,857 serenata a la luna 2584 02:31:13,065 --> 02:31:17,611 2585 02:31:17,778 --> 02:31:25,703 si puedes encontrar estas cosas 2586 02:31:25,911 --> 02:31:32,460 en tus alas 2587 02:31:32,668 --> 02:31:36,547 2588 02:31:36,756 --> 02:31:41,385 2589 02:32:19,632 --> 02:32:24,512 2590 02:32:24,720 --> 02:32:31,894 si puedes encontrar estas cosas 2591 02:32:32,103 --> 02:32:39,610 en tus alas 2592 02:32:39,819 --> 02:32:45,282 2593 02:32:45,491 --> 02:32:54,750 2594 02:32:54,959 --> 02:33:04,958 estaremos muy juntos 2595 02:33:05,469 --> 02:33:10,015 2596 02:33:10,224 --> 02:33:15,437 2597 02:33:15,646 --> 02:33:24,280 2598 02:33:24,488 --> 02:33:31,996 2599 02:33:32,204 --> 02:33:38,794 con adoración 2600 02:33:39,003 --> 02:33:45,217 2601 02:33:45,426 --> 02:33:54,226 2602 02:33:54,435 --> 02:34:01,609 2603 02:34:01,817 --> 02:34:08,657 que yo soy el indicado 2604 02:34:08,866 --> 02:34:14,413 2605 02:34:14,580 --> 02:34:22,546 sigues llorando 2606 02:34:22,755 --> 02:34:30,262 2607 02:34:30,471 --> 02:34:36,894 deberías serlo 2608 02:34:37,102 --> 02:34:43,776 2609 02:34:43,984 --> 02:34:52,243